Türk Devletleri Teşkilatı Sivil Koruma Mekanizmasının Kurulmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Türk Devletleri Teşkilatının (TDT) 12 Kasım 2021 tarihinde İstanbul?da imzalanan 8. Zirve Bildirisinin 51. paragrafında, doğal afetlerin etkilerini azaltmak ve iyileşmeye katkıda bulunmak amacıyla ortak arama, kurtarma ve rehabilitasyon çalışmaları yapmak için TDT bünyesinde afet müdahale birimi kurulması hususunda mutabakata varıldığı belirtilmiştir. Ayrıca, 16 Mart 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan TDT Olağanüstü Zirvesi Ankara Bildirisinde, meydana gelebilecek afet ve acil durumlarda ihtiyaçların etkili, eşgüdümlü ve zamanında karşılanması maksadıyla "Türk Devletleri Teşkilatı Sivil Koruma Mekanizmasının Kurulmasına İlişkin Anlaşma"nın hazırlanarak imzalanması karara bağlanmıştır. TDT bünyesinde alınan kararlar gereğince Türkiye Cumhuriyeti, Azerbaycan Cumhuriyeti, Kazakistan Cumhuriyeti, Kırgız Cumhuriyeti ve Özbekistan Cumhuriyeti tarafından birlikte hazırlanan "Türk Devletleri Teşkilatı Sivil Koruma Mekanizmasının Kurulmasına İlişkin Anlaşma" 6 Kasım 2024 tarihinde Bişkek'te imzalanmıştır.

Bahse konu Anlaşma ile kurulacak sivil koruma mekanizması kapsamında, üye ve gözlemci devletlerin yanı sıra diğer devletlerin topraklarında meydana gelebilecek afet ve acil durumlarda acil ihtiyaçları desteklemek amacıyla ortak afet müdahale kapasitesinin oluşturulması hedeflenmektedir. Söz konusu mekanizma ile afetlerin önlenmesi, afetlere hazırlıklı olunması ve müdahale edilmesinin iyileştirilmesini amaçlayan sivil koruma alanında taraflar arasında işbirliğinin güçleneceği değerlendirilmektedir. Bu çerçevede, TDT üyesi devletler kendi topraklarında ve sınırlarının ötesindeki afetlere müdahalenin koordinasyonunda önemli bir role sahip olacaktır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti, Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle müştereken "Taraflar" ve münferiden "Taraf" olarak anılacaktır),

Türk Devletleri Teşkilatı'nın (bundan böyle "TDT" olarak anılacaktır) 12 Kasım 2021 tarihinde İstanbul'da imzalanan Sekizinci Zirvesi Deklarasyonu ve TDT'nin Sivil Koruma Mekanizmasının kurulmasına ilişkin 16 Mart 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan TDT Devlet Başkanları Konseyi Kararına atıfta bulunarak,

Afet ve acil durumlarda uluslararası işbirliğinin son derece önemli olduğunu vurgulayarak,

Tarafların, TDT Üye ve Gözlemci Devletlerinin yanı sıra diğer devletlerin, sınırları içinde meydana gelebilecek afetlerde acil durum desteğini hızla sağlama ve koordinasyon görevini yerine getirme ve afet ve acil durumlarda müdahale, can ve mal kurtarma, tıbbi yardım, acil durum iletişimi, izleme ve analiz, barınma, insani yardımın yanı sıra önleme ve hazırlık, afet müdahalesi konusunda bilgi ve deneyim aktarımını destekleme iradesini dikkate alarak,

Türk Devletleri ve halkları arasında tarihi bağlar, ortak dil, kültür ve gelenekler temelinde artan iş birliği ve dayanışmanın altını çizerek,

Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır:

SİVİL KORUMA MEKANİZMASININ AMACI, İŞLEVLERİ VE KAPSAMI

1. Taraflar, işbu Anlaşma ile tüzel kişiliğe sahip uluslararası bir teşkilat şeklinde bir Türk Devletleri Teşkilatı Sivil Koruma Mekanizması (bundan böyle "TDTSKM" olarak anılacaktır) kurmaktadırlar.

2. TDTSKM'nin amacı, Üye ve Gözlemci Devletlerin yanı sıra diğer devletlerin sınırları içinde meydana gelebilecek afet ve acil durumlarda acil durum ihtiyaçlarını desteklemek için ortak afet müdahale kapasitesi oluşturmaktır.

Destek, bir afet veya acil durum sırasında etkilenen devletin talebi üzerine sağlanır.

Her afet veya acil durum durumunda, TDTSKM'nin destek faaliyetlerine katılım gönüllülük esasına göre gerçekleştirilir.

Diğer devletlere destek sağlanmasına ilişkin kararlar, her durumda uzlaşı temelinde alınır.

3. TDISKM'nin başlıca görevleri şöyledir:

• Müdahale, can ve mal kurtarma, tıbbi yardım, acil durum iletişimi, izleme ve analiz, barınma, afet ve acil durumlar sırasında insani yardım yanı sıra önleme ve hazırlık, afet müdahalesi konusunda bilgi ve deneyim aktarımı;

Acil durum yönetimi alanında çalışan her kademedeki personelin mesleki ğ N artırmak amacıyla ortak hizmet içi eğitim standartları geliştirmek ve Eğ NN izmet içi eğitim programları düzenlemek; (e o iğ

RI A AR EEE, geliştirmek için eğitimler, tatbikatlar ve idari ve teknik ziyaretler düzenlemek.

4. TDTSKM çerçevesinde Taraflar birbirlerini ve TDT Sekretaryasını işbu Anlaşma ile ilgili tüm faaliyetlerden haberdar ederler.

YETKİLİ MAKAMLAR

1. İşbu Anlaşma'nın uygulanmasından sorumlu olacak Devletlerin yetkili makamları şunlardır:

Azerbaycan Cumhuriyeti Acil Durumlar Bakanlığı

Kazakistan Cumhuriyeti Acil Durumlar Bakanlığı

Kırgız Cumhuriyeti Acil Durumlar Bakanlığı

Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı

Özbekistan Cumhuriyeti Acil Durumlar Bakanlığı

2. Her bir Taraf, TDTSKM ile iletişim ve koordinasyon için bir İrtibat Görevlisi belirler ve işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığını teyit eden yazılı bildirimde bulunurken, İrtibat Görevlisini iletişim bilgileri ile birlikte Saklayıcıya bildirir; Saklayıcı ise tüm Tarafları ve TDTSKM Sekretaryasını bu konuda bilgilendirir.

3. Yetkili makam veya irtibat görevlisi ile ilgili herhangi bir değişiklik olması halinde ilgili Taraf derhal diplomatik kanallar aracılığıyla Saklayıcıyı, Saklayıcı ise tüm Tarafları ve IDTSKM Sekretaryasını bilgilendirir.

İDARİ YAPI

1. İşbu Anlaşma'nın amaç ve görevlerini yerine getirmek üzere, aşağıdaki TDTSKM idari yapısı tesis edilir:

• Afet ve Acil Durum Yönetiminden sorumlu Bakanlar Konseyi;

• TDTSKM Sekretaryası.

2. TIDTSKM Sekretaryasının işleyişine ilişkin usul ve esaslar, Bakanlar Konseyi tarafından kabul edilecek kurallarla belirlenir.

BAKANLAR KONSEYİ

1. TDTSKM'nin en yüksek karar alma organı olan Bakanlar Konseyi, Tarafların afet

• ve acil durum yönetiminden sorumlu Bakanlarından oluşur.

2. Bakanlar Konseyi, faaliyetlerini düzenli Bakanlar toplantıları şeklinde yürütür ve yılda en az bir kez toplanır.

3. TDT'nin başkanlığını yürüten Tarafın Bakanı, Bakanlar Konseyi'ne başkanlık eder. . Bakanlar, TDTSKM nin işleyişi ve yönetimine ilişkin kararları oybirliğiyle al

• Mekanizmanın yıllık idari ve mali raporunu onaylar;

• Tarafların zorunlu katkılarına ilişkin istişarelerde bulunur;

• PDTSKM Sekretaryası tarafından hazırlanan Ortak Afet Müdahale Strateji Belgesi ve Ortak Afet Müdahale Planı da dahil olmak üzere TDTSKM bünyesindeki temel belgeleri kabul eder;

-TDTSKM'nin amaç ve işlevlerinin yerine getirilmesiyle ilgili diğer her türlü konuyu değerlendirir ve karara bağlar.

SİVİL KORUMA MEKANİZMASI SEKRETERYASI

1. Daimi yürütme organı olan TDTSKM Sekretaryası, TDTSKM'nin iş ve işlemlerinin yürütülmesi ve koordine edilmesinin yanı sıra amaç ve görevlerin yerine getirilmesine yardımcı olur.

2. TDISKM Sekretaryası, Tarafların resmi isimlerinin İngilizce alfabetik sırasına uygun olarak, Bakanlar Konseyi tarafından dönüşümlü olarak atanacak olan Genel Sekreter tarafından yönetilir.

3. Genel Sekreterin görev süresi üç yıldır. Bu süre en fazla iki yıl uzatılabilir.

4. TDTSKM Sekretaryasının merkezi İstanbul'dadır (Türkiye Cumhuriyeti). Türkiye Cumhuriyeti, TDTSKM Sekretaryasının kurulması için yer tahsis eder ve destek sağlar.

TDTSKM Sekretaryası Genel Merkezine ev sahipliği yapan Taraf, TDTSKM Sekretaryası ile ilgili şartların, koşulların, personelin statüsünün, ayrıcalıkların ve dokunulmazlıkların belirtildiği bir Ev Sahibi Ülke Anlaşması imzalar. FİNANSMAN

İ. TDTSKM'nin, Taraflarca yapılan yıllık zorunlu ödemelerden oluşan kendi bütçesi vardır. TDTSKM bütçesine gönüllü katkılarda bulunulabilir.

2. Taraflar, TDTSKM bütçesinin oluşturulması ve uygulanmasına ilişkin ayrı bir uluslararası anlaşma akdederler.

3. TDTSKM bütçesinin oluşturulması ve uygulanmasına ilişkin uluslararası anlaşmanın yürürlüğe girmesine kadar, her bir Taraf için yıllık sembolik zorunlu ödeme 50.000 ABD Dolarıdır.

4. Yıllık zorunlu ödemelerin toplam tutarını aşan harcamalar, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıl süre ile Türkiye Cumhuriyeti tarafından karşılanır. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

İşbu Anlaşma'nın yorumlanması veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere ve istişareler yoluyla çözülür. NİHAİ HÜKÜMLER tamamlandığını teyit eden son yazılı bildiriminin Saklayıcı tarafından diplomatik kanallar aracılığıyla alınmasını müteakip otuzuncu günde yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesinin ardından TDT Üye ve Gözlemci Devletlerinin katılımına açık olur. Diğer devletler, tüm Tarafların rızası ile işbu Anlaşma'ya katılabilirler. İşbu Anlaşma, katılan devlet açısından, yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığını teyit eden yazılı bildirimin Saklayıcıya diplomatik kanallardan ulaşmasını müteakip otuzuncu günde yürürlüğe girer.

3. İşbu Anlaşma'nın Saklayıcısı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'dir.

4. Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile işbu Anlaşma'da her zaman değişiklik yapılabilir. Değişiklikler ve eklemeler, işbu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçası olan ve işbu Maddenin 1. fıkrasında belirtilen usule uygun olarak yürürlüğe giren ayrı protokoller şeklinde yapılır.

5. Herhangi bir Taraf, ilgili yazılı bildirimi Saklayıcıya göndererek işbu Anlaşma'dan her zaman çekilebilir. İşbu Anlaşma söz konusu Taraf için, Saklayıcı tarafından bildirimin alındığı tarihi takip eden ayın ilk günü sona erer.

Bişkek'te 6 Kasım 2024 tarihinde Azerice, Kazakça, Kırgızca, Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere tek bir orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin kullanılacaktır. İşbu Anlaşma'nın asıl nüshası, her bir Tarafa onaylı nüshasını gönderecek olan Saklayıcı tarafından muhafaza edilir.

AZERBAYCAN CUMHURİYETİ Ze ld

HÜKÜMETİ ADINA

KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA

KIRGIZİSTAN CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ADINA

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA

KİSTAN CUMHURİYETİ

RE ERA

TOE

ERİ

RİA a

TÜRK DÖVLOTLASRİ TOŞKİLATININ MÜLKİ MÜDAFİ9 MEXANİZMİNİN TOSİS EDİLMESİ HAOÇINDA SAZİŞ

Azarbaycan Respublikası Hökumeti, Çazaxıstan Respublikası Hökumeti, Oırğız Respublikasının Nazirler Kabineti, Türkiye Respublikası Hökumeti vo Özbekistan Respublikası Hökumeti (bundan sonra birlikde "Toraflor" ve fordi olarag "Toro?" kimi adlandırılacag),

12 noyabr 2021-ci il tarixinde İstanbulda imzalanmış Türk Dövletleri Teşkilatının (bundan sonra "TDT") sekkizinci Zirvo Toplantısının Boyannamasino ve TDT-nin Mülki Müdafiş Mexanizminin tesis edilmesi haggında TDT Dövlet Başçıları Şurasının 16 mart 2023- cü ilde Ankarada imzalanmış Oorarına istinad edarak,

Folakot vo fövgolado hallar zamanı beynolxalg omakdaşlığın yüksek ohomiyyetini vurğulayarag,

TDT-ya Üzv ve Müşahidaçi dövletlerin, eloco da digor dövletlerin orazilerinda baş vere bilacak folakotler zamanı tecili yardımın tez bir zamanda gösterilmesini va koordinasiya işinin yerine yetirilmesini ve falaket ve fövgolada hallar zamanı cavab, heyat va omlakın Xilas edilmesi tedbirleri, tibbi yardım, fövgalado kommunikasiya teminatı, monitoring v9 tahlil, sığınacag, humanitar yardımın desteklenmesi, o cümleden bu halların garşısının alınması va hazırlıg todbirlari, folakotlero cavab todbirleri üzre bilik ve tecrübenin paylaşılması üzre

Aşağıdakılar barada razılığa goldiler:

MÜLKİ MÜDAFİ9 MEXANİZMİNİN M90S9Dİ, FUNKSİYALARI v9 9HAT9 DAİROSİ

1. Tarsflor bununla Türk Dövlatleri Toşkilatının Mülki Müdafiş Mexanizmini (bundan sonra "TDTMMM?" kimi istinad edilecek) hügugi şexs slatusuna malik olan beynolxalg toşkilat formasında tosis edirler.

2. TDTMMM-in megsedi Üzv ve Müşahidaçi dövletlerin, eloce da digor dövletlerin osrazilerinda baş vero bilecek falakotler ve fövgalada hallar zamanı fövgalado ehtiyacları desteklemek üçün folakatlaro cavab tadbirleri üzre ortag potensialın yaradılmasıdır. Ssasıl a temin edilir. NN EZE! iza .. varı

SUN i iştirak könüllülük osasında hoyata keçirilir.

Digor dövletlore dostoyin gösterilmesi ila bağlı goran her bir hal üzre konsensus osasında gobul edilir.

3. TDTMMM-in osas funksiyaları aşağıdakılardan ibarotdir:

• folaket ve fövgolado hallar zamanı cavab, hayat va omlakın xilas edilmesi tedbirleri, zamanı humanitar yardım, o cümleden bu halların garşısının alınması ve hazırlıg todbirleri, falakatloro cavab todbirlori üzre bilik vo tocrübonin paylaşılması;

• fövgolada halların idaro edilmesi sahosindo bütün soviyyolordo çalışan amakdaşların peşokarlıg soriştalerinin artırılması magsodila birgo ixtisasartırma standartlarının hazırlanması ve nozari vo praktiki ixtisasartırma programlarının toşkili;

• regional folaket vo fövgolada hallar zamanı birga cavab todbirlori tocrübolorini inkişaf etdirmek üçün tolimlerin, moşğolelerin, vo inzibati vo texniki şoförlerin toşkili.

4, TDTMMM çaorçivesindo Toroflor bu Sazişlo bağlı bütün fsaliyyotlor barada birbirilerini ve TDT Katibliyini molumatlandırırlar.

SOLAHİYYAOTLİ OURUMLAR

İ. Dövletlerin bu Sazişin hayata keçirilmesine mesul olan solahiyyotli gurumları aşağıdakılardır:

Azorbaycan Respublikası Fövgalado Hallar Nazirliyi Çazaxıstan Respublikası Fövgolada Hallar Nazirliyi Oırğız Respublikası Fövgolada Hallar Nazirliyi Türkiyo Respublikası Daxili İşler Nazirliyi Özbekistan Respublikası Fövgalada Hallar Nazirliyi

2. Hor bir Teref TDTMMM ila olago vo koordinasiya mogsodlori üçün 9lagolendirici teyin edir, bu Sazişin güvveya minmosi üçün Zaruri olan dövletdaxili prosedurların yerine yetirildiyini tosdig edon yazılı bildiriş togdim edorkon, hor bir Toref öz 9lagolondiricisi barada molumatları onun olago vasitolerini göstermekle Depozitariyo togdim edir ve Depozitari bu ütün Torofleri ve TDTMMM Katibiiyini molumatlandırır. 7

A 2 Eğ ZAR

KARARI

LD NDA Şİ

İNZİBATİ STRUKTUR

1. Bu Sazişin mogsod ve vazifolerini yerine yetirmek üçün TDTMMM-in aşağıdaki inzibati strukturları tesis edilir:

• Folakot vo fövgolada halların idana edilmesine mesul Nazirlor Şurası;

• TDTMMM Katibliyi.

2. TDTMMM Katibliyinin fsaliyyeti ile bağlı prosedür vo prinsipler Nazirler Şurası NAZİRLOR ŞURASI

1. TDTMMM-in on ali gorarverici organı olan Nazirlor Şurasının terkibi Teroflerin va ilda on azı bir dafa toplanır.

3. TDT-ya sodrlik eden Torofi temsil edon nazir Nazirlor Şurasına sadrlik edir.

4. Nazirler TDTMMM-in fsaliyyeti ve idana edilmesi ile bağlı gorarları konsensusla gabul edirler.

5. Nazirlar Şurası: gobul edir;

• TDTMMM-in mexanizmin illik inzibati ve maliyyo hesabatını tesdig edir;

• TDTMMM çorçivesinde osas sanadlori, o cümleden TDTMMM Katbliyi terofindon hazırlanmış Folakotloro Birgo Cavab Strategiya Senedi ve Folakotlero Birgo Cavab Planını . tesdigleyir;

• TDTMMM-in megsod ve funksiyalarının yerine yetinilmesi ile bağlı hor hansı digor MÜLKİ MÜDAFİ9 MEXANİZMİNİN KATİBLİYİ

Daimi icra organı olan TDTMMM Katibliyi mogsod va vezifolerinin icrasına, eloca e EN ve f gliyyotinin heyata keçirilmasina va olagolondirilmesine yardım gösterir. li sp TEN

Katibliyine Toroflorin resmi adlarının ingilis olifbası sıra: EİN LEE "SENE İL ADA İZL

Sa LİKE LAZ İLİ, ğer iŞ Nİ, KD .

4. TDTMMM Katibliyinin gorargahı İstanbulda (Türkiyo Respublikası) yerloşir. TDTMMM Katibliyinin tesis edilmesi üçün Türkiye Respublikası torofindon mekan tomin edilacek va dastok gösterilecek.

TDTMMM Katibliyinin gorargahına ev sahibliyi edon Taraf TDTMMM Katibliyi ile müvafig müddaalar, şortlor, işçi heyotin statusu, imtiyazlar v9 toxunulmazlıg kimi mosololorin müsyyon olunduğu Ev Sahibliyi Sazişi imzalayın.

MALİYYOLOŞMI büdcasi olur. TDTMMM-in büdcesino könüllü ianolar edile biler.

2. Taraflar TDTMMM büdcesinin formalaşdırılması va icrası haggında ayrıca beynelxalg mügavila bağlayırlar.

3. TDTMMM büdcosinin formalaşdırılması ve icrası haggında beynolxalg mügavila güvvaya minsnodek hor bir Torof üçün illik simvolik icbari ödeniş 50 000 ABŞ dolları teşkil edir.

4. İllik icbari ödenişlerin ümumi mebleğindon artığ olan xorclor bu Sazişin güvvoyo mindiyi tarixdon başlayarag iki il müddetinde Türkiyo Respublikası tarafindan ödonilir.

FİKİR AYRILIÇLARININ HOLLİ

Bu Sazişin tefsiri ve ya yerine yetinilmesi ilo bağlı yaranan hor hansı fikir ayrılığı Teraflor arasında danışıglar ve moslahatlaşmeler yolu ile hall edilir. YEKUN MÜDD9ALAR

1. Bu Saziş onun güvvoya minmesi üçün zaruri olan dövletdaxili prosedurların Toraflor terafindon yerine yetirilmesini tesdig edon sonuncu yazılı bildirişin Depozitari torafindon diplomatik kanallar vasitesile gobul edilmesindon sonra otuzuncu gün güvvaya minir.

2. Çüvvaya mindikdan sonra bu Saziş TDT-o Üzv vo Müşahidaçi dövletlerin goşulması üçün açıgdır. Digor dövletler bütün Tereflerin razılığı osasında bu Sazişo goşula bilenler. Bu Saziş onun güvvaya minmesi üçün Zeruri olan dövletdaxili prosedurların yerine yetirilmosini tesdig eden yazılı bildirişin Depozitari torafindon diplomatik kanallar vasitosile gobul gsindon sonra otuzuncu gün yeni goşulan dövlet üçün güvvoyo minir. e AN vr Kl MEP 7

KE Sİ SA Ka a GE ER AĞA YE EŞ EEE İP İKİLİ EE kk İş PE 7 Ğİ DRİNK İNT İLİ a Re ran

Diğ PE A Ze AT LE YİNE ENE Ria GL KURRA

EREN

4. Bu Sazişe Tereflorin garşılıglı yazılı razılığı ila istenilen vaxt düzelişler edile biler. edilmiş gaydada güvvaya minan ayrıca protokollarla rosmileşdirilir.

5. Taraflerden her biri istonilon vaxt Depozitariya müvafig yazılı bildiriş göndermekle bu Sazişden çıxa biler. Depozitari torofindan bildirişin alındığı tarixden sonraki ayın birinci günü hemin Teref üçün bu Saziş lağv edilir.

Bişkek şeherinda 06 noyabr 2024-cü il tarixinda bir osl nüsxodo, Azarbaycan, gazax, gırğız, türk, özbek ve ingilis dillerinde imzalanmışdır ve bütün motnlor borabor autentikdir. Tefsirda hor hansı forglilik yarandıgda ingilis dilindeki matn istifada edilir. Bu Sazişin osli onun tesdig edilmiş suretini hor bir Torafo göndorocok Depozitari torafindon saxlanılır,

Azorbaycan Respublikası Hökumoti adından

Oazaxıstan Respublikası Hökumati adından

Oırğız Respublıkası Nazirlor Kabineti adından

Türkiye Respublikası Hökumoti adından (0 #

Özbakistan Respublikası Hökumoti adından

Kğ a Me AZ ŞA AÇ SeN a" ve zi e sn LİN GE GRE AMMAN KAMIŞ A MM SERE a BE RE EM PE ENE GER,

LAR Dükü

GRG iii

Metnin bu bölümü (PDF s. 16–30) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 31–35) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)