Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

15 Aralık 2025 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İş Birliği Anlaşması" ile egemenlik, eşitlik, karşılıklı saygı temelinde ve ulusal mevzuat ile uluslararası kurallara uygun olarak ikili askeri ilişkilerin hukuki zemininin oluşturulması, Taraflar arasında askeri ve savunma iş birliği sağlanması ve geliştirilmesi hedeflenmektedir.

Söz konusu Anlaşma ile savunma politikası ve planlaması; savunma sanayii; askeri amaçlı lojistik iş birliği; askeri istihbarata karşı koyma ve istihbarat; askeri hukuk, tıp ve sağlık hizmetleri; askeri muhabere teknolojileri; askeri eğitim, öğretim ve tatbikatlar; uluslararası askeri harekâtlar; haritacılık ve hidrografi; kitle imha silahlarına karşı savunma; insani amaçlı mayın faaliyetleri ile Anlaşmada belirtilen diğer konularda iki ülkenin silahlı kuvvetleri arasında iş birliğinin geliştirilmesi öngörülmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan böyle müştereken "Taraflar" ve münferiden "Taraf" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti;

Uluslararası barış ve güvenliğe katkı sağlamaya ve uluslararası ihtilafları barışçıl yollardan çözüme kavuşturmaya yönelik ortak bir menfaati PAYLAŞARAK;

Her iki Tarafın Devletlerinin egemenliğine ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde muhtelif askeri alanlardaki iş birliğinin Tarafların ortak çıkarlarına ve ihtiyaçlarına katkı sağlayacağını VURGULAYARAK;

Her iki Tarafın Devletlerinin iç yasaları, uluslararası yasalar ve uluslararası yükümlülüklerine saygı temelinde Taraflar arasındaki mevcut dostane ilişkilerin güçlendirilmesi gereksinimini İFADE EDEREK;

Aşağıda yer alan belgelerde belirtilen amaç ve ilkelere bağlılıklarını TEYİT EDEREK,

• — Bundan böyle "Birleşmiş Milletler Antlaşması" olarak anılacak olan San Francisco'da 26 Haziran 1945 tarihinde akdedilmiş Birleşmiş Milletler Antlaşması ve Uluslararası Adalet Divanı Statüsü;

• — Bundan böyle "NATO SOFA" olarak anılacak olan Londra'da 19 Haziran 1951 tarihinde akdedilmiş, Kuzey Atlantik Antlaşmasına Taraf Devletler Arasında Kuvvetlerinin Statüsüne dair Sözleşme;

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

AMAÇ VE KAPSAM

1. İşbu Anlaşma'nın amacı, Taraflar arasında askeri ve savunmayla ilişkili konularda iş birliğinin ve ilişkilerin geliştirilmesi ve ilerletilmesine yönelik bir çerçeve sağlamaktır.

2. İşbu Anlaşma, 3'üncü maddede belirtilen alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi, belge ve tecrübe teatisi hususlarına uygulanır.

TANIMLAR

İşbu Anlaşma'nın maksadı bakımından aşağıda yer alan terimlerden:

1. "Askeri Personel" Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetler mensuplarını ifade eder;

2. "Sivil Personel" işbu Anlaşma'nın hükümleri uyarınca iş birliği faaliyetlerinin icrasına katılan Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetleri ile hükümet kuruluşlarının çalışanlarını ifade eder;

3. "Gönderen Taraf" işbu Anlaşma'nın hükümleri uyarınca Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesine askeri ve sivil personelini gönderen Tarafı ifade eder;

4. "Kabul Eden Taraf" işbu Anlaşma'nın hükümleri uyarınca Gönderen Tarafın askeri ve sivil personelini kabul eden Tarafı ifade eder;

5. "Hibe" mal ve hizmetlerin bedelsiz olarak bağışlanması veya devrini ifade eder;

6. "Hizmet" Taraflar arasındaki lojistik iş birliği çerçevesinde görevlerin ifası maksadıyla, eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, geri kazanım, imha, liman ve

• iyetlerinin

7. "Lojistik Destek" ikmal malzemesi ve hizmetlerin satışını, hibe edilmesini, değişimini, tahsisini, — kiralanmasını veya finansal kiralanmasını, teknoloji transferini ve ruhsatlandırılmasını kapsar;

8. "Lojistik İş Birliği" lojistik alanında Tarafların eşitliği, karşılıklılığı ve karşılıklı yararlarına uygun olarak yürütülecek faaliyetleri ifade eder.

SAVUNMA İŞ BİRLİĞİ

1. Taraflar arasında savunma alanındaki iş birliği aşağıdaki alanları ifade eder:

1. Savunma politikası ve planlaması;

2. Savunma sanayii;

3. Askeri amaçlı lojistik iş birliği ve lojistik destek;

4. Askeri istihbarata karşı koyma ve istihbarat;

5. Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetlerinin teşkilat yapısı, personel yönetimi ve teçhizatı;

6. Askeri eğitim ve tatbikatlar;

7. Askeri öğretim;

8. Askeri bilimsel araştırma;

9. Askeri normalizasyon, kalite kontrol ve kodlandırma;

10. Askeri muhabere teknolojileri;

11. Uluslararası askeri harekâtlar;

12. Arama ve kurtarma;

13. Askeri hukuk hizmetleri;

14. Askeri tıp ve sağlık hizmetleri;

15. Askeri tarih, arşivler, müzeler ve yayımlar;

16. Haritacılık, hidrografya ve askeri coğrafya;

17. Askeri sosyal politika;

18. Askeri spor ve kültürel aktiviteler;

19. Kitle imha silahlarına karşı savunma;

20. Doğal çevrenin askeri faaliyetler sebebiyle oluşan kirlilikten korunması;

21. İnsani amaçlı mayın faaliyetleri.

2. Taraflar arasında savunma alanındaki iş birliği aşağıdaki şekillerde gerçekleştirilir:

1. Türkiye Cumhuriyeti ve Polonya Cumhuriyeti'nin resmi, çalışma ve uzman seviyesindeki heyetlerinin ziyaretleri;

2. Bilgi, belge ve malzeme teatisi;

3. Askeri teçhizat sergileri; ELER ge & İri . / 1 "NN

4. Askeri teçhizatın geliştirilmesi ve yenileştirmesine yönelik ortak teknik programlar;

5. Ortak askeri bilimsel ve araştırma programları;

6. Askeri teçhizatın tedariki, satışı ve bu kapsamdaki hizmetler;

7. Tarafların envanterinde bulunan mal ve hizmetlerin lojistik iş birliği veya lojistik destek kapsamında hibe edilmesi, teatisi, satılması, tahsisi, finansal kiralanması veya kiralanması, söz konusu malzemelerin nakliye hizmetlerinin, teknoloji transferinin ve ruhsatlandırılmalarının bedeli mukabili veya bedelsiz karşılanması;

8. Askeri müze sergileri teatisi;

9. Uluslararası askeri harekâtların yanı sıra ikili ve çok taraflı askeri eğitim ve tatbikatlara askeri ve sivil personelin katılımı;

10. Askeri ve sivil personelin askeri kültür ve spor etkinliklerine katılımı;

11. Askeri ve sivil personelin askeri akademi ve üniversitelerde yürütülen derslere, konferanslara, çalışmalara, stajlara, eğitim ve sempozyumlara katılımı;

12. Askeri hava ve deniz araçlarının ziyaretleri. arş MADDE 4 İLGİLİ DÜZENLEMELER

1. Taraflar işbu Anlaşma'yı desteklemek ve uygulamak maksadıyla uygulamaya yönelik tamamlayıcı düzenlemeler, protokoller, mutabakat muhtıraları veya başka düzenlemeler yapabilir.

2. İşbu Anlaşma Taraflardan herhangi birinin taraf olduğu diğer anlaşmalar veya katıldığı diğer düzenlemeler kapsamındaki hak, yükümlülük veya taahhütlerini etkilemez.

3. Lojistik iş birliği veya lojistik destek çerçevesinde icra edilecek olan faaliyetler, Tarafların diğer ülkeler ile imzalamış oldukları yürürlükteki anlaşmalardan doğan üçüncü taraf devir kısıtlamaları ile uyumlu bir şekilde yürütülür.

YETKİLİ MAKAMLAR VE İŞ BİRLİĞİ YÖNETİMİ

1. İşbu Anlaşma'nın uygulanması için yetkili makamlar şunlardır:

1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Milli Savunma Bakanlığı;

2. Polonya Cumhuriyeti Hükümeti adına: Milli Savunma Bakanı.

2. Taraflar işbu Anlaşma uyarınca yürütülecek ikili faaliyetleri düzenleyen yıllık iş birliği planları hazırlayabilirler. İşbu planlar yürütülecek faaliyetlerin isim, kapsam, tür, tarih, yer, icracı kuruluşlar, mali veçheleri ile bu faaliyetlere ilişkin diğer ayrıntıları içerir.

3. İş birliği, Tarafların aralarındaki iş birliğini her düzeyde güçlendirmeyi kapsayan karşılıklı menfaat ve gereksinimleri göz önünde bulundurularak mütekabiliyet temelinde gerçekleştirilir. HUKUKİ HUSUSLAR

1. — Gönderen Taraf kendi askeri ve sivil personelinin:

1. Kabul Eden Tarafın Devletinin yasa ve düzenlemelerine uyması;

2. İşbu Anlaşma ile bağdaşmayan her türlü faaliyetten imtina etmesini sağlamak için uygun tedbirleri alır.

2. — Gönderen Tarafın makamları, Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesindeki askeri ve sivil personel üzerinde, Gönderen Tarafın Devletinin kanunları tarafından kendilerine tanınan tüm cezai ve disiplin yargı yetkilerini muhafaza eder.

3. — Kabul Eden Tarafın Devletinin Yetkili Makamları, Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesinde işlenen Kabul Eden Tarafın Devletinin kanunlarının ihlalleri ve Kabul Eden Tarafın Devletinin kanunlarınca cezalandırılabilir ihlalleri söz konusu olduğu hallerde, Gönderen Tarafın askeri ve sivil personeli üzerinde yargı yetkisini kullanma hakkına sahiptir.

4. — Her iki Tarafın Devletlerinin makamlarının yargı yetkisini kullanma hakkına sahip oldukları hallerde, aşağıdaki durumlarda Gönderen Tarafın askeri ve sivil personeli üzerinde cezai yargı yetkisini kullanma hakkına münhasıran Gönderen Tarafın Devletinin makamları sahiptir:

1. İsnat edilen suçun Gönderen Devletin güvenliği, mülkü veya personeli ilgili olduğu durumlarda ve/veya

2. Resmi görev veya ifasıyla ilişkili kasıtlı veya taksiratlı herhangi bir eylem veya ihmal.

5. — Taraflar arasında, herhangi bir eylem veya ihmalin işbu maddenin 4'üncü fıkrasının 2'nci bendi kapsamına girip girmediği hususunda bir anlaşmazlık halinde, Taraflar, derhal, söz konusu eylem veya ihmalin işbu maddenin 4'üncü fıkrasının 2'nci bendi kapsamına girip girmediğini belirlemek maksadıyla Tarafların temsilcilerden oluşacak bir komite tesis ederler. Ortak komitenin bu hususta bir anlaşmaya varamaması halinde Kabul Eden Tarafın kararı geçerli olur.

6. Her bir Tarafın Devletlerinin yetkili makamları işbu maddenin 4'üncü fıkrasında öngörülen suçlar dışında, yargı yetkilerini kullanma hususundaki birincil haklarından feragat edebilirler. Yargı yetkisini kullanma hususunda birincil hakka sahip olan Tarafın Devletinin makamları, diğer Tarafın Devletinin makamlarının bu haktan feragat etme talebini, söz konusu Tarafın böyle bir feragatin özel bir önemi olduğunu düşündüğü durumlarda, anlayışla değerlendirir.

7. — Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın herhangi bir askeri ve sivil personelinin gözaltına alınması veya tutuklanması durumunda Gönderen Tarafı derhal bilgilendirir. Tarafların Devletlerinin makamları, askeri ve sivil personelinden herhangi birinin Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesinde gözaltına alınmasında veya tutuklanmasında ve suç ile ilgili gerekli tüm soruşturmaların yürütülmesinde birbirlerine yardımcı olurlar.

8. — Askeri ve sivil personelden herhangi biri, Kabul Eden Tarafın Devletinde yasal olarak soruşturulması veya mahkeme karşısına çıkarılması durumunda, Kabul Eden Tarafın Devletinin vatandaşlarının yararlandığı haklardan daha az olmamak üzere, genel kabul gören her türlü yasal korumadan yararlanma hakkına sahip olur.

9. — İşbu Anlaşma'nın uygulanması kapsamında Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesine silah ve mühimmatın girişi, depolanması ve kullanımı Kabul Eden Tarafıniç. hukuku tarafından düzenlenir. EST CER

SAZZTN BEZ SEN

DAŞ

$, Vray " p NE Ss, 0 si * - */

10. İşbu Anlaşma'nın uygulanmasından veya işbu Anlaşma'nın 3'üncü madde, 1'inci fıkrası uyarınca müteakiben girişilen herhangi bir iş birliği faaliyetinden kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak husule gelen herhangi bir talep aşağıda belirtilen şekilde ele alınır:

D) Her bir Taraf, kullanım kaybı da dâhil olmak üzere, sahibi olduğu ve askeri ve sivil personeli tarafından kullanılan mülke verilen zararlarda, bu zarar veya kaybın resmi görevlerin yerine getirilmesinden veya getirilmesi sırasında meydana gelmesi halinde, bu zarar veya kaybın bilinçli taksir veya kasti suiistimalden kaynaklandığı durumlar hariç olmak üzere, diğer Tarafa karşı tüm taleplerden feragat eder.

2) Her bir Taraf, askeri ve sivil personelinin, kasti suiistimal veya bilinçli taksirle yaralanma veya ölüm halleri hariç resmi görevlerini yerine getirirlerken yaralanması veya ölümü halinde, diğer Tarafa karşı yapacağı tüm taleplerden feragat eder.

3. İşbu maddenin 10'uncu fıkrası ile 1'inci ve 2'inci bentleri gereğince, Taraflar söz konusu hasar, kayıp, yaralanma veya ölümlerin askeri ve sivil personelin resmi görevlerinin icrası esnasında, kasti suiistimal veya ağır ihmalden kaynaklanıp kaynaklanmadığını karşılıklı olarak belirlerler.

4. Üçüncü Taraf talepleri de dâhil olmak üzere, diğer tüm talepler Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatı uyarınca ele alınır.

5. Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın talebi üzerine, mümkün olduğu takdirde üçüncü taraf taleplerinin çözümünü kolaylaştırmak maksadıyla üçüncü taraf ile Gönderen Taraf arasında koordinatör rolü üstlenir.

11. Taraflar, iş birliği faaliyetlerinde patent, telif hakkı ve ticari sırları düzenleyen hak ve kurallara saygı gösterir.

ÇEVRE KORUMA VE YÖNETİM

1. — Taraflar, işbu Anlaşma'nın süresi boyunca çevre koruma, çevre kirliliğinin önlenmesi ve gerçekleştirilecek faaliyetlerin çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerinin önlenmesi ve bertaraf edilmesi hususunda mutabıktırlar.

2. Taraflar, faaliyetlerin hazırlanması aşamasında olası olumsuz çevresel etkileri, çevrenin korunmasında önleyici bir yaklaşımla belirler ve bu etkileri asgari düzeye indirgeyecek şekilde planlama yaparlar.

3. — Gönderen Taraf, faaliyetlerin planlama aşamasından yürütülmesine ve sonlandırılmasına kadar Kabul Eden Tarafın Devletinin çevre mevzuatına uyar.

4. Taraflar, faaliyetlerin icra edileceği alanların mevcut çevresel durumu (genel çevre koşulları, iklim/hava koşulları, su ve hava kalitesi, doğal ve kültürel kaynaklar, nesli tükenmekte olan türler, hassas yaşam alanları, kuşlar ve kuşların göç yolları vb.) üzerinde mutabık kalabilmek maksadıyla her türlü iş birliğini kabul ederler.

5. — Gönderen Taraf, bilinçli taksir veya kasti suiistimal sonucu zarar verilmesi durumunda, faaliyeti müteakiben neden oldukları çevresel zararı belirler ve alanı/bölgeyi iyileştirmek için yapılacak tüm masrafları üstlenir. Her türlü atık (tehlikeli atık, katı atık, zirai ilaç, tibbi ve enfekte atıklar, gürültü kirliliği vb.) yönetimi Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatı kapsamında yürütülür.

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN KORUNMASI

1. — İşbu Anlaşma kapsamında sağlanan veya üretilen her türlü gizlilik dereceli bilgi, belge, fiziki ve fikri mülkiyet hakları ve askeri malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip anlaşma, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak kendi amaçları için Taraflarca teati edilir, kullanılır ve korunur. Taraflar, bu tür anlaşma, mutabakat muhtırası, protokol veya düzenlemeler yürürlüğe girinceye kadar gizli bilgilerin korunması maksadıyla aşağıdaki hükümlerin uygulanacağını kabul eder.

2. Tarafların işbu Anlaşma kapsamında karşılıklı değişimi sağlanan veya oluşturulan gizli bilginin korunmasından sorumlu olan yetkili güvenlik makamları:

1. Türkiye Cumhuriyeti'nde: Milli Savunma Bakanlığı;

2. Polonya Cumhuriyeti'nde: İç Güvenlik Ajansı Başkanı'dır.

3. — İşbu Anlaşma'nın amacı ve savunma alanında iş birliği kapsamında "gizlilik dereceli bilgi" ifadesi, kaydedildiği ortam veya şekli her ne olursa olsun, yetkisiz ifşaya karşı korunması maksadıyla Tarafların Devletlerinin iç hukukları gereğince gizlilik derecesi ile işaretlenmiş herhangi bilgiyi ifade eder.

4. — Ulusal Güvenlik gizlilik derecesi düzeylerinin eşdeğerliği aşağıdaki gibidir:

TÜRKİYE — POLONYA | İNGİLİZCE DİLİNDEKİ CUMHURİYETİ CUMHURİYETİ KARŞILIĞI HİZMETE ÖZEL ZASTRZEZONE RESTRICTED İşbu maddenin 5. fıkrasında yer alan POUFNE CONFIDENTIİAL hüküm uygulanır.

GİZLİ TAJNE SECRET

ÇOK GİZLİ SCISLE TAJNE TOP SECRET

5. Polonya tarafından "ÖZEL/POUFNE/CONFIDENTTAL" gizlilik derecesi ile sınıflandırılan bilgi, Türk Tarafının "GİZLİ/TAJNE/SECRET" sınıflandırma derecesinin koruyucu güvenlik şartları ile uyumlu bir şekilde işlenir ve korunur.

6. — Taraflar, kendi iç hukukları gereğince, gizlilik dereceli bilgi, belge ve işbu Anlaşma kapsamında karşılıklı değişimi sağlanan malzeme ve teçhizata ilişkin her türlü verinin korunmasını sağlar. Taraflar, bu kapsamda, kendi gizlilik dereceli bilgisine sağladıkları koruma ile aynı seviyede koruma önlemi alır.

7. Gizlilik dereceli bilgi ve materyaller, bunları sağlayan Tarafın önceden alınmış yazılı izni olmaksızın üçüncü bir tarafa ifşa edilmez.

8. — Her bir Taraf, gizlilik dereceli bilgiye erişimin, ilgili bilgiyi bilmesi gereken ve Devletlerin iç hukukları gereğince bilgiye erişim yetkisi olan kişilerle sınırlı olmasını sağlar.

9. Gizlilik dereceli bilgi, işbu Anlaşma'da belirtilen amaçlar veya Taraflar arasında kararlaştırılan diğer amaçların haricindeki amaçlar için kullanılmaz.

10. Gizlilik dereceli her türlü bilginin karşılıklı değişimi, yalnızca hükümetler arası kanallar veya Tarafların yetkili güvenlik makamları tarafından onaylanan diğer kanallar aracılığı ile gerçekleştirilir.

11. Tarafların yetkili güvenlik makamları, yetkisiz ifşaya veya gizlilik dereceli bilginin başkaca yetkisiz veya uygunsuz kullanımına neden olan güvenlik ihlalini tespit etmeleri halinde gecikmeksizin birbirlerini yazılı olarak bilgilendirir. Güvenlik ihlali, vuku bulduğu Tarafın Devletinin mevzuatı gereğince soruşturulur. Güvenlik ihlalinin vuku bulduğu Tarafın Devletinin yetkili güvenlik makamları, söz konusu güvenlik ihlalini gecikmeksizin soruşturun. Güvenlik ihlali halinde, soruşturan Tarafın yetkili güvenlik makamları, güvenlik ihlalinin oluştuğu koşullar ve soruşturmanın sonuçları hakkında diğer Tarafın yetkili güvenlik makamlarını yazılı olarak bilgilendirir.

12. Taraflardan birine sağlanan veya işbu Anlaşma kapsamında teati edilen veya oluşturulan gizlilik dereceli her türlü bilgi ve materyal ile işbu Anlaşma'nın 4'üncü maddesinin İ'inci fıkrası kapsamında imzalanan müteakip her türlü anlaşma ve düzenleme, Taraflardan birinin işbu Anlaşma'dan çekilmesi halinde söz konusu Tarafça korunmaya devam eder.

PERSONEL VERİLERİNİN KORUNMASI

İşbu Anlaşma'nın uygulanması kapsamında personel verilerinin paylaşımı aşağıdaki ilkeler uyarınca gerçekleştirilir:

1. Taraflar, personel verilerinin işlenmesi ve paylaşılması hususunda taraf oldukları uluslararası sözleşmelere ve kendi iç hukuk kurallarına uygun olarak hareket ederler. Taraflar, kişisel verinin güvenliği alanında uygulanan hükümleri diğer Tarafla paylaşırlar;

2. Personel verilerini alan Taraf, söz konusu veriyi yalnızca işbu Anlaşma'nın uygulanması maksadıyla ve söz konusu olan veriyi aktaran Tarafça belirlenmiş koşullar altında kullanabilir;

3. Taraflar bireysel olarak talep edilmesi halinde, bu kişiyi kendisini ilgilendiren personel verilerinin ne tür bir işleme tabi olduğu hususunda bilgilendirir;

4. Personel verileri, aktarım amaçlarının sona ermesini müteakip derhal imha edilir ve söz konusu veriyi aktaran Taraf, konu hakkında bilgilendirilir;

5. Taraflar, personel verilerinin aktarımı, alınması ve imhasına ilişkin işlemleri kayıt altına alır;

6. Taraflar, aktarılan personel bilgilerinin doğruluğundan sorumludur. Aktarımı yasaklanmış yanlış verinin aktarımı halinde, aktarımı yapan Taraf diğer Tarafı konuyla ilgili olarak derhal haberdar eder, söz konusu veriyi alan Taraf ise veriyi derhal düzeltir ya da imha eder;

72) Personel verilerini alan Taraf, bu verinin yetkisiz erişim, yasa dışı kullanım, değiştirilme, kaybolma, zarar görme, imha edilme ve yasa dışı aktarımına veya ifşasına karşı etkin biçimde korunmasından sorumludur.

8) Personel verileri aktarılan kişi, aşağıdakileri talep etme hakkına sahiptir:

a) Veriyi aktarmış olan kuruluşa, veriyi almış olan kuruluşa ve bu verinin kullanım amacına ilişkin veriyi elinde bulunduran Taraftan bilgi talep etme;

b) Kendisine ait veriye erişim ve bu veriyi düzeltme hakkı.

MALİ DÜZENLEMELER

1. İşbu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen tüm faaliyetler, Tarafların mali kaynaklarının mevcudiyetine tabi olur. Aksi karşılıklı olarak kararlaştırılmadıkça, her bir Taraf kendi masrafından sorumlu olur.

2. Mali düzenlemeler yıllık iş birliği planına, uygulamaya yönelik düzenlemelere dâhil edilebilir veya her bir durum temelinde değerlendirilebilir.

3. Mali düzenlemeler, Tarafların karşılıklı menfaat ve ihtiyaçlarını mütekabiliyet esasına göre dikkate alır.

4. Gönderen Tarafın Devletine ait askeri uçakların Kabul Eden Tarafın Devletinin hava sahasında uçuşu seyrüsefer ücretlerinden muaf olur.

GÜVENLİKLİ ASKERİ TESİSLERE ERİŞİM

1. Gönderen Tarafın askeri ve sivil personelinin gerekli güvenlikli askeri tesislere ve altyapıya erişimine, sadece belirli bir faaliyet kapsamında ve Kabul Eden Tarafın Devletinin iç hukukuna uygun olması koşuluyla izin verilir.

2. TJinci fıkrada belirtilen tesis ve altyapıya ilişkin güvenlik kısıtlamaları hususunda mutabakat önceden sağlanır.

ASKERİ HAVA VEYA DENİZ ARAÇLARI KAZALARININ TEKNİK İNCELEMESİ

1. İşbu Anlaşma uyarınca gerçekleştirilen faaliyetler sırasında herhangi bir askeri hava aracı veya deniz taşıtı kullanılırken, söz konusu hava aracı ya da deniz taşıtının ait olduğu Taraf, silah sistemleri ve teçhizat dâhil olmak üzere araçların teknik koşulları taşıması hususunda münhasır sorumluluk yüklenir.

2. Bir hava aracı veya deniz taşıtı kazasında, Kabul Eden Tarafın Devletinin iç hukuku gereğince ve Gönderen Tarafın Devletinin yetkili organlarıyla sahada müştereken teknik bir inceleme yapılır. Söz konusu yetkili organlar kazaya dair her türlü bilgiye erişim hakkına sahip olur.

3. Gönderen Tarafça görevlendirilmiş uzmanlar da teknik araştırmaya katılma ve kaza yerine erişim hakkına sahip olur. Gönderen Tarafça yazılı olarak talep edilmesi halinde, Kabul Eden Taraf söz konusu uzmanları kısmi olarak teknik araştırma yapması hususunda yetkilendirebilir.

4. Kazanın Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesinde meydana gelmesi halinde, Gönderen Taraf kendi hava aracının veya deniz taşıtının karıştığı kazada kendi ulusal teknik inceleme faaliyetini gerçekleştirme hakkına sahip olur.

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

1. İşbu Anlaşma'nın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin olarak Taraflar arasında uyuşmazlığa sebebiyet verebilecek her husus, Taraflar veya atamış oldukları temsilcileri arasında mümkün olan en kısa sürede dostane bir şekilde istişare edilir.

2. TVinci fıkrada kavuşturulur.

TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME

İşbu Anlaşma herhangi bir zamanda yazılı olarak tadil edilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşma'nın 15'inci maddesinde belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer,

KN re MADDE 15 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERME

1. İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik kanallarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma yürürlüğe girer girmez, Anlaşma'nın kendi ülkesinde imzalandığı Taraf, işbu Anlaşma"'yı Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın 102'nci maddesinin 1'inci fıkrası uyarınca Birleşmiş Milletler Teşkilatı Sekreterliğine tescil ettirmek maksadıyla gerekli girişimlerde bulunur.

3. İşbu Anlaşma, beş (5) yıllık süre ile yürürlükte kalır. İşbu Anlaşma, Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birbirini takip eden birer (1) yıllık süreler için kendiliğinden uzar.

4, Taraflar işbu Anlaşma'yı diplomatik nota ile herhangi bir zamanda sona erdirebilir. Böyle bir durumda işbu Anlaşma, yukarıda anılan notanın diğer Tarafa ulaştığı tarihten yüz seksen (180) gün sonra sona ermiş olarak kabul edilir.

İşbu Anlaşma 15 Aralık 2025 tarihinde Ankara'da, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer asıl nüsha halinde Türkçe, Lehçe ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin geçerli olur.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Vedd. KaA

Milli Savunma Bakanı Başbakan Yardımcısı ve Milli Savunma Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 17–27) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 28–36) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)