Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Komorlar Birliği Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Komorlar Birliği Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü" 13 Nisan 2016 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır. Söz konusu Protokol ile Türkiye ve Komorlar arasında teknik ve kalkınma işbirliğinin hukuki ve kurumsal çerçevesinin belirlenmesi, karşılıklı sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması, yerel kaynakların kullanılması, yerel iş imkânlarının oluşturulması ve insan kaynaklarının değerlendirilmesi, teknoloji aktarımı, teknik yardım ile kapasite artırımı ve tecrübe paylaşımının sağlanması ve Komorlarda Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığının (TİKA) koordinasyon ofisi açabilmesi amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Komorlar Birliği Hükümeti (bundan sonra

5 "Taraflar" olarak anılacaktır).

İki Tarafın eşitlik ve egemenliğine karşılıklı saygı ve her iki ülke halkının uyumlu sürdürülebilir ve faydalı insani kalkınma anlayışı temelinde ortaklık ve işbirliği ilişkilerinin geliştirilmesi çerçevesinde;

Türkiye Cumhuriyeti-Komorlar Birliği teknik ve kalkınma işbirliğinin yönetilmesi süreci çerçevesinde, paylaşılan sorumluluk diyalog, karşılıklı avantajlar, karşılıklı saygı İl ve eşitlik temelinde kurulacak ikili işbirliği için siyasi ve hukuki bir çerçeve oluşturmanın önemini dikkate alarak;

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya ve karara varmışlardır:

Madde i AMAÇ İşbu Protokol'ün amacı, karşılıklı anlaşma yoluyla, Taraflar arasındaki teknik ve kalkınma işbirliğinin yasal ve kurumsal çerçevesini belirlemektir.

Madde 2 TEKNİK İŞBİRLİĞİNİN HEDEFLERİ İ i Bu işbirliğinin öncelikli hedefi karşılıklı (sürdürülebilir (kalkınmayı desteklemektir. Bu işbirliği kapsamında, Taraflar kalkınma projelerini desteklemeyi hedefler, yerel kaynakları kullanır, yerel iş imkânları. yaratır ve insan kaynaklarını değerlendirirler. Bu işbirliği, mümkün olduğu ölçüde teknoloji aktarımını, teknik yardımı, kapasitelerin arttırılmasını, tecrübe alışverişini ve tüm alanlarda iyi uygulamaların hayata geçirilmesini kolaylaştırma amacı taşımaktadır.

Madde 3 ÖNCELİKLİ SEKTÖRLER

Proje ve programlar ekonomik ve sosyal kalkınmaya katkıda bulunacaktır. Taraflar arasındaki işbirliğinde aşağıdaki alanlar öncelikli olacaktır: J 1) Kurumsal kapasitenin arttırılması, idari yapıların güçlendirilmesi ve paydaş İİ taraflarile ortaklık, 2) Milli strateji, istatistiksel yapıların oluşumuna katkı, sosyal ve ekonomik analizlerin geliştirilmesi, i

3. Eğitim, öğretim, bilimsel araştırma alanında tecrübe paylaşımını ve staj imkânının arttırılması,

4. Kültürel işbirliği ve kültürel mirasın korunması,

5. Su, sanitasyon, orman ve jeolojik kaynakların değerlendirilmesi, Ni

6. Çevrenin korunması ve yenilenmesi alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi,

7. Tarım, tarım endüstrisi, gıda işleme sanayisinde işbirliği,

8. Küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin desteklenmesi,

9. Üretim ve sosyal altyapıların güçlendirilmesi konusunda bilgi paylaşımı,

10. Rekabet merkezlerinin analizi ve farklı bölgelerde ekonomik programların. İl uygulanması, | SEY

11. Makro-ekonomik yönetimin geliştirilmesi, kırsal ve kentsel kalkınma"te i planlaması, i i a

12. Uluslararası ticaret alaninda küresel entegrasyona , yönelik, bilgi Ve tecrübe. aktarımı, "T. Çi, )

13. Yoksullukla mücadele programlarının desteklenmesi,

: 14) Yönetişim, Sağlık, Turizm, Enerji, Koruma Ekipmanı, Taşımacılık, Altyapı gibi Tarafların karşılıklı olarak mutabakata varacağı diğer işbirliği alanları çalışmalarının hayata geçirilmesidir.

Madde 4 YÜRÜTME ORGANLARI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti işbu Protokol'ün uygulanmasına ilişkin olarak Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı'nı (bundan sonra "TİKA" olarak anılacaktır) yetkili kılar.

TIKA, Komorlar Birliği'nde "TİKA Moroni Program Koordinasyon Ofisi" tarafından temsil edilir.

TİKA Ofis binası işbu Protokol'ün yürürlükte olduğu süre zarfında Komorlar Birliği tarafından Moroni'de bila bedel olarak tahsis edilen ilk Ofis adresinde yerleşiktir. Gerek duyulması ve Türk tarafının talebi halinde Komorlar Birliği Hükümeti'nin onayıyla Komorlar Birliği'nin diğer kentlerinde başka Koordinasyon Ofisleri de açılabilir. Komorlar Birliği Hükümeti işbu Protokol'ün uygulanmasına ilişkin olarak Dışişleri Bakanlığını yetkili kılar.

Madde 5 İMTİYAZLAR VE MUAFİYETLER

1. Protokol'ün uygulanmasında, Komorlar Birliği vatandaşı olmayan Türk uyruklu TİKA yetkilileri ve tüm TİKA Uzmanları 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca idari ve teknik personele tanınan ayrıcalık ve 7 muafiyetlerden yararlanacaklardır.

2. Protokol'ün uygulanması gereğince, Türk uyruklu personel ile bunların aile fertleri, kişisel kullanımları için taşıt, eşya, malzemeyi gümrük vergileri de dâhil olmak üzere vergi ve harçlardan muaf olarak ithal etme, satın alma hakkına sahip olacaklardır.

3. TİKA'nın Komor Adalarındaki temsilciliğindeki taşınır ve taşınmaz mallar ile işbu Protokol kapsamında ya da Protokol'e dayanan özel bir anlaşma çerçevesinde, Türk Hükümetince gerçekleştirilen ve finanse edilen her türlü program, proje ve faaliyetler, . yerelden satın alınan veya ithal edilen malzeme, teçhizat, hizmet vb. ile para, döviz transferleri Taraf Devletlerin her birinde uygulanan tüm vergi ve harçlardan muaf olacaktır. | Ni

4. Türk uyruklu personele ve TİKA hesabına görev yapan uzmanlara TİKA tarafından ödenecek maaş, ücret, primler, ikramiyeler Komorlar Birliği'ndeki her türlü vergi ve harçlardan muaf olacaktır.

5. Türk uyruklu personel ve tüm TİKA çalışanları yürürlükte olan düzenlemeler uyarınca Türk ya da Komorlar Birliği sosyal güvenlik sistemine tabi olacaklardır. ii

6. TİKA Ofisi Yürürlükteki düzenlemelere uygun olarak Komorlar Birliği'nde yabancı döviz hesapları açabilir.

Madde 6 İZLEME VE DEĞERLENDİRME a, Taraflar, işbu Protokol'de öngörülen hedeflere ulaşabilmek için gerekli tüm idari ve mali tedbirleri alacaklardır. e Bu amaçla, Tarafların gerek ortaklaşa gerek tek taraflı olarak iç ve dış deheti a; yapma hakkı vardır. Taraflardan biri tek taraflı olarak bir denetim gerçekleştirişse, diğer Tarafa bilgi amaçlı bir ön bildirim gönderecektir. N

Madde 7 . li SON HÜKÜMLER işbu Protokol, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı İ tarihte yürürlüğe girecektir. işbu Protokol, 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan her biri işbu Protokol'ü sona erdirme niyetini, Protokol'ün yürürlük süresi dolmadan altı (6) ay önce il karşı Tarafa diplomatik kanalla bildirebilir. Taraflardan biri işbu Protokol'ü feshetme ) konusundaki yazılı talebini Protokol'ün sona erme tarihinden altı (6) ay önce karşı tarafa diplomatik kanalla bildirmediği sürece İşbu Protokol birer (1) yıllık süreler için l kendiliğinden yenilenir.

1 İşbu Protokol altı (6) ay önceden yazılı bir bildirimde bulunmak şartıyla, taraflarca herhangi bir zamanda feshedilebilir.

İşbu Protokol'ün sona ermesi, sona erdiği vakitte yürütülmekte olan projeleri ve aktiviteleri etkilemeyecektir.

İşbu Protokol, herhangi bir zamanda, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile tadil edilebilir. Kabul edilen değişiklikler, İşbu Protokol'ün 7. Maddesinin 1. fıkrasında belirtilen prosedüre uygun olarak yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol'den kaynaklanacak görüş ayrılıkları diplomatik yollar kullanılarak Taraflar arasında müzakereler yoluyla çözüme kavuşturulacaktır.

K İşbu Protokol Türkçe ve Fransızca dillerinde, her birinde ikişer asıl nüsha halinde ve her iki metin de aynı derecede geçerli olacak şekilde 13/4/2016 tarihinde |... iskanhul 'da imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KOMORLAR BİRLİĞİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Doç. Dr. Yalçın AKDOĞAN - i Dr. Abdoulkarim MOHAMED Vice Premier Ministre Diaspora, Frankofoni ve Arap

Dünyasından Sorumlu Dış İlişkiler ve a i Yy ş Miş

İşbirliği Baka

Metnin bu bölümü (PDF s. 21–23) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)