Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karayip Devletleri Birliği (KDB) Arasında İş Birliği Çerçeve Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Karayip Devletleri Birliği (KDB), 24 Temmuz 1994 tarihinde kurulmuştur. Ülkemiz, 2000 yılında Honduras"ta yapılan Bakanlar Konseyi toplantısında KDB'ye gözlemci üye olmuştur. KDB ile ilişkilerimizin hukuki zemininin tesis edilmesi ve işbirliğimizin unsurlarının belirlenmesini teminen 10 Aralık 2001 tarihinde "Türkiye Cumhuriyeti ve Karayip Devletleri Birliği Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması" imzalanmıştır.

10 Aralık 2001 tarihli Anlaşmanın kapsamının ve işbirliği alanlarının genişletilmesini teminen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karayip Devletleri Birliği (KDB) Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması" 13 Mart 2022 tarihinde Antalya'da imzalanmıştır. Ülkemizin Latin Amerika ve Karayipler Bölgesi ile ilişkilerini her alanda geliştirmeye önem atfeden çok boyutlu dış politikası çerçevesinde bahse konu İşbirliği Anlaşmasının KDB ve üye ülkelerle ilişkilerimizin güçlendirilmesine katkı sağlayacağı değerlendirilmektedir.

ERİ ŞE EY Lİ ği bağ Ky ALEL İLAN ŞURA Yİ GE EEE A ARE ELİE EE RE NİYE

Sağ la b Ak esdi, 10 gala, kaz va e NM şi N

Ft rt İMAR 71)

Tl yn ARE pe

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Karayip Devletleri Birliği (bundan böyle "KDB" olarak anılacaktır), bundan böyle münferiden "Taraf", müştereken "Taraflar" olarak anılacaklardır;

KDB'yi kuran Sözleşme'nin IX (h) Maddesinde, KDB çalışmalarının geliştirilmesi için Genel Sekretere üçüncü taraflar, kurumlar, devletler veya diğer kuruluşlarla müzakere ve anlaşma yapma yetkisi verildiğini göz önünde bulundurarak;

10 Aralık 2001 tarihinde, Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti'ndeki Margarita Adası'nda imzalanan "Karayip Devletleri Birliği ile Türkiye Cumhuriyeti Arasındaki İşbirliği Çerçeve Anlaşması"nı hatırlayarak;

Her iki Tarafın, KDB'yi kuran Sözleşme'de yer verilen amaçlar, kapsam ve hedefler uyarınca tüm alanlarda işbirliğini güçlendirme arzusu ile birbirlerini desteklediklerini yeniden teyit ederek;

Gözlemci ülkeler tarafından sağlanan işbirliğinin pekiştirilmesi, güçlendirilmesi ve çeşitlendirilmesinin temel hedefinin KDB'ye Üye Devletlere, özellikle daha az gelişmiş olanlara, yardım etmek olduğunu kabul ederek;

KDB odak bölgelerinin sinerji içinde olduğu, 25 Eylül 2015 tarihinde "Dünyamızı Dönüştürmek: Sürdürülebilir Kalkınma için 2030 Gündemi" A/RES/70/1 kararına binaen Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından kabul edilen KDB 2030 Sürdürülebilir Kalkınma Gündemi'ni ayrıca hatırlayarak;

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:

İşbirliğinin Amaçları

1. Taraflar, işbu Anlaşmanın Türkiye Cumhuriyeti ile KDB arasındaki işbirliğini formüle. etme hususunda ortak bir referans teşkil ettiğini kabul ederler.

SİNA ON binek PEN GRANİT cp bela SES Ea

EEE MİZAN GE

Bk Sa GM e GeL ye

İL SALAR SL GANİ İNS az :

SL ALİ, 9 EL AYAN

Aİ GENİ AT,

ELM ŞEYE

KER

YÜ EN İmer sne,

DİRİM ENLİ İLİNE A yö ŞAN AN pa NE az mai KİN İZ

Evi izlel epi

Taraflar, KDB Bakanlar Kurulu tarafından onaylanan ilgili (programların uygulanması, sürekliliğinin sağlanması ve sonuçlandıfılması için işbirliği faaliyetlerini teşvik etmek ve güçlendirmek üzere sürekli çaba gösterirler.

3. Taraflar arasındaki iş birliği faaliyetleri aynı zamanda, KDB'nin bölgesel düzeyde hükümetler arası bir kuruluş olarak tanıtılmasına yönelik biçimde düzenlenir . işbirliği Alanları

Taraflarca gerekli görülebilecek diğer alanlarda işbirliğinin artırılması ihtimaline halel getirmeksizin, aşağıdaki hususlar özel nitelikli ortak çıkar alanları olarak belirlenmiştir:

a) Çevrenin, Doğal Kaynakların ve Karayip Denizi'nin Korunması ve Çevre Açısından Muhafaza Edilmesi;

b) Sürdürülebilir Turizm;

c) Afet Riskinin Azaltılması;

d) Ulaşım;

e) Ticaretin ve Dış Ekonomik İlişkilerin Geliştirilmesi;

f) İklim Değişikliği ve Çevre; *

g) Küçük ve Orta Ölçekli İşletmelerin Gelişiminin Desteklenmesi;

h) Kültürel gelişim; i) Bilimsel ve Teknolojik gelişim;

j) İletişim ve Bilgi toplama, bunların paylaşımı ve analizi;

k) Eğitim; ve

İ) Karayip Devletleri Birliği'nin Kurumsal Olarak Güçlendirilmesi;

m) Dijital dönüşüm;

n) Komşu ülkeden hizmet tedariki

Kadınların, gençlerin ve savunmasız grupların önemli görülen ve ortak ilgi alanlarında bulunan meseleleri, projelere mümkün olduğunca cps İl ee iki Taraf, 2030 .. Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerini yerine getirmek ginaciy! "Galişmâ rını sürdürüriği. BY AŞMA e

YER zin emt kn LL vir", nike Aa Kene fani lere si

ASA a şelale Rarity

ELİKA,

İşbirliği Yöntemleri

LL ST EEE DE

1. Türkiye Cumhuriyeti, Taraflarca belirlenen özgül projeler için mali ve/veya teknik destek sağlayan.

EEE

2. İşbirliğinin geliştirilmesi için, diğerlerine ek olarak, aşağıdaki yöntemler ayrıca İk benimsenebilir: Bi

a) Uzman temini ve/veya değişimi; z

b) Bilgi ve belge paylaşımı ve değişimi;

c) Seminer ve konferansların düzenlenmesi; d)İade edilemeyen kaynaklar ve/veya ayni katkılar yoluyla finanse edilecek olan KDB programları ve projelerinde Türkiye Cumhuriyeti ile işbirliği.

İşbirliği Programı

Taraflar, herhangi bir Tarafın yazılı bir talepte bulunması ve diğer Tarafın üzerinde mutabık kalması halinde, yıllık olarak, veya daha kısa aralıklarla, gözden geçirilecek ve güncellenecek bir işbirliği programı hazırlarlar.

Mutabakat sağlandıktan sonra, işbirliği programı, işbirliği önceliklerini belirler; yol gösterici nitelikte bir faaliyet takviminin yanı sıra, işbirliği yöntemlerini ihtiva eder.

Eşgüdüm ve Takip

Her bir Taraf, işbu İşbirliği Anlaşması kapsamında geliştirilen faaliyetlerin eşgüdümünden ve takibinden sorumlu olacak bir irtibat görevlisi atar.

ERE İLİÇ DENGİZ Zİ li YAREN 2 0 İNK tk İL LAR sz Bk Yakin ağ NE er e Heci öl Sü Kğ dye menin örn ihlas Şara ser güliz Gy

KDB'deki irtibat görevlisi, bu işbirliği çerçevesinde tanımlanga örgltleri İT raporlarını hazırlar. Raporların sıklığı karşılıklı anlaşma le ileri w pla

LR İPİN EE BŞ keki EE TN

AL mea e ie SİNE eğ eğ İİİ INN GEREN Le öüenr üraalhele Li phkçil vee Ki padila REN e AZ LAND TAYA ente, İkitn kimkiel

ELLEN eği kr dry

BE ERE KE MENE SEZ

İade edilemeyen mali katkılar

1. Türkiye Cumhuriyeti tarafından yapılacak mali katkılar Taraflarca kararlaştırılır ve KDB'ye nakit veya nakde eşdeğer varlık olarak ödenir.

2. (i) Mali katkılar ABD doları cinsinden ifade edilir.

(ii) Gönüllü katkının Amerika Birleşik Devletleri (ABD) doları olarak ödenmesinin mümkün bulunmadığı durumlarda , aşağıdaki şekilde ödeme kabul edilir:

a) serbest şekilde ABD dolarına çevrilebilmesi kaydıyla başka bir çevrilebilir (para biriminde; veya

b) kismen ABD doları ve kısmen başka bir çevrilebilir para biriminde,

VII Ayni Katkılar

Her türlü ayni katkı ve/veya teknik yardım, katkının Özel Fonun mali yapısına dahil edilmesi amacıyla, yasal temsilci konumundaki KDB Genel Sekreteri aracılığıyla yapılır.

Her bir katkı, ayni katkının yapısının, türünün ve belirli özelliklerinin tam anlamıyla belirlenmesini mümkün kılacak şekilde değerini, miktarını, tanımını ve referans ayrıntılarını belirten bir "Katkı Kaydı"na girilir.

"Katkı Kaydı" her iki Tarafın temsilcileri tarafından imzalanır.

Yürürlüğe Giriş

İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin yerine getirildiğini KDB'ye bildirdiği günü takip eden ayın ilk gününde yürürlüğe girer. e gd sp CAME ci ğe 1 ba

EN şeyi N

VEYA Tİ GE DA GEN ERA KEL A POLİMER b e ölü den yeğ serme ük

MPALAYERAİEA

BEM YE

A DİNEN teri kura By

Re MİNE EA al Kü kiye BA Şe EE İZ EŞ

İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini takiben, 10 Aralık 2001 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Karayip Devletleri Birliği Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması" yürürlükten kalkar.

ERA EE EA

IX. Değişiklikler işbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla her zaman değiştirilebilir. Söz konusu değişiklikler Madde VIr'de belirlenen yasal usuller uyarınca yürürlüğe girer.

RAY Ri b LA AMR GİRİ Ya KEZA FİKLAM

X. Anlaşmazlıkların Çözümü

İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından ve/veya uygulanmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık Taraflar arasında dostane müzakereler yoluyla çözülür.

BE ektin pie fh eyi

Ey EYE Aİ ie

XI. Anlaşmanın Feshi

İşbu Anlaşma, Taraflardan herhangi birince yazılı olarak feshedilebilir. Fesih, yazılı bildirimin alındığı tarihten 6 (altı) ay sonra gerçekleşir. Fesih, Anlaşma çerçevesinde önceden kararlaştırılan ve yazılı bildirim tarihinde devam eden faaliyetleri etkilemez. Bu cihetle, söz konusu faaliyetler tamamlanıncaya kadar sürdürülürler.

İİ age NN

13 Mart 2022 tarihinde, Antalya'da, Türkçe, İngilizce, İspanyolca ve Fransızca dillerinde tüm melinler eşil derecede geçerli olmak Üzere ikişer asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Karayip Devletleri Birliği

Adına Adına gn EN Rodolfo Sabonge a Blm A

KN şeri ZN Genel Sekreter

ERKİ LELE AE

Dışişleri Bakanı

ZEN

SSL

EDER een

A EKE RL Nr ii ÇE ağ "0 EYP YE A

Metnin bu bölümü (PDF s. 23–27) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ACUERDO MARCO DE COOPERACIÖN ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÜBLİCA DE TÜRKİYE Y LA ASOCIACIÖN DE ESTADOS DEL CARIBE (AEC)

El Gobierno de la Repüblica de Türkiye y la Asociaciön de Estados del Caribe (en lo i sucesivo, "la AEC"), cada uno de ellos en lo sucesivo denominado individualmente : como "a Parte" y colectivamente denominados como "Jas Partes"; E

Considerando gue el Articulo IX (h) del Convenio Constitutivo de la AEC autoriza al Ş Secretario General a negociar y celebrar acuerdos con terceros, instituciones, estados u otras entidades para el avance de los trabajos de la AEC;

Recordando el "Acuerdo Marco de Cooperaciön entre la Repüblica de Turgula y la Margarita, Repüblica Bolivariana de Venezuela;

Reafirmando gue ambas Partes se identifican en el continuo deseo de fortalecer la cooperaciön en todos los âmbitos, de conformidad con los propösitos, alcances y objetivos consagrados en el Convenio constitutivo de la AEC; prestadas por los paises Observadores, tienen como objetivo bâsico la asistencia a los Estados Miembros de la AEC, particularmente a los menos desarrollados;

Recordando ademâs la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en virtud del Acuerdo A/RES/70/1 "Transformando nuestro mundo: La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible" el 25

Acuerdan lo siguiente:

Objetivos de la Cooperaciön

1. Las Partes aceptan gue el presente Acuerdo constituye el marco de referencia para formular la cooperaciön entre la Repüblica de Türkiye y la AEC.

&eiodrr EĞE Bey,

Metnin bu bölümü (PDF s. 29–30) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Econömicas No Reembolsables

1. Las contribuciones financieras realizadas por la Repüblica de Türkiye serân & decididas por las Partes y serân pagaderas en efectivo o eguivalente a efectivoj E a İla AEC.

() Las contribuciones financieras estarân denominadas en dölares de los E Estados Unidos de America. ?

(ii) En la circunstancia en gue el pago de la contribucion voluntaria no seal E factible en dölares de los Estados Unidos de America (EUA), se aceptarâ el pago:l &

a) en otna moneda convertible siempre gue dicha moneda sea convertible.

VII

Aportaciones en Especie

Todo aporte en especie y/o asistencia töcnica se harâ a traves del Secretario z General de la AEC como representante legal, a fin de gue el aporte se incluyaj en la estructura financiera del Fondo Especial. el valör, la cantidad, la descripciön y los datos de referencia, de manera güel E . sea posible identificar con precision la composiciön, tipo y particularidades dell aporte en especie.

El "Registro de Aporte" serâ firmado por los representantes de ambas Partes. Entrada en Vigor

Este Acuerdo entrarâ en vigor el primer dia del mes siguiente al dia en gue eli E Gobierno de la Repüblica de Türkiye haya notificado a la AEC gue se han E cumplido los procedimientos internos legales necesarios para su entrada en : vigor. e AY SAİR

A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, "El Acuerdo Marco de Cooperaciön entre la Repüblica de Turgula y la Asociaciön de Estados del Enmiendas

Este Acuerdo podrâ ser modificado por consentimiento mutuo expresado por escrito por las Partes en cualguiler momento. Las modificaciones entraran en vigor de conformidad con el mismo procedimiento legal previsto en el Articulo VTİ.

Resoluciön de Controversias

Cualguier disputa en torno a la interpretaciön y/o aplicaciön de este Acuerdo se resolverâ mediante negociaciön amistosa entre las Partes. Terminaciön

Este Acuerdo puede ser rescindido por cualguiera de las Partes por escrito. La terminaciön entrarâ en vigor seis (6) meses despuğs de la fecha de la notificacion por escrito.

Sin embargo, la terminaciön no tendrâ efecto sobre las actividades previamente acordadas en el marco de este Acuerdo y en curso al momento de la notificacion. Tales actividades, por lo tanto, continuarân hasta su finalizaciön.

Firmado en Antalya el 13 de marzo de 2022, en dos ejemplares originales en los idiomas turco, ingl&s, espafiol y franc&s, teniendo todos los textos la en ingles.

Por el Gobierno de Por la La Repüblica de Türkiye Asociaciön de Estados del Caribe AEC

Mevlüt Çavuşoğlu İ/ Rodâifo:Sâbol

Metnin bu bölümü (PDF s. 33–37) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)