Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması" 16 Kasım 2017 tarihinde imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkileri temelinde ekonomik, teknik, sosyal, kültürel ve diğer alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi, karşılıklı ekonomik ve sosyal kalkınmaya yardımcı olunması, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığının (TİKA) Uganda'da koordinasyon ofisi açabilmesi ve TİKA'nın bu ülkede uygulamaya konulacak proje ve programlarının hukuki zemininin tesis edilmesi hedeflenmektedir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ile

• Arasında.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Dibace Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda.Cumhuriyeti Hükümeti,

İki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkilerin, kalkınma işbirliğinin. i teşviki yoluyla dahada kuvvetlendirilmesini arzulayarak, o"

Eşitlik, egemenlik. ve ulusal. bağımasızlık "ilkelerine saygı " temelinde, her iki "ülkede ekonomik ve sosyal kalkınmanın teşvik edilmesinden elde edileeck. Kapşılikdi faydayı göz önünde bulundurarak ve;

Bu tür bir işbirliğinin geliştirilmesi. ğin gerekli Koşulların. lenmesi arzusuyla,

Aşağıdaki hususlarda miutabâkâfa varmışlardır;

— Madde Amaç

Taraflar, iki ülke arasındaki kalkınma işbirliğini, kendi iç hukuk ve düzenlemeleri çerçevesinde ve uluslararası yükümlülüklerini 'de dikkate alarak, karşılıklı olarak desteklöyecek ve teşvik edeceklerdir.

İşbu Anlaşma. ayrıda, gerek olmiasi hâlitidö,. Türkiye Cümhüriygti ile Uganda Cumhuriyeti arasında insâni yardım alanında işbirliğinin gerçekleştirilmeş mi Ve durum yaxdımı teminini kolaylaştıracaktır.

Madde Ti , Uygulama

İşbu Anlaşma çerçevesitide geliştirilen işbirliği proje ve programlarının uygulanmâsındân. Türk Hükümeti adına Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ağarisi (Bundan sonra "TİKA" olarak anılaciktır) ve Uganda Cumhuriyeti Hükümeti adına Maliye, Planlama ve Ekonomik Kalkınma Bakanlığı sorumludur.

Madde II İşbirliği Biçimleri ve Faaliyetlerin Kapsamı,

İşbirliği, kalkınma işbirliği biçiminde olacaktır.

Proje ve programlar, sosyal ve ekonomik kalkınmaya katkıda bulunacak ve Uganda halkının ihtiyaçları ve öncelikleri ile üyüm: içerisinde olâcaktir.' Taraflarca kararlaştırılacak. özel huşuslar imzalanacak ayrı anlaşmalarla belirlenecektir.

Aşağıdaki alanlara özel ötiem atfedilecektir;

a) Tarımı, tarim sanayi ve besin güvenliği,

b) Sulama,

© Hayvancılık,

© Eği,

e) Sağlık,

f) Suveatıridırma,

g) Üretimin ve sosyal altyapının geliştirilmesi,

h) Ulaşım, i) Medyaveiiletişim,

j) Bilişim,

k) Meslek ediridirme,

) Kırsal ve kentsel gelişim ve planlama,

m) Ulusal ve yerel idarelerin güçlendirilmesi,

a) Bilimsel ve kültürel alış-veriş,

o) Diğer alanlar.

Kalkınma işbirliği, ulusal kalkınmayı destekleyeh proje Ve pkoyimindarın uygulanmasında ihtiyaç duyulan hizmetler ile gerekli donanım ve malzemenin sağlanması; eğitim ve danışmanlık ile bilgi ve deneyin aktarımı biğiminde olabilir.

İtisani yardım alanında: gerçekleştirilecek. âşbirl iği proje ve programları, 1£k, et köken, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi görüş veya diğer. herhangi bir ayrım yabılilaksizın toplumun ihtiyaç duyan kesimlerini hedef alacaktir.

MâddelV TİKA Program Koordinasyon Ofisi kısaca "PKO" olarak ifade edileceklir.) PKO, Kampala'da kain olacak ve. ihti düyulinasi halinde başkâ bölgelerde de ofisler açılibilgeektir. ğ 'PKO, Uganda'da tüzel: kişiliği haiz olacaktır. Uğünda kanunlarla; "uyumlu olarak, PKO aşağıdaki ususlarda hukuki ehliyete sâhip olacaktır:

a) Sözleşme akdetmek;

b) Taşınır mülkiyeti. devralmak ve devretmek, ©) Taşınmaz kiralamak,

d) PKO'da yerel personel istihdam etmek,

e) Banka hesabı açmak ve nakit değerler üzerinden işlem yapmak, #) Hukuki işlemlere taraf olmak, TİKA tarafından temsilci: olarak, PKO'ne bir Program. Koordinatörü. ve 8 yeterli sayıda Ptogratı Koordinatör Yardımcısı atânacaktir.

TİKA, Uganda'da bir Prögrüm, Kootdinasyoti 9

Madde V Taahhütler

İşbu Anlaşma kapsamındaki. proje ve progtamlarıl uygulanması ainacıyla Uganda'ya. gönderilen TİKA temsilcileri, yabancı uzmanlar, personel ye "bunların aileleri, Uganda Cümburiyeti' iri hievcüt Kanunlarına uyar ve hiç bit Sureti. içişlerine

. karışmaz.

İşbu Anlaşma çerçevesinde yürütülecek olan projelerin tam olarak uygulanmasını temin etmek adına, Uganda Cumhuriyeti, mevcut kanunları, ineyzuatı ve iç prosedürleri ile uyumlu olarak aşağıdaki hususlarda destek sağlayacaktır:

a) Program Koordinatörü ve Ptograhi Koordinatör Yardımcıları 1961, tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uuyarinda diploatik ajanlara tanınan. ayrıcalıklardan ve dokunulmazlıklardan yararlandcaktır.

b) Uganda"daki TİKA PK O dansi w Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen TİKA proje ve poe, çüllanılmak dee yeyelden * sakılı alınan donanım, hizmet ve e malzemeler Uganda" daki tüm: vergi, resim ve > harçlardan muaf tutulacaktır.

€) Projelerin gerçekleştirilmesi amacıyla. kalıcı ya da geçici olarak ihl edilen donanım, atâç ve malzemeler gümrük vergisi ve diğer harçlardan imudi tutulacak ve bunların yeniden ihrâcı aynı şartlarda, gerçekleşecektir. i

• d) Proje ve progranilar süresince, bu projeve programların uygulanniz o gerekli olan rulisât ve izinler iç uygulamalara uyumlu olaçak şekilde sağlanacaktır. persöhel, yabanöı üzmal 've. bunların. aileleritin çalışma. v ve otükmd. izinleri üstlenileçektir.

f) Görev başlangiç ve bitiş dönemleriide yabancı uzmanlar, perkönel ve silelerinin şahsi eşyalarını ve ev eşyalarını gümrük vergi siz ülkeye sokmalarına ve çıkarmalarına; izin verilecektir.

g) Uğanda Cumhuriyeti, Uganda'da bülunani diğer ülke vatandaşlarına sağlanandan daha az olmamak. üzere gerekli güvenlik önlenilerini Anlaşma çerçevesinde 'TİKA adina çalışın temsilöiler, uzmüânlar ve görevliler ile bunların âilelerinin geri'dönüşlerinde de sağlayacaktır..

Yabancı uzmanların ve personelin Uğanda'da görevlerini yerine getirmeleri için kolaylık sağlanacak ve ohaylatan projelerin görçekleşililikesi içi gerekli olan bilgi ve belgeler sağlanacaktır.

) TİKA PKÖ'nin tescil ve'diğer resmi işlemlerinin. geyekleşrilmesinde ilgili. Uganda makamlarınca kolaylik sağlanacaktır.

Tüm TİKA PKO personöli, vatandaşı bulundukları ülkenin iş ti Kukun sosyal güvenlik sistemine tâbi olacaktır. ii

Madde VI Usül ve Koordinasyon

Uganda. Curuhuriyeti Hükümeti'nin. işbu Anlaşma kapsamindaki taleğileri; ilgili

PKO ajhı zamanda, proje ve programların uygulaması ve. Hakibinden sorumlu olacaktır.

Başka işbirliği ortakları tarafından gerçekleştirilen proje ve programların tekrârıni ve çakışmasını önlemek ve proje ve piogramlarda muhtemel oi, iyi. .SOnuĞU sağlamak üzere, her iki-Hükümet etkin bir eşgüdüm ve işbirliğinin temini; niçin gerekli çabaları gösterirler.

Madde. VII Tadil ve Uyuşmazlıkların Çözümü

İşbu Anlaşma, tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile her zaman: tadil edilebilir. Tadiller, bu Anlaşmanın VİİL Maddesinde belirtilen hukuki sürece uygun olarak yürürlüğe girecektir. i

İşbu Anlaşmanın uygulanmasından doğabilecek uyuşmazlıklar | iniizakertler yoluyla dostane bir biçimde çözer i iL N yea

Madde VEL Son Hükümler

İşbu Anlaşma, Taraflarin anılan belgenin yürürlüğe girmesi için:gerekli iç yâsal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildikdikleri! son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. m

İşbu. Anlaşma yürürlük tarihinden itibaren (5) yıllık birsürü için kalacak ve taraftardan biri yürürlük şüresi sona etineden en az (6) ay önce -olarak sonâ erdirme talebinde bülunüadığı müddetçe, birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak 'uzayağaktır. Ni —.

İşbu Anlaşmanın sona ermesi, tamamlanmış. veya hâlihazırda sürmekte olan proje ve-faaliyetleri etkilemeyecektir. © ii

Taraflardan her biri işbu Anlaşmâyı sona erdirme niyetini diğe tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak heiliangi bir. zamanda bildirebilir. Bu; durumda Anlaşma, yazılı bildirindin alındığı tarihten-altı. (6) ayr sonra sonâ etmiş olâcaktir;

İşbu Anlaşma Ankara ve Kampala'da (6/11/Zavitarihinde, Türkçe ye İngilizce dillerinde hazırlanmış ikişer asıl nüsha halinde imzalanmış olup tüm nüshalar eşit derecede muteberdir. çi

ADINA. # gas kre, 24 kN ge > # EN sie Vİ KN gem Yİ fem olen ette irki mü eanmlamammM er m SİM VA

Metnin bu bölümü (PDF s. 22–25) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)