Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Uygun Görülen Alanlarda Gerçekleştirilecek Projelerin Finansmanı Hakkında Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Uygun Görülen Alanlarda Gerçekleştirilecek Projelerin Finansmanı Hakkında Anlaşma" 31 Mart 2022 tarihinde İstanbul?da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkileri temelinde ekonomik, teknik, sosyal, kültürel ve diğer alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi, ekonomik ve sosyal kalkınmaya yardımcı olunması ve Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) tarafından Romanya'da uygulamaya konulacak proje ve programların hukuki zemininin tesis edilmesi hedeflenmektedir. m yp maç çim lameni, '- — am ma - v e ramak karman helme va m a ğe

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti (bundan böyle birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır) arasında;

19 Eylül 1991 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında Dostluk, İyi Komşuluk ve İşbirliği Antlaşması göz önünde bulundurularak;

Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya arasındaki Stratejik Ortaklık çerçevesinde;

Karşılıklı bağların güçlendirilmesi ve kalkınma alanında işbirliğinin geliştirilmesi niyetiyle;

Taraflar arasındaki sosyal ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesine katkıda bulunması bakımından işbu işbirliğinin önemi kabul edilerek;

Ülkesel egemenlik, pacra sunt servanda, devletlerarası işbirliği, uluslararası uyuşmazlıkların barışçıl çözümü ve insan haklarına ve temel özgürlüklere saygıda uluslararası hukuk ilkeleri de göz önünde bulundurularak; aşağıdaki liususlarda mutabık kalmışlardır:

Madde 1 Amaçlar

1. İşbu Anlaşmanın amacı; Türkiye Cumhuriyeti'nde ve Romanya'da, belirli alanlarda özel projelere ilişkin finansman sağlanması üzerine hukuki ve kurumsal çerçevenin tesis edilmesidir.

2 Taraflar, işbu sözleşme çerçevesinde, finansmana uygun alanlarda ortaklaşa kararlaştırılan çeşitli proje veya programların uygulanmasını sağlamak amacıyla yürütme anlaşmaları imzalayabilirler.

Madde 2 Finansmanı Uygun Görülen Alanlar

Kabul Eden Taraf Devletin ulusal mevzuatına ve uluslararası hukukun ilgili normlarına uygun olarak Taraflar yalnızca aşağıdaki alanlardaki projeler için finansman sağlayacaktır:

Eğitim len yi

2. Sosyokültürel alanlar Zi $. ON

3. Çevre TN 2N

4. Sağlık iş vo (© - 23 :5. Turizm LAS MERİ

Madde 3 Uygulayıcı Makamlar

. Romanya Dışişleri Bakanlığı; Romanya Hükümeti adına işbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumludur.

. Romanya'nın uygulayıcı makamı, kendi kalkınma programlarının uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla Türkiye'de bir Ofis açabilecektir.

. Ofis açma kararı ile Ofisin yeri; açılış tarihinden 30 gün önce Türkiye tarafına diplomatik kanallar aracılığıyla bildirilecektir.

. Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (bundan böyle , TİKA" olarak anılacaktır), Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına işbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumludur. ,

. TİKA, Romanya'da ,, TİKA" Program Koordinasyon Ofisi" (bundan böyle ,,PKO" olarak anılacaktır) tarafından temsil edilecektir. PKO, Bükreş'te yerleşik olacaktır.

. PKO, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten 10 gün sonra Romanya'da faaliyet göstermeye başlayacaktır.

. PKO ve Türkiye'deki Romanya Ofisi, faaliyet amaçları için hukuki ehliyete sahip olacak, ancak herhangi bir ayrıcalık ve dokunulmazlıktan veya menfaat veya dokunulmazlıktan yararlanamayacaktır.

. PKO ve Türkiye'deki Romanya Ofisi; Türkiye Cumhuriyeti topraklarında ve Romanya topraklarında kendilerine ait belirli amblem ve logoları kullanma hakkına haiz olacaktır.

Madde 4 Ofislerde İstihdam Edilen Personelin Atanması ve Statüsü

. Taraflardan her biri; diğer Taraf Devletin topraklarında faaliyet gösterecek Ofis bünyesinde istihdam edilmek üzere; Gönderen Taraf Devletin vatandaşı olan azami 2 kişi ile Kabul Eden Taraf Devletin vatandaşı olan azami 5 kişiyi kendi personeli olarak atayacaktır.

. Kabul Eden Taraf Devletin vatandaşı olmamak koşuluyla, yalnızca her bir Ofisin koordinatörü mütekabiliyet esasına dayanarak diplomatik statüye sahip olacaktır. Taraflar buna göre koordinatörlerin atamasını diplomatik kanallardan bildireceklerdir.

. Personelin; Kabul Eden Taraf Devletin vatandaşı olduğu durumlarda; Kabul Eden Taraf Devletin iş mevzuatı ile 6 Temmuz 1999 tarihinde Ankara'da Türkiye Cumhuriyeti ve

Romanya arasında imzalanan Sosyal Güvenlik hakkında Anlaşma hükümleri geçerli olacaktır. :

. Personelin; Gönderen Taraf Devletin vatandaşı olduğu durumlarda; Gönderen Taraf Devletin iş mevzuatı ile 6 Temmuz 1999 tarihinde Ankara'da Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya arasında imzalanan Sosyal Güvenlik hakkında Anlaşma hükümleri geçerli olacaktır.

5. Taraflardan her biri aşağıdaki bilgileri diplomatik kânallar aracılığıyla diğer tarafa bildirecektir: a. Diğer Taraf Devlet topraklarında açılan Ofiste görevli personel üyelerinin adı, soyadı, doğum tarihi ve uyruğu; b. personel üyesinin Kabul Eden Taraf Devlette ikamet etmemesi şartıyla, diğer Taraf Devlet topraklarına varış/çıkış tarihi; fiili varış/çıkış tarihinden 30 gün önce bildirilecek olup böyle bir durumda bildirim işbu şartla sınırlı olacaktır; c. Diğer Taraf Devlet topraklarında açılan Ofiste görevli personel üyelerinin fiilen göreve başlama tarihi ve görev bitiş tarihi;

Madde 5 Projelere İlişkin Finansman Koşulları ve Bildirimler

1. Taraflar; 2. Maddede belirtilen alanlardaki projelerin finansmanı için ilgili iç mevzuatlarında öngörülen şartlar ve bunlarda yapılacak değişiklikler hakkında diplomatik kanallardan birbirlerine bilgi vereceklerdir.

. Taraflarca 2. Maddede öngörülen alanlardaki özel projelere ilişkin finansman; finansmanı sunan tarafin ulusal mevzuatı kapsamında öngörülen koşullar uyarınca, hiçbir bakımdan ayrımcılık yapılmaksızın sunulacaktır.

. Taraflardan her biri; 2. Maddede öngörülen öncelikli alanlarda finansman sağlanan projelere ve her bir projeye ilişkin olarak temin edilen finansman bedeline ilişkin bilgileri yıllık rapor olarak diğer tarafa sunacaktır.

" Kabul Eden Taraf dilediği zaman aşağıdaki konulara ilişkin ayrıntılı bilgi talep etme hakkını haiz olacaktır:

İşbu Anlaşma uyarınca diğer Tarafın finansman sunduğu tüm projeler;

• Uluslararası normlara ve standartlara veya Kabul Eden Taraf Devletin ulusal güvenliğine veya kamu düzenine aykırı nitelikte olduğu düşünülen belirli bir projeyi İlnânse etme niyeti.

. Taraflar; karşılıklı olarak mutabık kalınan koşullar kapsamında, Romanya'da Türk azınlıklarına ait bireylerin ve Türkiye'de yaşayan Romen toplumun kültürel kimliğinin ve dil kimliğinin gelişimine ilişkin belirli projelerin finansmanını ortak üstlenmeye karar verebilir.

. Kabul Eden Taraf; diplomatik kanallar aracılığıyla, belirli bir projenin uygulamaya, konulmasının ulusal normlara ve standartlara, ulusal güvenliğe veya kamu/düzemina ii aykırı olduğunu diğer Tarafa bildirdiği takdirde; araf ilgili pylepe İLKİ inansman sunmaktan imtina edecektir. v iğ N > N

Edi *

KN ize?

• çözüme kavuşturulacaktır. Taraflar söz konusu anlaşmazlık durumunda tahkim yoluna

Madde 6 Anlaşmazlıkların Çözümü

İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan her türlü anlaşmazlık, Taraflar arasında gerçekleştirilecrek müzakereler yoluyla dostane şekilde başviirmamayı kabul ederler.

Madde 7 Son Hükümler

1. İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 3 (üç) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflar işbu Anlaşmanın geçerlilik süresi sona ermeden 3 (üç) ay önce işbu Anlaşmanın uygulanmasını gözden geçirecek olup Taraflar karşılıklı paylaşılan diplomatik yazışmalar yoluyla işbu Anlaşmanın geçerlilik süresinin 3 (üç) yıllık dönemler halinde uzatılmasına karar verebilir. İşbu Anlaşmanın uzatılan her bir 3 (üç) yıllık yeni geçerlilik süresi, işbu maddenin 1. paragrafında öngörülen prosedürü müteakip yürürlüğe girecektir.

3. Taraflar işbu Anlaşmayı karşılıklı muvafakate dayalı olarak tadil edebilirler. Söz konusu tadiller, işbu maddenin 1. paragrafında öngörülen prosedür uyarınca yürürlüğe girecektir.

4. Taraflardan her biri, diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bildirimde bulunarak işbu Anlaşmayı tek taraflı olarak feshedebilir. Fesih, diğer tarafça bildirimin alındığı tarihten itibaren 3 (üç) aylık bir sürenin dolması ile gerçekleşecektir. İşbu Anlaşmanın geçerlilik dönemlerinden herhangi birinin sona ermesine 3 (üç) ay kala herhangi bir tek taraflı fesih gerçekleşmeyecektir.

5. İşbu Anlaşmanın fesih tarihinde, ofislerin varlıkları kesin olarak sona erecektir.

Türkçe, Romence ve İngilizce dillerinde tanzim edilen tüm metinler aynı hukuki geçerliliğe sahip olmak üzere, iki (2) asıl nüsha olarak İSTANRUL.............'da ..&k.... JAMART /2082tarihinde imzalanmıştır. Metinler arasında herhangi bir ihtilaf durumunda, İngilizce metin geçerlidir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ROMANYA HÜKÜMETİ ADINA Ştefan-Alexandru TINCA

Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Romanya'nın Türkiye Cumhuriyeti Başkanı Büyükelçisi

Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul Românici (denumite in continuare Pârfi),

Având in vedere Trafaful de Prietenie, Bunâ Vecinâtate şi Cooperare inine Republica Turcia şi România, semnat la Ankara, la 19 septembrie 1991,

İn cadrul Parteneriatului Strategic dintre Republica Turcia şi România,

İn dorinta de a intâri bunele relafii şi a intâri cooperarea in domeniul dezvoltârii,

Recunoscând importanfa acestei colaborâri in ceca ce priveşte contributia la dezvoltareca cooperârli sociale şi economice dintre Pâri, -

Considerând principiile de drept international privind suveranitatea teritorlalâ, pacfa sun! servanda, cooperarca intre State, solutionarea pe cale paşnicâ a diferendelor internationale şi respectarea drepturilor şi libertâfilor fundamentale ale omului,

Au convenit asupra urmâtoarelor:

Articolul-£ Obiective

1. Obiectivul acestui Acord este crearea cadrului juridic şi institufilonal pentru finanfarea unor proiecte in anumite domenii, in Republica Turcia şi in România. . İn cadrul acestui Acord, Pârfile pot semna programe executive pentru implementarea unor proiecte şi programe asupra cârora Pârtile au decis de comun acord, in domenlile eligibile pentru finanfare.

Articolul-2 Domenii eligibile pentru finanfare

İn conformitate cu legislafia internâ a Statului Primitor şi cu normele relevante de drept internafional, Pârtile vor finanfa doar proiecte din urmâtoarele domenii:

, Educafie

. Domeniul socio-cultural

. Mediu

. Sânâtate

. Turism

Articolul-3 Autoritâfile responsabile pentru implementare

Ministerul Afacerilor Externe al Românici este responsabil de implementarea prevederilor acestui Acord, pentru Guvernul Românliei.

Autoritatea românâ responsabilâ pentru implementare poate deschide un Birou in Turcia pentru a facilita implementarca programelor sale de dezvoltare.

. Decizia de a deschide Biroul, precum şi locafia acestui Birou vor fi notificate pârtii türce pnin canale diplomatice, cu 30 de zile inaintea deschiderii.

Agenfia Turcâ de Cooperare şi Coordonare (in continuare denumitâ ,, TIKA") este responsabilâ de implementarea prevederilor acestui Acord, pentru Guvermul Republicii Turcia.

TIKA va fi reprezentatâ in România de ,Biroul TIKA de Coordonare a Programelor" (in continuare denumit ,, PCO"). PCO va fi localizat in Bucureşti.

PCO-ul va funcfiona in România incepând cu cea de-a 10O-a (zecea) zi de la data intrârii in vigoare a prezentului Acord.

Biroul român in Turcia şi PCO vor avea personalitate juridicâ, in scop administrativ, dar nu vor beneficia de privilegii şi imunitâti, sau de inviolabilitate.

Biroul român in Turcia şi PCO vor avea dreptul de a folosi, pe teritoriul Republicii Turcia şi pe teritoriul României, emblemele şi logo-urile specifice.

Articoluk-4 Numirea şi statutul personalului Birourilor

Fiecare Parte işi va numi personalul propriu, in limita a 2 persoane, cetâfeni ai Statului Pârtii Trimitâtoare şi a maximum 5 persoane, cetâteni ai Statului Pârtii Primitoare, angajafi in Biroul Pârtii care functioneazâ pe teritoriul celeilalte Pârti.

Coordonatorul fiecârui Birou este singurul membru care va avea statut diplomatic, pe bazâ de reciprocitate, cu condifia ca el/ea sâ nu fie cetâfean al Statului Pârfii Primitoare. Pârfile vor notifica corespunzâtor numirea coordonatorilor, pnin canale diplomatice.

İn cazul personalului format din cetâfeni ai Statului Primitor, li se aplicâ prevederile codului muncii din Statul Primitor, respectiv prevederile Acordului intre România şi Republica Turcia in domeniul securitâtii sociale, semnat la Ankara, la 6 iulie 1999.

İn cazul personalului format din cetâfeni ai Statului Trimifâtor, li se aplicâ prevederile codului muncii din Statul Trimifâtor, respectiv prevederile Acordului intre România şi Republica Turcia in domeniul securitğfii sociale, semnat la Ankara, la 6 iulie 1999. m ma pm e m m e m pm mam en m Şaş meme şek miyim Flare İN m amam mama pm mm m mem gar ça İŞ Gale

İnmeli Sağra yn ayana tl Aln "ei el ümran, LI

5. Fiecare Parte va face cunoscut celeilalte Pâri, pnin canale diplomatice: a. numele, data naşterii şi nafionalitateca membrilor personalului din Biroul deschis pe teritoriul Statului celeilalte Pârfi; b. data sosirii/ plecârii in/din teritoriul Statului celeilalte Pârti, cu 30 de zile inainte de data efectivâ a sosirii/plecârii, doar dacâ membrul personalului nu este rezident al Statului Pârtii Primitoare, caz in care notificarea se va limita doar la aceastâ precizare; c. data efectivâ a asumârii/ inchelerii mandatului membrilor personalului din Biroul deschis pe teritoriul Statului celeilalte Pârti.

Articolul-5 Condifii de finanfare şi notificarea proiectelor

1. Pârtile se vor informa reciproc, pnin mijloace diplomatice, asupra conditiilor existente in legislafia internâ, a fiecârela dintre Pârti, cu amendamentele ulterioare, legislafie privind finanfarea proiectelor in domenlile stipulate la art. 2.

2. Finanfarea pentru anumite proiecte din domenlile stipulate in art. 2 va fi acordatâ direct de câtre Pârti, fârâ discriminare, in condifiile stipulate de legislafia nafionalâ a Pârfii care oferâ finanfarca.

3. Fiecare Parte va oferi anual informafii referitoare la proiecte din domenlile prioritare stipulate İn art. 2, pentru care finanfarea a fost oferitâ, precum şi finanfarca oferitâ pentru fiecare proliect in parte.

4. Partea Primitoare are dreptul de a solicita, in onice moment, informafii detaliate despre:

• ooricare dintre proiectele finanfate de cealaltâ Parte in baza acestui Acord;

• oorice intenfie de a finanta un anumit proiect considerat a fi in contradicfie cu normele şi standardele internafionale, sau cu securitatea nafionalâ sau ordinca publicâ din Statul Primitor.

5. Pârjile pot decide cu privire la finanfarca in comun a anumitor prolecte privind promovarea identitğtii culturale şi lingvistice a persoanelor aparfinând minoritğfii türce din România şi respectiv, comunitâfii române din Turcia, in baza unor condifii agreate in comun.

6. Dacâ Partea Primitoare notificâ, pnin canale diplomatice, asupra faptului câ implementarea unui proiect specific contravine normelor şi standardelor internafionale, securitâfii nafionale sau ordinii publice, cealaltâ Parte se va abtine de la acordarea oricârei finanfâri proiectului respectiv.

Articolul-6 Solufionarea disputelor

Onice disputâ rezultatâ din interpretarea sau aplicarea acestui Acord va fi rezolvatâ amiabil pnin negocieri de câtre Pârti. Pârtile convin sâ nu supunâ aceste dispute arbitrajului. Articolul-7 Prevederi Finale

Prezentul Acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificöri scrise, pnin care Pârfile se informeazâ reciproc, pe canale diplomatice, cu privire la indeplinirea procedurilor prevâzute in legislafiile nafionale in vigoare ale celor douâ state, necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului document.

. Prezentul Acord se incheie pe o duratâ de 3 (trei) ani de la data intrârüi in vigoare. Pârfile vor revizui implementarea acestui Acord cu 3 (trei) luni inainte de expirarea valabilitâtii sale şi pot decide, pnin sehimb de note diplomatice, prelungirea valabilitöfii Acordului pentru perioade adifionale de câte 3 (trei) ani. Onice prelungire a valabilitâfii cu o perioadâ adifionalâ de 3 (trei) ani va intra in vigoare in conformitate cu procedura prevâzutâ la alin. 1 al acestui articol.

. Prezentul Acord poate fi modificat pnin acordul Pârtilor. Modificârile vor intra in vigoare İn conformitate cu procedura prevâzutü la alin. | al acestui articol.

Oricare Parte poate denunfa prezentul Acord pnin transmiterea, pe canale diplomatice, a unei notificâri scrise celeilalte Pârji privind intenfia de denunfare. Denunfarca işi produce efectele in 3 (luni) de la data primirii notificârii de denunfare de cötre cealaltâ Parte. Acordul nu poate fi denunfat in ultimele 3 (trei) luni ale oricârei perioade de valabilitate.

5. La data incetârii valabilitâfii prezentului Acord, Birourile vor inceta sâ existe definitiv.

Semnat la ASTANRUL.......... , la Fİ MARE, 2022, in douâ exemplare originale, fiecare in limbile turcâ, românâ şi englezâ, toate textele fiind egal autentice. İn caz de divergenfe de interpretare, textul in limba englezâ va prevala.

PENTRU GUVERNUL PENTRU GUVERNUL REPUBLICII TURCIA ROMÂNİEİ kan ALAR, Ştefan-Alexandru TINCA,

Preşedintele'Agenfiei Turce Ambasadorul Românici de Cooperare şi Coordonare in Republica Turcia

The Government of the Republic of Turkey and the Government of Romania (hercinafter referred to jointly as the , Parties"),

İn view of the Treafy on Friendiy Relations, Good Neighbourhood and Cooperation between ihe Republic of Turkey and Romania, signed in Ankara on 19 September 1991,

Within the framework of Strategic Partnership between the Republic of Turkey and Romania,

Wishing to strengthen the mutual ties and enhance cooperation in the field of development,

Acknowledging the importance of this collaboration in terms of contributing to the development of the social and economic cooperation amongst the Parties,

Considering the international law principles of territorial sovereignty, pacta sun! servanda, cooperation between States, peaceful settlement of international disputes and respect of human rights and fundamental freedoms,

Have agreed as follows:

Article 1 Objeetives

1. The objective of this Agreement is to create the legal and institutional framework on the offering of financing for specific projects in certain domains in the Republic of Turkey and in Romania.

2. Within the framework of this Agreement, the Parties may sign executive agreemenis in order to enable the implementation of various projects or programmes joinily decided upon within the domains eligible for financing.

"Article 2 Domains Eligible for Financing

İn compliance with the national legislation of the State of the Receiving Party and relevant norms of international law, the Parties shall provide for the financing of projects only in the following domains:

. Education

. Socio-cultural area . Environment

. Health

. Tourism

Article 3 Implementing Authorities

1. The Ministry of Foreign Affairs of Romania is responsible for the implementation of this Agreement on behalf of the Government of Romania.

2. The Romanian implementing authority may open an Office in Turkey in order to facilitate the implementation of its development programmes.

. The decision to open the Office and the location of the Office shall be notified to the Turkish side by diplomatic channels 30 days prior to the opening.

. The Turkish Cooperation and Coordination Agency (hereinafter referred to as , TIKA") is responsible for the implementation of this Agreement on behalf of the Government of the Republic of Turkey.

. TIKA shall be represented in Romania by the , TIKA Programme Coordination Office" (hereinafter the referred to as ,,PCO"). The PCO shall be located in Bucharest.

. The PCO shall begin functioning in Romania on the 10th day from the date of the entry into force of this Agreement.

. The Romanian Office in Turkey and the PCO shall have legal capacity for operation purposes, but they shall not enjoy any kind of privileges and immunities or benefit of inviolability.

. The Romanian Office in Turkey and the PCO shall have the right to use in the territory of the Republic of Turkey and in the territory of Romania their specific emblems and logo.

Article 4 The Appointment and the Status of the Personnel Employed in the Offices

1. Each Party shall appoint its own personnel, within the limit of 2 persons, citizens of the State of the Sending Party, and of maximum 5 persons, citizens of the State of the Receiving Party, to be employed in its Office functioning on the territory of the State of the other Party.

2. Only the coordinator of each of the Offices shall enjoy diplomatic status, on a reciprocal basis, provided that he/she is not citizen of the State of the Receiving Party. The Parties shall notify accordingly the appointment of coordinators through diplomatic channels.

3. İn the case of personnel citizens of the State of the Receiving Paity, the labour regulations of the State of the Receiving Party and the provisions of the Agreement between Romania İn the case of personnel citizens of the State of the Sending Party, the labour regulations of the Sending Party and the provisions of the Agreement between Romania and the Republic of Turkey on Social Security, done in Ankara, on July 6, 1999, shall apply.

. Each Party shall notify the other, through diplomatic channels: a. the name, birth date and nationality of the members of the personnel functioning in the Office opened on the territory of the State of the other Party; b. the date of arrival/departure in/from the territory of the State of the other Party, 30 days prior to the effective arrival/departure, provided that the member of the personnel is not resident of the State of the Receiving Party, in which case the notification should limit to this specification; c. the effective date of assumption/ end date of the mandate of the members of the personnel within the Office opened on the territory of the State of the other

Party;

Article 5 Financing Conditions and Notifications in Relation to the Projects

. The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, of the conditions provided by their respective relevant domestic legislation, and of any amendments thereto, for the financing of the projects in the domains stipulated in art. 2.

. The financing for specific projects in the domains stipulated in Article 2 shall be granted by the Parties, without discrimination on any basis, under the conditions stipulated in the national legislation of the Party offering finance.

. Each Party shall provide, on annual basis, information regarding the projects in the prtority domains stipulated in art. 2, for which financing was provided and the finance supplicd for cach project.

. The Receiving Party shall have the right to reguest at any time detailed information about:

© - anyofthe projects financed by the other Party on the basis of this Agreement;

• any intention of financing a specific project considered contrary to international norms and standards, or to the national security or public order of the Receiving State.

The Parties may decide on a joint financing of specific projects pertaining to the fostering of the cultural and linguistic identity of persons belonging to the Turkish minority in Romania, and respectively to the Romanian community in Turkey, under conditions mutually agreed upon.

. İf the Receiving Party notifies, through diplomatic channels, on the fact that the implementation of the project contravenes the international norms and standards, national security or public order, the other Pariy shall refrain from granting any funding to the respective project.

İl. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written

Article 6 Settlement of Disputes

Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably though negotiations by the Parties. The Parties agree not to submit any such dispute to arbitration.

Article 7 Final Provisions notification by which the Parties notify cach other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures reguired for the entry into force of the concerned document,

2. This Agreement shall remain in force for a period of 3 (three) years from the date of its entry into force. The Parties shall review the application of this Agreement 3 (three) months before the expiration of its validity, and may decide, through an exchange of diplomatic notes, on the extension of the validity of the Agreement for additional periods of 3 (three) years. Any additional period of 3 (three) years extension of the validity shall enter into force following the procedure stipulated in paragraph | of this article.

3. The Parties may amend this Agreement by mutual consent. The amendments shall enter into force in accordance with the procedure stipulated in paragraph | of this article.

4. Either Party may unilaterally terminate this Agreement by giving a written notification, through diplomatic channels, to the other Party. The termination shall occur at the expiration of a period of 3 (three) months from the date the notification is received by the other Party. No such unilateral termination may occur 3 (three) months before the expiration of either of the periods of validity.

5. At the date of the termination of this Agreement, the Offices shall definitively cease to exist.

Signed in ..İSTASBAL.......... , on...Âk... /MAZCH022, in two original copies in Turkish, Romanian, and English, all texts being egualiy authentic. İn case of any divergence, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLİC OF TURKEY OF ROMANIA erkan ALAR, Ştefan-Alexandru TINCA,

President of Turkish Cooperation Ambassador of Romania and Coordination Agena to the Republic of Turkey