Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma" 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma ile taraf ülkelerin birinde ikamet eden veya geçici ikamet izni verilen sürücü belgesi hamilleri için diğer tarafın yetkili makamlarınca ulusal mevzuata uygun olarak tanzim edilen sürücü belgelerinin değişimi karşılıklı olarak tanınmaktadır.

Bahse konu Anlaşmanın Arnavutluk'ta yaşayan vatandaşlarımıza önemli kolaylıklar sağlayacağı ve Arnavutluk ile yakın işbirliğine dayalı ilişkilerimizin ilerletilmesine katkı sunacağı değerlendirilmektedir.

DEĞİŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu, (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır), Karayolu ulaşımının güvenliğini artırmayı, Akit Tarafların topraklarındaki karayolu trafiğine kolaylık sağlamayı hedefleyerek, Aşağıda yer alan hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:

Madde 1 Akit Taraflar, topraklarında ikamet eden ya da geçici ikamet izni verilen sürücü belgesi sahipleri için diğer Akit Tarafın yetkili makamları tarafından ulusal mevzuatları uyarınca kurallara uygun olarak verilen sürücü belgelerinin değişimini karşılıklı olarak tanırlar.

Akit Taraflar, toprakları dâhilinde dolaşım için diğer Akit Tarafça verilen ulusal sürücü belgelerini de geçerlilik süreleri içinde tanırlar.

Madde 2

Akit Taraflardan birisinin makamı tarafından diğer Akit Tarafın topraklarında trafikte kullanılmak üzere verilen sürücü belgesi, sürücü belgesi sahibine diğer Akit Tarafın topraklarında ikamet etme ya da geçici olarak ikamet etme izni verildiği tarihten bir yıl sonra geçerliliğini yitirir.

Madde 3

İşbu Anlaşmanın maddelerinin yorumlanmasında "ikamet ve geçici ikamet" ibaresi, Akit Tarafların mevcut ulusal mevzuatlarında tanımlandığı ve tanzim edildiği şekilde bir anlama haiz olur.

Madde 4 Akit Taraflardan birinin makamı tarafindan tanzim edilen sürücü belgesine sahip olan kişilere diğer Akit Tarafın topraklarında ikamet etme ya da geçici olarak ikamet etme izni verilmesi halinde bahse konu belge, hiçbir teorik ve uygulamalı sınava tabi tutulmaksızın değiştirilir.

Yetkili makamlar, kişinin ilgili kategori için gerekli olan psikofiziksel testi geçtiğini kanıtlayan sağlık raporunu talep eder.

İşbu Maddenin birinci fıkrasının uygulanması amacıyla sürücü belgesi sahiplerinin değişim talep ettikleri kategorinin düzenlenmesi için Akit Tarafların muadil ulusal gmevzuatlarında öngörülen yaşta

Fia olmaları gerekir.

Madde 5

Sürücü belgeleri değiştirilirken Akit Tarafların muadil sürücü belgesi kategorileri, işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçasını oluşturan ve ekte yer alan teknik eşdeğerlik tablolarına dayanarak tanınır. Bu tablolar sürücü belgesi örneklerinin listesi ile birlikte Akit Tarafların yetkili makamları arasında yazılı bildirim yoluyla değiştirilebilecek teknik ekleri oluşturur.

Sürücü belgelerinin değişimi ve teyit edilmesi hususları için merkezi yetkili makamlar şu şekildedir:

a) Türkiye Cumhuriyeti'nde: İçişleri Bakanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü

b) Arnavutluk Cumhuriyeti'nde: Altyapı ve Enerji Bakanlığı, Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü.

Akit Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasında İngilizce lisanını kullanacak olup iletişim için başka lisanlar kullanmak hususunda da anlaşmaya varabilirler.

Madde 6

Sürücü belgelerinin değiştirilmesi prosedürleri süresince Akit Tarafların yetkili makamları, değiştirilmesi gereken belgeleri geri alır ve bu belgelerin listesini bir bildirim ile birlikte diğer Akit Tarafın yetkili makamlarına iade eder.

Madde 7

Bir sürücü belgesinin tanınmasına ilişkin gerekliliklerin yerine getirilmesi için hüküm veren Akit Tarafların yetkili makamlarından her biri, bunlarla ilgili resmi tercümeye ihtiyaç duyar. Akit Taraflardan birisinin muadil makamı, diğer Akit Tarafın yetkili makamlarından sürücü belgesinin geçerliliğine ve içerdiği verilere ilişkin bilgi talebinde bulunur.

Bilgi alışverişi, işbu Anlaşmanın ekinde yer alan 'Sürücü Belgesi Geçerlilik Sertifikası' ve "Talep' örnekleri kullanılarak elektronik olarak gizlenmiş bir kod yoluyla yürütülür. Talep ve Sertifika, Akit

Tarafların yetkili makamlarının yazılı bildirim yoluyla üzerinde değişiklikler yapabilecekleri teknik eki oluşturur.

Veriler, Talepte Bulunan Akit Tarafın yetkili makamına doğrudan gönderilir.

Madde 8

Değişim sonrasında yürürlükten kalkan sürücü belgesini alacak olan Akit Tarafın merkezi yetkili makamı, belgenin geçerlilik ya da içerdiği veriler açısından herhangi bir uygunsuzluğu olup olmadığı ile ilgili olarak diğer Akit Tarafin merkezi yetkili makamını bilgilendirir.

İŞE Şe ni ke İri .,

Madde 9

İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm yasal iç prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarih itibariyle yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Tarafa diplomatik yollarla yazılı tebliğde bulunmak suretiyle işbu Anlaşmayı istediği zaman feshedebilir. Böyle bir durumda, söz konusu bildirimin alınmasından altı ay sonra fesih kararı yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulamasından doğan uyuşmazlıklar, Akit Taraflar arasında yapılacak istişareler ve müzakereler aracılığıyla çözülür.

İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir. Değişiklikler işbu Maddenin birinci fıkrasına uygun şekilde yürürlüğe girer.

İşbu anlaşma, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARNAYUTL yalla ligi le Cakâj Avrupa len eri .İ Vekili,

Türkiye Cumhuriyeti'nde verilen sürücü belgesi örnekleri (Türk tarafi tarafından doldurulacaktır)

GEZ e Va. a.

HN ar, SAN

Ra A MPABER 2 GL CE BE O Yin Galt e nsuğ

BOYADI: " GURMAMR., N eş lg Neme

KUAAMDNÖ ÇİMAZ vE PROTEZLER

G>ratı ma AN

O " . " ALARM veee Perk Ür üzyt

MAHALLE KÖY o gh & O Veda dOĞUM YEN.TARİ ©

(em ) pekin) ( BELGE Aleti ZAM ) hama Sin

LEY İdi semi ens | Çeri ( VE LUK BEAN BALAYI

SÜRÜCÜ BELGESİ TÜRKİYE Wei 2. Ferudun 3. 20.05.1995 Ankare 4a. 04.02.2005 Oo 46.55 Samsun 4b. 13.04.2026 (o 4d.12345678912

Eni

N : 01.07.2005 - 23.01.2017 tarihleri arasında verilen Arnavutluk sürücü belgesi (eski tip).

YENİYİ da bae det Dd ee LU edem EZ Codes

İ Temmuz 2005 tarihi ile 24 Ocak 2017 tarihleri arasında Arnavutluk Cumhuriyetinde düzenlenen Arnavutluk sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:

Arnavut Türk Sürücü Belgeleri

Sürücü

Belgeleri Cc D

Arnavut Türk Sürücü Belgeleri

Sürücü

Belgeleri CI CİDI DİBE

YİV V | Vİ .v

NM. 24 Ocak 2017 tarihi itibariyle Arnavutluk Cumhuriyetinde düzenlenen (yeni tip) Arnavutluk sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:

Türk Sürücü Belgeleri

Arnavut

Sürücü Belgeleri

1. Türkiye Cumhuriyetinde 01.01.2016 tarihinden önce düzenlenen (eski tip) Türk sürücü belgelerinin Arnavutluk Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:

Türk Sürücü Arnavut Sürücü Belgeleri Belgeleri C D BE

E (27.4.1997'den önce) E (27.4.1997'den sonra)

MW. o Türkiye Cumhuriyeti'nde 01.01.2016 tarihinden sonra düzenlenen (yeni tip) Türk sürücü belgelerinin Arnavutluk Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:

Arnavut Sürücü Belgeleri

Türk

Sürücü CI Cc | DI Belgeleri

CIE y DİE y

Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü

E-mail: dpshirrdpshirr.gov.al İçişleri Bakanlığı

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü

E-mail: sb.arnavutluk(önvi.gov.tr

SÜRÜCÜ BELGESİNİN GEÇERLİLİK TEYİDİ İLE İLGİLİ numaralı sürücü belgesinin doğru olduğuna ve aşağıdaki verileri içerdiğine dair bilginize başvurulur.

A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri:

• Soyadı:

• Doğum tarihi:

• Doğum yeri:

• Veriliş Tarihi:

• Son Geçerlilik Tarihi:

• Belge No.:

• Sınıfı:

• Adres:

Sürücü belgesinin bir kopyası eklidir.

İçişleri Bakan lığı

Nifus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü

E-mail: sb.arnavutluk(nvi.gov.ir Altyapı ve Enerji Bakanlığı Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü E-mail: dpshirrödpshirr.gov.al

SÜRÜCÜ BELGESİNİN GEÇERLİLİK TEYİDİ İLE İLGİLİ numaralı sürücü belgesinin doğru olduğuna ve aşağıdaki verileri içerdiğine dair bilginize başvurulur.

A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri:

• Soyadı:

• Doğum tarihi:

• Doğum yeri:

• Veriliş Tarihi:

• Son Geçerlilik Tarihi:

• Belge No.:

• Sınıfı:

• Adres:

Sürücü belgesinin bir kopyası eklidir.

YER VE TARİH MÜHÜR'VE YETKİLİİMZASI , 0 vi ki A

Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü

E-mail: dpshirrdpshirr.gov.al İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü

E-mail: sb.arnavutluk(önvi. gov.tr SÜRÜCÜ BELGESİ GEÇERLİLİK SERTİFİKASI ..... Bumaralı sürücü belgesinin doğru olduğu ve aşağıdaki verileri içerdiği bilgilerinize sunulur. A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri:

• Soyadı:

• Doğum tarihi:

• Doğum yeri:

• Veriliş Tarihi:

• Son Geçerlilik Tarihi:

• Belge No.:

• Sınıfı:

• Adres:

B. MUHTEMEL TERTİPLER: (Ör. Zorunlu gözlük, akustik protez, vb.)

C. Sürücü belgesi, tarafından verilen bir diğer yabancı sürücü belgesinin değişimi üzerine verilmiştir/verilmemiştir.

İçişleri Bakanlığı

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü

E-mail: sb.arnavutlukGnvi.gov.ir Altyapı ve Enerji Bakanlığı Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü E-mail: dpshirrddpshirr.gov.al

..... numaralı sürücü belgesinin doğru olduğu ve aşağıdaki verileri içerdiği bilgilerinize sunulur.

A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri:

• Soyadı:

• Doğum tarihi:

• Doğum yeri:

• Veriliş Tarihi:

• Son Geçerlilik Tarihi:

• Belge No.:

• Sınıfı:

• Adres:

B. MUHTEMEL TERTİPLER: (Ör. Zorunlu gözlük, akustik protez, vb.)

C. Sürücü belgesi, tarafından verilen bir diğer yabancı sürücü belgesinin değişimi üzerine verilmiştir/verilmemiştir.

Metnin bu bölümü (PDF s. 31–34) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Shtojca 1 MODELET E LEJEVE Tİ DREJTIMIT

Ana ballore Ana e pasme

(C SÜRÜCÜ seLGesi (3)

KEN ASAF , m i N sas v a ANL etmede ann v < i 4 N N — N N a . " . NV , AN çer 4GLAMII Mepa 074 O ni U .N Ri .* Morita e MUE MUMEER NE Yer .v v :

© ni GATE O SE DR SETER N

KULLAPILIĞR CblAğ VE SEOTEZLLA

Ana ballore

SüRüCü ee gesi o Ç) vmuzrör. ON e) chr & AYLA "ÜTÜ

RUALAMDI CieAk vE #ROTKİLEM

Ana Ballore Ana pasme Sü eeSSi Ç ald RAM söner sö AN

MAHAL Lemi nen 0 agzi vt ya Vee Ae LER baha me

< , vw İm mart Grizu LİLA GE alk mi

BAN İMİZM TEE vee sapemmam BARLAS KULLARI KİNAZ VL PAD İELLLE

Cut

Ana ballore

2. Ferudun

3. 20.05.1996 Ankara da. 04.02.2005 Oo 4c.55 Samsun

4b. 13.04.2026 (o 4d.12345678912

İ Modeli i lejes sö drejtimit Shgiptare i löshuar nga 01.07.2005 deri me 23.01.2017, (modeli i vjetör).

Ana ballore zl Mae NÜ KİZ YE ki ON

Modeli i lejes sö drejtimit shgiptare i löshuar nga 24.01.2017, (modeli i ri).

Ana ballore ihanet b, Dere

Ame 2 fox sare 1. Dünü alçi d bi An Özle dere e. Ömre giy deal e $ öce ele YA, MM St 1 tak 22. Öle

Metnin bu bölümü (PDF s. 37–38) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 40–43) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 44–47) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Annex 1 DRIYING LECENSE SAMPLES Samples of driving licenses issued in the Republic of Turkey (/0 be completed by the Turkish side) FRONT SİDE 1 BACK SİDE Aİ AMME 2 ı 1 KAYAR " v amm * ii ea Zey ı Parl AİLE ortanca g Vr ALO AZ FRONT SİDE 2 LREVYING LİCENCE ı i MAHALEKÖC. ı 219440).

İ DOĞUM vERLtANM © FRONT SİDE 3 BACK SİDE DRIYING LİCENCE i pey 2 2t/ mam , , ! SUNAL Mn > sed — > o . ME Bale Ve AUYL ! DAĞLI AG iaieİ - > İm? BA GELİŞ Uk tren #tLUb Bap MALAY a, "KULLARI İMRZ VE PRİLELP ! ( | ( İ | ) FRONT SİDE 4 BACK SİDE SÜRÜCÜ BELGESİ ( TÜRKİYE . ' 13. A Rh - srt —2 — Siğil

1. KARAKAYA l 2 Bam ke - — — ih 3. 20.05.1996 Ankara i i — — — p 4a, 04.02.2005 4c.55 Samsun | Ti ema o ! i t 4b. 13.04.2026 © 4d.12345678912 gi cl 6, 1231234 , ii P 7. 407. 1 ş

• İ. Albanian driving license card (old model) issued from 01.07.2005 until 23.01.2017.

Front Side

H. Albanian driving license card (new model) issued from 24.01.2017

Front Side azer İk ke Te İLe g > b tidaye

Metnin bu bölümü (PDF s. 50–51) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

CIE y

DİE y viMM3 Ot

Metnin bu bölümü (PDF s. 53–56) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Sayın Mevlüt Çavuşoğlu'nun 11-12 Şubat 2020 tarihlerindeki resmi ziyaretine atıfla, aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar:

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Bakan Çavuşoğlu'nun resmi ziyareti sırasında imzalanan "Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma"nın Türkçe, İngilizce ve Arnavutça metinlerinde çeviri hataları bulunduğunu tespit etmiştir.

Türkçe, Arnavutça ve İngilizce metinlerdeki gerekli düzeltmeler, maddi hatalarla sınırlı kalmak ve tüm değişiklikler Diplomatik Nota'larda açıkça belirtilmek kaydıyla Diplomatik Nota'lar yoluyla yapılabilir

Bu çerçevede, tespit edilen hatalar ile Türkçe ve İngilizce metinlerde yapılması önerilen değişiklikler aşağıda maruzdur:

• İngilizce metnin 1. maddesinde kayıtlı "regular" ifadesi, Türkçe metinde bulunmamaktadır.

• İngilizce metnin 6. maddesinde yer alan "and a" ifadesinin "by a" olarak değiştirilmesi gerekmektedir.

• Türkçe metnin 7. maddesinde bulunan "elektronik olarak gizlenmiş bir kod" ibaresinin "faks/e-posta yoluyla" olarak değiştirilmesi gerekmektedir.

• Ek-1'de yer alan "Türk tarafı tarafından doldurulacaktır/to be completed by the Turkish side" ifadesi Aravutça metinde bulunmamaktadır.

Bu kapsamda, güncellenen Türkçe ve İngilizce metinler ilişikte sunulmaktadır.

Arnavutluk tarafının, Arnavutça ve İngilizce metinleri tercüme açısından gözden geçirerek, Büyükelçiliğin yukarıda kayıtlı değişiklik önerilerinin kabul edilip edilmediğini teyit etmesi şükranla karşılanacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarının teminatını yineler.

Tiran, 19 Haziran 2020 Ek: Belirtildiği gibi. ci epi ."

A ' 5 Lİ "iv Arnavutluk Cumhuriy&ti Fupa ve Dışişleri Bakanlığı

Metnin bu bölümü (PDF s. 58) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Sayı: 8424

Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 19.06.2020 tarih ve 31412174 sayılı Notasına atıfla, Arnavut tarafının 12 Şubat 2020 tarihinde imzalanan "Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma"nın metinlerinde bulunan hataların düzeltilmesiyle ilgili Türk tarafının önerilerini kabul ettiğini bildirmekten şeref duyar.

Ek-1?de bulunan "to be completed by the Turkish side" ifadesi, Arnavut tarafınca, Türk tarafının Arnavutluk Cumhuriyeti tarafından tanzim edilen sürücü belgelerini tamamlaması için anlaşma müzakereleri sürecinde kullanılmak üzere eklenmiştir.

Arnavut tarafı, Anlaşma metinlerinde bulunan hataların düzeltilerek yürürlüğe girmesini sağlayacaktır.

Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Tiran, 22 Temmuz 2020

Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliği

Metnin bu bölümü (PDF s. 60) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)