Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşmanın Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

. © Ülkemiz, kardeş ülke Özbekistan ile ilişkilerini daha ileri bir düzeye taşiyarak Özbekistan'daki temsilcilik ağımızın genişletilmesine, iki ülke arasındaki ilişkilerin ahdi zemininin güçlendirilmesine, kalkınma işbirliğinin artırılmasına, milli ve kültürel bağların daha da güçlendirilmesine büyük önem atfetmektedir.

Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin dağılmasının ardından bağımsızlığını ilan eden Özbekistan Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk devlet kardeş Türkiye Cumhuriyeti olmuş, bu tarihten itibaren iki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler daha da gelişerek iki ülke temsilcileri karşılıklı işbirliği ve dayanışmaya ilişkin uluslararası anlaşmalar imzalamışlardır.

Bu itibarla, 4 Kasım 2004 târihinde Taşkent'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Bâşbâkârilık Türk İşbirliği ve Kalkinma İdaresi Başkanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler Ajansı Arasında İşbirliği Protokolü" ile iki ülke arasındaki: kalkınma işbirliğinin Tütk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Özbekistan! Cumhuriyeti Dış Ekonomik - İlişkiler Ajansi koordinasyonunda " gerçekleştirilmesi > hususunda mutabakata varılmıştır.

4 Kâsım 2004 tarihli Protokol ile kâlkinma işbirliği alanında elde edilen Kazanimların artirilması ve iki ülke arasında yürütülecek teknik destek ve işbirliği süreçlerinin dahâ etkili bir şekilde koordine edilmesini teminen Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA) Taşkent Program Koordinasyon Ofisinin hukuki statüsünü belirlemek amacıyla "Türkiye Cumhuriyeti.

Hükümeti ie Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği v ve Könidinaşyor!

"Söz konusu Anlaşma ile TİKA Taşkent Proğram Koordinasyon Ofisinin Türkiye. ve Özbekistan arasında ekonomi, teknoloji, altyapı, Kültür, eğitim; sağlık, tarım, turizm, idari ve sivil altyapının geliştirilmesi alanlarında: projeler ve programlar: hazırlaması ve. bunların uygulanmasında daha etkili ve verimli koordinasyon sağlanması amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

İ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan Sofra taraflar olarak anılacaktır),

© Mevcuf dostluk ve işbirliği bağlarını geliştirme ortak arzusuyla, i Eşitlik ve karşılıklı çıkar ilkeleri temelinde, tarafların ekonomik ve finansal-teknik işbirliğinin geliştirilmesi ortak arzusunu eşitlik ve karşılıklı çıkar ilkeleri temelinde göz önünde bulundurarak,

Belirtilen alanlarda işbirliğinin elverişli koşulların geliştirilmesi niyetiyle, Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

Madde 1

.— İşbu anlaşmanın amacı Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Program Koordinasyon Ofisi'nin (bundan sonra TİKA Ofisi olarak anılacaktır) bu anlaşmada belirtilen proje ve programların uygulanmasına yönelik olarak yürüteceği faaliyetlere dair usul ve şartları belirlemektir.

Madde?

2.1 | Taraflar aşağıda belirtilen alanlarda sosyal ve ekonomik kalkınmayı hedefleyen "proje ve programların uygulanmasında Özbekistan Cumhuriyeti'nin öncelik ve ihtiyaçları doğrultusunda etkileşim içinde olacaktır;

-çevrenin korunması

-.Su, arıtma, ormancılık ve jeoloji,

"tarım, tarımsal endüstri, gıda sanayi,

-sağlık hizmetleri,

-kültür ve turizm, tarihi anıtların restorasyonu,

-altyapının geliştirilmesi,

-kırsal ve kentsel alanların kalkınmasına dair programlar,

-küçük ve orta ölçekliş$irişimlerin geliştirilmesi,

-enerji

• kamusal ve özel idari yapıların desteklenmesi ve güçlendirilmesi,

-ekonomik kalkınma proje ve programları

• eğitim ve bilim

-makroekonomi yönetimi

-ulaşım yoksulluğun azaltılması

<insani yardım

—-Diğer'ortak ilgi alanları

2.2 Kalkınmaiçinişbirliği; teknik hizmetleri ve proje ile kalkınma sağlanması biçiminde yürütülebilir, yardım, ekipman ve malzeme, eğitim ve danışmanlık programları için getekli bilgi ve tecrübe paylaşımı

Büyük proje ve programları farklı düzenlemeler temelinde yürütülebilir. Madde 3

3.1 © Taraflar, TİKA Ofisinin tüzel kişiliğini ve Özbekistan Cumhuriyeti Yasalarına ve "işbu anlaşmaya uygun olarak faaliyet yürütmesini ve.özellikle; anlaşmaya uygun bir şekilde

• faaliyette bulunmasını tanır;

a) © Özbekistan Cumhuriyetinde faaliyet gösterilmesi ve yükümlülüklere sahip olmak ve kullanmak için gerekli olan ayni ve şahsi hak

b) © Ahlaşmave sözleşmeleri müzakere etmek ve imzalamak

©), . Banka hesabı açmak ve sürdürmek

.d) ..Tüm Özbek mahkemelerine Davacı ya da davalı olarak katılabilmek ya da Özbekistan Cumhuriyeti makamlarina başvuruda bulabilmek

.3-2 Ofis Koordinatörü ve yeterli sayıdaki yabancı çalışanı TİKA temsilcisi olarak TİKA merkezi tarafından atanır. © — (© © 8

Madde 4

4.1 TİKA Ofisi Özbekistan Cumilnriyeti ulusal mevzuatına uyumlu bir şekilde yabancı bir ülkenin ekonomik ve teknik işbirliği kuruluşu olarak Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına akredite olacakür.

42 o TİKA Ofisinin yöneticisi ve yabancı uyruklu çalışanları yabancı bir ülkenin ekonomik ve teknik işbirliği sağlayan kuruluşunun yöneticisi ve çalışanları olarak

Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına akredite olacaktır.

4.3 Oo Özbekistan Cumhuriyeti oOHükümeti belirlen kolaylık, o öncelik dokunulmazlıkları TİKA Ofisine sağlar:

TİKA faaliyetleri için gerekli ekipman ve malzemelerin gümrük vergisi ve diğer ithalat vergilerinden muafiyet;

TİKA Ofisi'nin gerektirdiği araçların "geçici ithal" gümrük rejimi adı altında düzenli gümrük vergilerinden muafiyet;

Temsil ofisinin yabancı çalışanlarının maaş ve ikramiye ödemeleriyle ilgili vergi ve diğer zorunlu masraflardan muafiyeters...... Vm a SA Çin ey, E işbirliği koordinasyonun sağlanması-ağifâbı

Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti, Özbekistan C "Ofisinin yabancı ' çalışanlarının v akreditasyonuna yardımcı olur. umbhuriyeti topraklarında TİKA İ © ailelerinin giriş ve çıkışı, ikametgâhı ve kayıt /

45 . Özbekistan Cumhuriyeti Hüküme eki ti TİKA Ofisinin yabancı çalışanlarına, üyelerine :

— Ve ailelerine belirtilen hususları sağlar: 1

-Temsilci Ofiste çalışan her yabancı çalışanın kendi ihtiyacı için geçici ithalat" gümrük r araç için dönemsel gümrük vergisinin ödemesinden

,Tejimi kapsamında ithal edilen bi muafiyet;

Bireylerin resmi görevlerini yerine için gelir vergisinden muafiyet. getirmeleriyle ilgili olarak ödenen ikramiye ve ücretler

4.6 o Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki faaliyetlerinin bir parçası olarak, TİKA temsilci

Ofisi, Özbekistan Cumhuriyeti vatandaşı olan veya Özbekistan Cumhuriyeti'nde ikamet eden çalışanları Özbekistan Cumhuriyeti'nin iş hukuku ile sosyal güvenlik ve sağlık sigortasına ilişkin kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak istihdam edebilir.

Madde 5

"5:1! "TİKA Ofisi ve çalışanları, Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatına/kanunlarına

• uymayı've devletin. içişlerine karışmamayı taahhüt eder.

53 Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatının / kanunlarının ihlal edilmesi durumunda, Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatına ve uluslararası hukuk normlarına uygun olarak gerekli önlemleri alma hakkına sahiptir.

53 o Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatının ihlal edilmesi halinde Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Özbekistan cumhuriyeti ulusal mevzuatı ve uluslararası yasal normlara uygun düşen önlemleri almak hakkına sahiptir.

Madde 6

İşbu Anlaşmanın 2. maddesi hükümlerinin uygulanması için Özbekistan Cumhuriyeti Hükümetinin talepleri TİKA

Ofisi aracılığıyla ilgili Türk makamlarına iletilir.

TİKA Ofisi; projelerin ve programların uygulanması ve takibi ile ilgili olarak Özbek ve Türk makamları arasındaki temasları da güvence altına alır ve proje ve programların uygulanması için gizli olmayan ve gerekli bilgileri sağlaması için Özbek makamlarından bilgi talep etmie hakkına sahiptir.

Taraflar, proje ve programların kopyalanması ve örtü mesini önlemek için, etkili

Xla gerekli ö gir, vi Ba, A Ni p e N m, Özbekistan Cumhuriyeti hükümeti, Özbekistan Curühuriyeti ulusal mevzuatına >

Uygun olârâk, projelerin ve programların farkli eviclerinin etkili bir şekilde uygulanması

"için gerekli ruhsâtlârın ve izinlerin verilmesine yardımcı olacaktır. © | Madde 7

. — Bu anlaşmanın hükümlerinin yorumlanması ve uygulanmasında ortaya çıkan tüm uyuşmazlıklar, taraflarca yapılacak görüşmeler ve istişareler yoluyla çözülecektir.

Madde 8--

Tarafların mutabık kalarak bu anlaşmayı değiştirilebilir ve anlaşmanın ayrılmaz : parçası olan ayrı protokollerle bu anlaşma desteklenebilir. Anlaşma dokuzuncu maddede öngörülen şekilde yürürlüğe girer.

Madde 9

9.İ o Bu Anlaşma, bahse konu anlaşmanın yürürlüğe girebilmesi için gerekli olan iç prosedürlerin taraflarca yerine getirildiğine dair yazılı bildirimin diplomatik kanallar aracılığı ile iletilmesini takip eden 30 gün içerisinde yürürlüğe girer.

9.2. Bu Anlaşma belirsiz süreliğine imzalanmış olup taraflardan biri anlaşmayı sona erdirme iradesini diğer tarafa yazılı olarak altı ay önceden bildirmedikçe yürürlükte kalmaya devain eder.

9.3 O Anlaşmanın fesih edilmesi, hâlihazırda yürütülen ya da tamamilanmış olan faaliyetleri etkilemez.

Bütün metinler eşit oranda geçerli Türkçe, Özbekçe ve İngilizce olarak ve Ankara şehrinde |! 25 Ekim 2017 tarihinde imzalanmıştır. İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasında : uyuşmazlık bulunması halinde İngilizce metin tercih edilecektir.

HÜKÜMETİ ADINA Abdulaziz KAMİLOV

Başbakan Yardımcısı Dışişleri Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 22–25) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 26–29) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

Sayı: 07/13253

Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Taşkent Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 5 Şubat 2020 tarihli ve 2020/89396629/30990008 sayılı notasına atfen aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.

Türk tarafının, 25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Türkiye İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan'daki Faaliyetine İlişkin Anlaşma'nın Türkçe metninde düzeltmelerin yapılmasına dair teklifi incelenmiştir. li Bahse konu Anlaşmada, Anlaşmanın her biri eşit olmak kaydıyla Özbekçe Türkçe ve İngilizce olarak iki nüshada imzalanması, Anlaşmanın yorumlanmasında metinler arasında uyuşmazlığın meydana gelmesi halinde İngilizce metnin esas alınacağı hükmedilmiştir.

Özbek tarafı, bu hüküm çerçevesinde İngilizce metnin belirleyici olmasından hareketle, ve 1969 yılda imzalanan Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesi'nin 79.maddesi 1.bölüm "b" fıkrasına göre, Türkçe metnin 3.madde 3.1 fıkrası; 5.madde 5.2.fıkrası ve 8.maddelerinin İngilizce metne göre yeniden tercüme edilerek, düzeltilmesine itirazının olmadığını bildirmektedir.

Bu vesiteyle Dışişleri Bakanlığı Büyükelçiliğe saygılarını tekrar sunar.

Taşkent, 13 Mart 2020

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine Taşkent

Metnin bu bölümü (PDF s. 31) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

2020/89396629/30990008 - ÇOK ACELE

Türkiye (o Cumhuriyeti (o Büyükelçiliği (© Özbekistan Cumhuriyeti (o Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 30 Mayıs 2019 tarih ve Taşkent BE/23479754 sayılı Nota'sı ile Bakanlığın 19 Haziran 2019 tarih ve 17/25744 sayılı Nota'sına atıfla aşağıdaki konuları bildirmekten onur duyar.

25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma"sının 3. maddesinin 1. fıkrasının,

• . maddesinin 2. fıkrasını ve 8. maddesinin yeni Türkçe yazımı, ilgi Nota'larına istinaden ekte sunulmuştur.

Büyükelçilik, Oo sözkonusu (OAnlaşma'nın Türkiye (tarafında başlatılan (o onay sürecinin tamamlanmasını teminen, yukarıda mezkur Taşkent BE/23479754 sayılı Nota'nın alındığına ve Nota'da mezkur değişikliklerin kabul edildiğine dair Özbekistan tarafının yazılı bildiriminin iletilmesinde Saygıdeğer Bakanlığın yardım ve aracılığını saygıyla rica eder,

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına yüksek saygılarını yineler.

Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Taşkent

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistân Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve

Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma hükümleri gözden geçirilerek aşağıdaki şekilde tadil edilmiştir;

"3.1 Taraflar, TİKA Ofisinin tüzel bir kişilik olduğunu ve Özbekistan Cumhuriyeti yasalarına uygun olarak faaliyetlerini yürütebileceğini, işbu Sözleşmeyi ifa edebileceğini ve özellikle aşağıdaki hakları haiz olduğunu kabul eder:

a) Özbekistan Cumhuriyetinde faaliyet gösterilmesi için gerekli olan ayni ve şahsi hak ve yükümlülüklere sahip olmak ve kullanmak

b) Anlaşma ve sözleşmeleri müzakere etmek ve imzalamak

c) Banka hesabı açmak ve sürdürmek

d) Tüm Özbek mahkemelerine Davacı ya da davalı olarak katılabilmek ya da Özbekistan

Cumhuriyeti makamlarına başvuruda bulunabilmek

5.2 TİKA Ofisinin faaliyetlerinin ihlallere neden olması halinde Özbekistan Cunıhuriyeti Dışişleri Bakanlığı gerekli evrakları ve bilgileri talep etme ve söz konusu ihlallerin ortadan kaldırılması için bildirimlerde bulunma haklarını haizdir.

Madde 8

Tarafların karşılıklı mutabakatı ile işbu Sözleşme, işbu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçasını teşkil edecek ve Sözleşmenin 9. maddesi uyarınca yürürlüğe girecek ayrı protokoller ile tadil edilebilir ve ekler alabilir."