Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mali Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Günümüzde terörizm, örgütlü suçlar ve uyuşturucu kaçakçılığı arasında yakın bağ bulunmakta olup ülkelerin bu sorunlarla tek başlarına mücadelede başarı sağlamaları mümkün değildir. Bu nedenle, ikili ve çok taraflı işbirliğinde bulunulması büyük önem taşımaktadır.

Bu çerçevede, yabancı ülkelerle imzalanan güvenlik işbirliği anlaşmaları ile özellikle terörizm ve organize suçlar olmak üzere güvenlik birimlerimiz arasında doğrudan iletişim ve temas imkanı sağlanmakta, ikili işbirliğimizin daha da geliştirilmesine katkı sağlayan bir zemin oluşturulmaktadır. Bugün, küresel dünyanın ortak tehdit olarak kabul ettiği terörizm ve terörizme dayalı organize suçlar, insan yaşamı ve güvenliğini hiçe sayan, devletler otoritesine meydan okuyan en tehlikeli suç türü olarak karşımızda durmaktadır.

Son yıllarda, küreselleşme sürecinde, ortaya çıkan yeni suç türleri, yapıları ve bağlantıları değişen, sınıraşan niteliğe bürünen organize suç grupları, toplumlarımızın temel değerlerini erozyona uğratmakta ve ekonomik anlamda bizleri derinden etkilemektedir. Sınıraşan organize suçların, bireysel olarak hareket eden devletler tarafından veya geleneksel işbirliği biçimleriyle önlenemeyeceği artık herkesin kabullendiği bir gerçektir. Bu gerçekten hareketle, iyi organize olmuş suç grupları ve bunların mali kazanımları, iyi tayin ve koordine edilmiş kapsamlı müdahaleleri gerektirmektedir.

Bu meyanda, organize suçlarla mücadeleye yalnızca ulusal değil, uluslararası boyutta da büyük önem verilmektedir. Terörizm ve organize suçlar gibi tehlikelerle karşı karşıya olan ülkelerin bu tehditlerle mücadelesinde uluslararası çabalara ek olarak, ikili işbirliği faaliyetleri daha da önem kazanmaktadır.

Bu çerçevede, Türkiye ile Mali arasında 3 Şubat 2015 tarihinde imzalanan Güvenlik İşbirliği Anlaşması ile Taraflar, terör, terörizmin finansmanı ve organize suçlarla mücadele başta olmak üzere;

a) Kara para aklama, siber suçlar, kültür ve tabiat varlıkları kaçakçılığı dâhil olmak üzere sınır aşan örgütlü suçlar,

b) Uyuşturucuların, psikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasallarının yasa dışı üretimi ve kaçakçılığı,

c) İnsan ticareti, göçmen kaçakçılığı ve yasadışı göç,

d) Silah, mühimmat, patlayıcı, nükleer, biyolojik, kimyasal, radyoaktif ve toksik maddelerin yasa dışı ticareti,

e) Para, pasaport, vize ve diğer her türlü resmi evrakta sahtecilik,

f) Mafya tipi organize suç örgütü yapılanmaları, tütün mamulleri ile alkollü içki kaçakçılığı ve gümrük kaçakçılığı suçlarına karşı işbirliği yapacaklardır.

Sonuç olarak, Güvenlik İşbirliği Anlaşması ile Türkiye ve Mali arasında yürütülmekte olan güvenlik işbirliği faaliyetlerinin daha da pekiştirilmesi amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

• Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Mali # |Cumhuriyeti Hükümeti,

— i — — Her-iki-Tarafin egemenliği; eşitliği-ve çıkarlarına" karşılıklı-saygı-ilkesi çerçevesinde" " giTürkiye. Cumhuriyeti ile Mali Cumhuriyeti arasındaki dostluk ilişkilerini daha da

Bigüçlendirmek ve geliştirmek, her iki Devlette barış ortamı içinde refahı ve istikrarı i geliştirmek arzusuyla,

Uluslararası terör eylemleri ve uluslararası örgütlü suçlarda ortaya çıkan artıştan duydukları endişeyle,

ER Teknik yardım, eğitim ve teçhizat yardımı konularında işbirliğini geliştirme ihtiyacının 8 Mfarkında olarak;

"Vatandaşlarını ve ülkelerindeki diğer kişileri terör eylemlerinden ve suç eylemlerinden tkin bir şekilde koruma ilkesine uygun olarak; i Her iki Tarafın ulusal mevzuatını Ve uluslararası yükümlülüklerini göz önünde 8 #bulundurarak,

Birleşmiş Milletler şartında tanımlanmış temel ilkeleri ve insan haklarının ğ korunmasını göz önünde bulundurarak,

Devletlerin bağımsızlığı ve eşitliği ilkesine saygı göstererek ve iki Taraf arasındaki jdostane ilişkileri daha fazla güçlendirmek arzusuyla,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Madde 1 İşbirliği yükümlülüğü

Taraflar ilgili ulusal mevzuatları, birlikte taraf oldukları uluslararası anlaşmalara sikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasallar ile ilgili suçlar olmak üzere sınıraşan suçlarla mücadelede işbirliği yapacaklardır.

Madde 2 İşbirliği alanları

; 1. Taraflar kendi imkânları çerçevesinde, aşağıda belirtilen suçları kapsamak üzere 4 İsuçu önlemek, bastırmak ve suç soruşturmalarını yürütmek için işbirliğinde bulunacaklardır:

a) Kara para aklama, siber suçlar, kültür ve tabiat varlıkları kaçakçılığı dâhil olmak üzere sınır aşan örgütlü suçlar;

b) Uyuşturuculerın, psikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanılan ara

İkimyasallarının yasa dışı üretimi ve kaçakçılığı; a gi

" b rak alir iye

İsi şekilde başta terör, organize suçlar, göçmen kaçakçılığı, insan ticareti, uyuşturucu ve (İl maddelerin -yasa-dışı ticareti, ————————————

İ kaçakçılığı ve gümrük kaçakçılığı; belgeyi birbirlerine ileteceklerdir. örgütleri, terör örgütlerinin eylem metotları, terörizmin finansmanı konularında. bilgi,

N Jeylemlerinin önlenmesi ve mücadele edilmesine ilişkin yöntemler hakkında bilgi ve tecrübe 9 değişiminde bulunacak ve bu konuyla ilgili olarak ortak çalışmalar gerçekleştireceklerdir. konularında bilgi v ve tecrübe değişiminde bulunacaklardır. i etkinliğini artırmak için: karşılıklı olarak diplomatik temsilciliklgrin. ei ti atayabilirler.

9! İnsan ticareti, göçmen'kaçakçılığı ve yasadışı göç; dD Silah, mühimmat, patlayıcı, nükleer, biyolojik, kimyasal, Tadyoaki? ve toksik

e) Para, pasaport, vize ve diğer her türlü resmi evrakta sahtecilik;

f) Mafya tipi organize suç örgütü yapılanmaları, tütün mamulleri ile alkollü içki

1.2. Taraflar ayrıca yürürlükteki ulusal mevzuatlarına ve yürürlükteki | uluslararası sözleşmeler ile yürürlükteki BM Güvenlik Konseyi Kararlarından "doğan uluslararası il yükümlülüklerine uygun olarak terör eylemlerini önlemek, bastırmak ve. terörizmin . anama engellemek için işbirliğinde bulunacaklardır. Bu bağlamda;

Taraflar, sınırları içerisinde diğer Tarafın güvenliği ve vatandaşlarına yönelik te terör i İeylemlerinin hazırlanması ve işlenmesini önlemek amacıyla etkin tedbirler alacaklardır.

Taraflar, diğer Tarafın talebi üzerine her alanda terör faaliyetleri ile ilgili her türlü bilgi ve

1.3. Terörizmle mücadelede işbirliği; bilhassa Tarafların güvenliğini etkileyen terör istihbarat, değerlendirme paylaşımı ile operasyonel işbirliğini ve terörle mücadelede kullanılan teknik ve taktik yöntemler konusundaki işbirliğini kapsayacaktır. :

a) Taraflar, terörizmle mücadelede, kendi topraklarında diğer Tarafın aleyhine faaliyet gösteren terör örgütlerinin yazılı ve görsel basın yayın organları ile bağlı diğer

N İparavan kuruluşlarının faaliyetlerini engelleyeceklerdir. Taraflar bunları illegal örgütler Jolarak değerlendirerek bu alanda etkili tedbirler alacaklardır.

b) Taraflar, kendi topraklarında terör örgütlerine mali destek sağlayan veya barınma, i konaklama, eğitim, tedavi gibi lojistik destek dâhil diğer şekillerde destek veren kişi ve ; kuruluşlara yönelik etkili mücadele yöntemleri geliştirerek uygulamaya koyacaklardır.

c) Taraflar, rehin alma: ve ulaşım araçlarının kaçırılması gibi konular dâhil, terör

d) Taraflar, terörle mücadelede kullanılan silah, teçhizat ve teknik donanım

e) Taraflar, terör örgütlerinin eline geçmesini önlemek amacıyla terör r eylemlerinin

İ İhazırlanması ve gerçekleştirilmesinde kullanılabilecek teknolojik donanım ile her türlü silah

• Bive mühimmat hareketini izleyerek işbirliği yapacak ve bilgi değişiminde bulunacaklardır...

2. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki ortak faaliyetlerin etkileşim ve koordinasyon. 3. Taraflar, Hizmet İçi Eğitim, Temel Polis Eğitimi, Lisans ve Lisans Üstü Eğitim ve Doktora Eğitimleri alanlarında işbirliğinde bulunabilirler. ği — — -4- Taraflar,-mutabık-kalınması-halinde,-barış ve -huzurun-sağlanmasında görevli Polis — P

Teşkilatlarının idari ve kurumsal kapasitelerinin artırılması için eğitim, teknik destek ve

İİ yardım, malzeme hibesi, danışmanlık gibi konularda destek sağlanması hususunda kısa ve uzun vadeli program ve projeler gerçekleştirebilir ve işbirliğinde bulunabilirler.

5. Taraflar, suça karşı dahâ etkin mücadele etmek amacıyla adli kapasitelerini güçlendirmek için karşılıklı işbirliği ve bilgi paylaşımı yapacaklardır.

Madde3. > İşbirliği usulleri

İşbirliği çerçevesinde, ulusal mevzuatlarına uygun olarak bu Anlaşmanın 2. maddesini uygulamak amacıyla Taraflar;

a) Sınıraşan suçlar, terör eylemleri ve terörist gruplarını engellemek ve bunlarla mücadele etmek amacıyla, tasarlanmış veya işlenmiş bulunan suç eylemlerini ve suç

İİ örgütlerinin yapısı, oluşumu, dış bağlantıları ve faaliyet yöntemlerine ilişkin uygulamaya yönelik olarak bilgi paylaşımında bulunacaklardır. —

b) Kendi ulusal mevzuatları uyarınca, ortak polis operasyonları yapma konusunda

İİ mutabakata varırlar. Uygulamaya yönelik usuller konusunda her iki Tarafin Yetkililerince bu Anlaşmanın 7. maddesinde belirtilen şekilde mutabakata varılacaktır.

c) Uyuşturucu, psikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasalların yasadışı üretimi ve ticaretiyle mücadele ve engellenmesine yönelik tedbirler alacaklardır.

d) Uyuşturucu ve psikotrop maddelerin ve bunların imalinde kullanılan ara 'kimyasalların yasal ticaretinin denetimine ilişkin deneyimlerini paylaşacak ve bu alandaki suistimali önlemeye yönelik düzenleme yaparlar. Ayrıca psikotrop madde ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasallarının üretim ve imalat yerleri ve yöntemleri, kaçakçıların

İ kullandıkları kanallar ve araçlar, gizleme yöntemleri ve analiz teknikleriyle ilgili karşılıklı bilgi paylâşımında ve analizinde bulunacaklardır.

e) Bu Anlaşma kapsamında yer alan suçlarla ilgili şahıs, nesne ve parayı belirleyip tespit etmek amacıyla operasyonel bilgi paylaşımında bulunacaklardır.

f) Kontrollü teslimat ve gizli operasyon gibi özel soruşturma teknik ve metotlarının uygulanmasına yönelik gereken tedbirleri koordine etmek amacıyla işbirliği yapacaklardır.

8) Çocuk suçları ve çocuklara "karşı işlenen suçlara ilişkin olarak, suç ve suçlularla mücadelede uygulanan ve geliştirilen teknik ve yöntemler konusunda bilgi alışverişinde bulunacaklardır.

h) Mevcut göç politikaları, uygulamaları ve bu konuda yaşanan deneyimler ile bu İğ Bl uygulamaların : düzensiz < göç üzerindeki etkileti konusunda bilgi alışverişinde UN il bulunacaklardır. AN

3d Yasadışı ana göç yolları, . yasadışı göçmenler: tarafından Kullanılan rotalar; N kullandıkları * yöntemler ve "ulaşım & araçlarıyla ilgili bilgi alışverişi yoluyla - işbirliği. yapacaklatdır. Ayrica, ilgili risk değerlendirme raporlarını mübadele edebileceklerdir.: . . li D Sahte: belgeleri tespit etmek amacıyla pasaport, diğer seyahat belgeleri, vize, giriş : i çıkış pulları konusunda bilgi paylaşımında bulunarak işbirliği yapacaklardır. Lİ ti

):Bu Anlaşmanın amaçlarına yönelik olarak kendi ulusal mevzuatları ve her iki a Mi Tarafin taraf olduğu ilgili yürürlükteki uluslararası anlaşmalara uygun şekilde her türlü Mİ adımı atacaklardır. "

İm) Bu Anlaşmanın 7. Meddesinde belirtilen ilgili yetkili makamları aracılığıyla N İ karşılıklı eğitim programları ve kursları düzenleme konusunda işbirliğinde bulunacaklardır.

Madde 4 Yardım talepleri ve uygulanması

1. Bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği, ilgili yetkili makamlar tarafından" yapılan

İİ -yardım taleplerine bağlı olarak veya söz konusu yardımın diğer tarafın menfaatine olduğunu düşünen yetkili makamın'kendi girişimi üzerine gerçekleştirilecektir. .-

"2. Diğer Tarafin menfaatine olduğunu düşündürecek gerekçeler olduğu takdirde |E

İ Taraflardan herhangi biri diğer Tarafa, herhangi bir talep olmaksızın, bilgi aktarımında

İ bulunabilir. e a

3. Yardım talebi yazılı olarak sunulur. Acil durumlarda talep sözlü olarak iletilebilir Jİ ancak bunun yedi (7) günü geçmeyecek şekilde yazılı olarak teyit edilmesi gerekir. . - 4, Yardım talebinde aşağıdaki bilgiler yer alacaktır:

a) Talepte bulunan Taraf ile yardım talebinin iletildiği merejinin adı,

b) Olaya ilişkin detaylı bilgi, İ ©) Talebin amaç ve gerekçeleri,

d) Talep edilen yardımın tanımı,

e) Talebin aciliyet. durumu ve talebin etkin bir şekilde yerine getirilmesine katkıda TI İİ bulunacak diğer bilgiler. i i—.

k) Bu Anlaşmanın 4. "Maddesinde öngörülen taleplerin uygulanması konusunda işbirliğinde bulunacaklardır. i

Madde 5 Talebin reddi

.Bilegemenliğini veya güvenliğini tehlikeye atması ya da ulusal mevzuatı, uluslararası "B İyükümlülükleri veya diğer önemli çıkarlarıyla :çatışması halinde, ilgili Taraf'söz konusu

H İtalebi bütünüyle reddedebilir ya da talebin yerine getirilmesini belirli koşullara bağlayabilir. :

2. Talepte bulunulan Taraf, talebin mümkün olduğunca ivedi. ve tam olarak yerine İgetirilmesi için gereken tüm önlemleri alır.

3. Talebin yerine getirilmesi esnasında talepte bulunulan. Tarafın hukuku

Tuygulanacaktır.

4. Talepte bulunulan Taraf, talebin uygun biçimde yerine getirilmesi için gerektiğinde İ İtalepte bulunân Taraftan daha fazla bilgi talebinde bulunabilir.

5. Talepte bulunulan Taraf, herhangi bir talebin ivedilikle yerine getirilmesinin kendi

İ iDevletinde başlatılan cezai işlemlere müdahale teşkil edebileceğini düşünüyorsa, söz konusu

M İtalebin yerine getirilmesini erteleyebilir ya da bunları talepte bulunan Taraf ile yapılan istişareler sonucunda gerekli olduğu görülen koşullara bağlayabilir. Talepte bulunan Taraf

N İönerilen koşullarda destek verilmesini kabul ederse, bu koşullara uygun hareket edecektir.

6. Talepte bulunulan Taraf Devletin ulusal mevzuatı başka'bir zaman kısıtlaması

"MBikoymuyorsa, ilgili yetkili merci, talebin yerine getirilmesine ilişkin sonucu talep eden Tarafa lebin alındığı tarihten itibaren otuz (30) gün içerisinde bildirecektir.

7. Yardım talebinin tamamen ya da kısmen reddedilmesi durumunda, talepte ulunulan Taraf ret gerekçelerini talepte bulunan Tarafa bildirecektir. -

Madde 6 Bilgi ve evrakın kullanımına ilişkin kısıtlamalar

1. "Taraflar, bu Anlaşma kapsamında iletilen bilgi ve kişisel verilerin sadece

Anlaşmanın amaçları doğrultusunda ve ilgili ulusal mevzuatları ve taraf oldukları insan akları sözleşmeleri uyarınca kişilerin insan haklarına saygı gösterilerek kullanılacağını abul eder.

2. Taraflar arasında. teati edilen kişisel veriler ve özellikle hassas bilgiler, Tarafların

İveriler ve bilgiler konusundaki ulusal mevzuatına uygun olarak, ulusal veriler i için geçerli. Jolan standartlara göre korunacaktır.

— Yardım talebinin" yerine-getirilmesi- veya" işbirliği faaliyetinin taraflardan birinin — İ

3. İşbu Anlaşma" nın amaçları doğrultusunda Taraflar, hassas ve kişisel verilerin İkazayla veya kanunsuz imhası, kazayla kaybolması veya ifşası, yetkisiz değişimi ve erişimi İveya her türlü yetkisiz işleme karşı korunması için gerekli teknik ve kurumsal tedbirleri E imiz temin ei Taraflar, özellikle, kişisel verilere sadece erişim, yetkisi bulunanların, J. erişimini temin etmek için ilgili her tür tedbiri alacaklardır. Ş

4. Taraflar, bu Anlaşma uyarınca temin edilen bilgi, belge ve diğer materyalleri, talepte bulunulan Tarafın yetkili makamlarından önceden yazılı izin almaksızın üçüncü ||| taraflara transfer etmeyeceklerdir. Bu yükümlülük bu Anlaşma sona erdikten sonra da geçerli olacaktır. ı

5. Bilgiyi alan Taraf, bilgiyi ileten Tarafın talebi üzerine, bu Anlaşma kapsamında "|| aldığı eksik veya doğru olmayan, alınmasının ya da kullanılmasının bu Anlaşmayı veya bilgiyi sağlayan Tarafın geçerli kurallarını ihlal eden verileri, kendi ulusal mevzuatı ile ||| uyumlu olacak şekilde kullanımını durdurmak, düzeltmek veya silmekle yükümlüdür.

6. Taraflardan biri bu Anlaşma kapsamında diğer Taraftan aldığı verilerin doğru olmadığının farkına vardığında, bu verilere yanlışlıkla güvenilmesini engellemek amacıyla, (| hususiyeti diğer tarafa bildirmek suretiyle, özellikle ilave, silme veya düzeltme işlemleri |. dâhil gerekli önlemleri alacaktır.

7. Taraflardan her biri, bu Anlaşma kapsamında diğer Tarafa iletilen veya diğer Taraftan alınan verilerin doğru veya güvenilir olmadığını, ya da ciddi şüpheye sebebiyet (E verebileceğinin farkına vardığında diğer Tarafı bilgilendirecektir.

7. Madde Anlaşmanın uygulanmasında yetkili kurumlar

1. Bu Anlaşmayı uygulama yetkisine sahip olan kurumlar:

a) Türk tarafi için: Milli Savunma Bakanlığı

b) Mali tarafı için: Güvenlik ve Sivil Savunma Bakanlığı

2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini takip eden 30 gün içerisinde, Taraflar bu

Anlaşma hükümlerinin uygulanması ve gerekli iletişim kanallarının kurulması amacıyla | : temasları doğrudan sürdürmeye yetkili ulusal birimlerinin listesini teati edeceklerdir. 1

3. Taraflar bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması amacıyla doğrudan temasları sürdürmeye yetkili ulusal birimlerinin listesinde meydana gelebilecek her türlü değişikliği birbirlerine derhal bildireceklerdir.

4. Taraflar, yukarıda belirtilen yetkili birimlere ek olarak, uluslararası ve bölgesel kuruluşlar, ilgili irtibat görevlileri ve bu Anlaşma kapsamına giren suç alanlarındaki diğer uzmanları aracılığıyla işbirliğinde bulunacaklardır.

Madde 8 Toplantı ve istişareler

1. Bu Anlaşmanın uygulanmasına işlerlik kazandırmak için yetkili makamların temsilcileri, gerek duyulduğunda, bu Anlaşma kapsamında kaydedilen ilerlemeyi, m değerlendirmek amacıyla karşılıklı toplantı ve istişarelerde buluj ni li m mu nam Sara

Madde 9 Uyuşmazlıkların halli

. —— Bu Anlaşmanın — yorumlanması — ya —da —uygulanmasından--doğabilecek olası — & uyuşmazlıklar, Madde 7'de belirtilen yetkili Makamlar arasındaki istişareler ve diplomatik . < kanallardari yapılacak müzakereler yoluyla sulh içerisinde çözümlenecektir.

Madde 10 Bu anlaşmanım diğer uluslararası arilaşmalarla ilişkileri

Bu Anlaşma Taraflarca yapılmış diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve

İP (yükümlülüklere halel getirmeyecektir.

Madde 11 Masraflar i. Bu Anlaşma kapsamında bir talebin işleme konulmasından doğacak masraflar,

4 (Taraflarca aksine bir mutabakata varılmadığı sürece, talepte bulunulan Tarafça

Bi İkarşılanacaktır.

2. Aksine bir mutabakata varılmadığı sürece, toplantılara ilişkin giderler ev sahibi

8 iTarafça, heyetlerin uluslararası seyahat giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktır.

Madde 12 İşbirliği dili -

Bu Anlaşma kapsamında yapılacak işbirliğinde Taraflar, kendi resmi dillerini kullanacaklar ve talepte bulunulan Tarafın resmi dilinde yapılan tercümelerini ekleyecekler Ni iveya İngilizce dilini kullanacaklardır.

Madde 13 Nihai hükümler

"2. İşbu Anlaşma 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi: biri her zaman Anlaşma"yi sona erdirme niyetini yazılı olarak diplomatik kanallardan Anlaşma'nın 8 İsona ermesinden 6 ay önce diğer Tarafa bildirebilir: Taraflardan herhangi biri Anlaşma'yı B İsona erdirme niyetini yazılı olarak diplomatik yollardan Anlaşma'nın sona ermesinden 6 ay ii jönce diğer Tarafa bildirmediği sürece Anlaşma birer yıllık sürelerle otomatik olarak B iyenilenecektir.

N 1. İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını ğ YTarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte B iyürürlüğe girecektir.

İ 3. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda |B. B ideğiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşma'nın 13. maddesinin 1. paragrafında: belirtile

• usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. " f

Çi ae mi,

4 İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, bu Anlaşma kapsamında başlatılmış veya devam n eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez. i

Bu Anlaşma, Hükümetlerce tam yetkili kılınmış aşağıda i imzası bulunanlar tarafından

11 03/02/2015 tarihinde Ankara" da imzalanmıştır.

Tüm, metinler - eşit. döretede geçerli olâcak şekilde Türkçe, Fransızca ve: İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İl İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Mali Cumhuri

• Hükümeti adına i Piefian Hubert COULIBALY İl Mill Savunma Bakanı z4Yunma ve Muharip Gaziler Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 18) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 19–26) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 27) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 28–35) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

• Mali Cumhuriyeti Büyükelçiliği

Halı 4/8

2016/48193831- GİGY/0390816 - ÇOK İVEDİ

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Mali Cumhuriyeti Büyükelçiliğine sâygılarını sunar ve Mali Cumhurbaşkanı Sayın İbrahim Boubacar Keita tarafından 3-5 Şubat 2015 tarihlerinde Türkiye' ye gerçekleştirilen ziyaret vesilesiyle, 3 Şubat 2015 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mali Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşması'nın 7. Maddesinde Türk tarafı için Anlaşmayı uygulama yetkisine sahip kurum olarak belirlenen "Milli Savunma Bakanlığı'nın "İçişleri Bakanlığı" olarak değiştirilmesi gereğinin hasıl olduğunu bildirmekten ve sözkonusu değişikliğin i yapıldığı Anlaşma sayfalarını iletmekten şeref duyar.

"Bakanlık, "mezkur değişiklik hakkında ilgili Mali makamlarının ivedilikle bilgilendirilmesi ve > sözkonusu o sayfaların. alındığına dair Bakanlığımıza bilgi verilmesi hususunda saygıdeğer Büyükelçiliğin yardımlarını rica eder.

Türkiye Cumhuriyeti O Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle . Mali o Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarının teminatını yineler.

Ankara, 7 Ocak 2016

ANKARA amma a EE EEE EL MM lere ae A

4. Taraflar,-bu Anlaşma uyarınca temin edilen bilgi, belge ve diğer materyalleri, talepte

: bulunulan Tarafın yetkili makamlarından önceden yazılı izin almaksızın üçüncü taraflara (transfer etmeyeceklerdir. Bu yükümlülük bu Anlaşma sona erdikten sonra da geçerli olacaktır.

6. Taraflardan biri bu Anlaşma kapsamında diğer Taraftan aldığı verilerin doğru

; olmadığının farkına vardığında, bu verilere yanlışlıkla güvenilmesini engellemek amacıyla, İF İhususiyeti diğer tarafa bildirmek suretiyle, özellikle ilave, silme veya düzeltme işlemleri dâhil ii İgerekli önlemleri alacaktır.

7. Taraflardan her biri, bu Anlaşma kapsamında diğer Tarafa iletilen veya diğer Taraftan

: alınan verilerin doğru veya güvenilir olmadığını, ya da ciddi şüpheye sebebiyet verebileceğinin İfarkına vardığında diğer Tarafı bilgilendirecektir.

7. Madde Anlaşmanın uygulanmasında yetkili kurumlar

1. Bu Anlaşmayı uygulama yetkisine sahip olan kurumlar:

a) Türk tarafı için: İçişleri Bakanlığı,

b) Mali tarafi için: Güvenlik ve Sivil Savunma Bakanlığı

2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini takip eden 30 gün içerisinde, Taraflar bu Anlaşma

İ hükümlerinin uygulanması ve gerekli iletişim kanallarının kurulması amacıyla temasları İdoğrudan sürdürmeye yetkili ulusal birimlerinin listesini teati edeceklerdir.

3. Taraflar bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması amacıyla doğrudan temasları sürdürmeye yetkili ulusal birimlerinin listesinde meydana gelebilecek her türlü değişikliği

İ birbirlerine derhal bildireceklerdir.

4, Taraflar, yukarıda belirtilen yetkili birimlere ek olarak, uluslararası ve bölgesel İ İkuruluşlar, ilgili irtibat görevlileri ve bu Anlaşma kapsamına giren suç alanlarındaki diğer manları aracılığıyla işbirliğinde bulunacaklardır.

Madde $ Toplantı ve istişareler

1. Bu Anlaşmanın uygulanmasına işlerlik kazandırmak için yetkili makamların emsilcileri, "gerek duyulduğunda, bu Anlaşma kapsamında kaydedilen ilerlemeyi N eğerlendirmek amacıyla karşılıklı toplantı ve istişarelerde bulunulabileceklerdir.

5. Bilgiyi-alan Taraf, bilgiyi ileten Tarafın talebi üzerine, bu Anlaşma kapsamında aldığı : eksik veya doğru olmayan, alınmasının ya da kullanılmasının bu Anlaşmayı veya bilgiyi HK : sağlayan Tarafin-geçerli-kutaHarını-ihlal eden verileri, kendi-ulusal mmevzuatı ile uyumlu-olacak — F1 İİşekilde kullanımını durdurmak, düzeltmek veya silmekle yükümlüdür. iz

Metnin bu bölümü (PDF s. 38) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 39) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

MALİ CUMHURİYETİ , TEK MİLLET- TEK AMAÇ- TEK İNANÇ

İ Ağustos 2016, Ankara

-N9 2016-064/amb/Mi/Turguie/ GİGY

Mali Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Sırasıyla 7 Ocak 2016 ile 14 Haziran 2016 tarih ve

2010/4$193831-GİGY/103 0816-ÇOK OİVEDİ ve 2016/48193831- GIGY/11058203-ACFLE ( sayılı oNotalarına (o atıfta bulunarak, Mali

Hükümeti'nin, iki ülke arasındaki Güvenlik İşbirliği Anlaşması'na Türkiye tarafınca önerilen değişiklikler üzerinde mutabık kaldığını bildirmekten şeref uyar.

Mali Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na dostane işbirliği için şükranlarını sunar ve bu vesileyle en derin saygılarını yineler.

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

Metnin bu bölümü (PDF s. 41) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)