Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının ana amacı, beraberinde yalnızca sermaye değil aynı zamanda teknoloji, yönetim becerisi, uluslararası pazarlara giriş imkânını da getiren doğrudan yabancı sermaye yatırımlarını taraf ülkeler arasında teşvik etmek ve ilgili ülkenin hukuk düzeni içinde bu yatırımların korunmasını sağlamaktır.

Ülkemiz müteşebbis ve sermayesinin dış ülkelere açılması, aynı zamanda yabancı yatırım ve ileri teknolojinin ülkemize gelmesi yolu ile ekonomimizin küreselleşen dünya ekonomisi içinde etkin bir şekilde yer alması, genel ekonomik politikamızın ana hedefleri arasındadır. Bu çerçevede, ülkemizde yapılan doğrudan yabancı sermaye yatırımlarının korunması ve daha fazla yabancı sermaye girişinin özendirilebilmesi için yatırım ve ticaret ilişkilerimizin yoğun olduğu veya bu ilişkilerin gelişmesine yönelik potansiyele sahip olduğu düşünülen ülkelerle Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının imzalanmasına 1962 yılında başlanmıştır. Ülkemizin sermaye ihraç eder hale gelmesi ile bu süreç hızlandırılmıştır.

Bu itibarla 22 Nisan 2024 tarihinde Bağdat'ta imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın temel esasları aşağıda özetlenmiştir:

1. Anlaşmaya taraf ülke sınırları içinde gerçekleştirilen yabancı sermayeli yatırımların ve yatırımlarla ilgili faaliyetlerin tabi olacağı muameleyi belirleyerek ekonomik işbirliği için uygun şartları oluşturmak.

2. Türkiye ve Irak'ta yabancı yatırımların kamulaştırma ve devletleştirme yönünden tabi olacağı muamele ve sahip olduğu haklara açıklık getirmek.

3. Her iki ülkede taraf ülke yatırımcıları ile ev sahibi devlet arasında yatırımlarla ilgili çıkabilecek ihtilafların çözüm yollarını tespit etmek.

4. Her iki ülkenin yatırımcılarının elde ettiği kârların ve diğer gelirlerin gecikme olmaksızın transfer edilmesini güvence altına almak.

Daha istikrarlı bir yatırım ortamının teminini öngören söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki sermaye akışında artış gerçekleşmesi beklenmektedir. Anlaşma, yatırımcılara ekonomik ve yasal güvence verirken taraf ülkelere yeni herhangi bir yük getirmemektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Irak Cumhuriyeti Hükümeti;

Özellikle bir Akit Taraf yatırımcılarının, diğer Akit Tarafın ülkesindeki yatırımları ile ilgili olarak, aralarındaki ekonomik iş birliğini artırma arzusu ile;

Bu gibi yatırımlara tanınacak muameleye ilişkin bir anlaşma akdinin, sermaye ve teknoloji akımı ile Akit Tarafların ekonomik gelişimini teşvik edeceğini kabul ederek;

Yatırımlara adil ve hakkaniyete uygun muamele edilmesinin; yatırımlar için istikrarlı bir ortamın idamesi açısından arzulanır olduğuna ve ekonomik kaynakların etkin kullanımının en üst düzeye çıkarılmasına ve yaşam standartlarının geliştirilmesine katkıda bulunacağına dair mutabık kalarak; ve

Anılan hedeflerin, uluslararası kabul görmüş işçi haklarının yanı sıra sağlık, güvenlik ve çevresel genel uygulama önlemleri gibi kanun ve düzenlemeleri ihlal etmeksizin gerçekleştirilebileceğine inanârak;

Yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin bir anlaşmanın yapılmasına karar vermiş olarak;

Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:

Tanımlar

İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından:

1. "Yatırım" terimi; uzun süreli ekonomik ilişkiler kurmak amacıyla bir Akit Tarafın ülkesinde bu Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak edinilen ve sermaye veya yatırıma ilişkin diğer kaynakların taahhüdü, gelir veya kazanç beklentisi, risk üstlenme, ekonomik kalkınmaya katkı sağlama gibi yatırım özelliklerini! taşıyan, iş faaliyetleri ile bağlantılı her türlü mal varlığını ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:

(a) taşınır ve taşınmaz malların yanı sıra ipotek, kira sözleşmesi, rehin, kefalet gibi diğer mülkiyet hakları ve malvarlığının bulunduğu Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak tanımlanan diğer benzer haklar;

(b) yeniden yatırılan gelirler;

(c) bir yatırımla ilgili para alacakları veya bir yatırımla ilgili mali değeri olan diğer haklar;

(d) hisseler, hisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer her türlü şekli;

(e) özellikle patentler, endüstriyel tasarımlar, teknik süreçler gibi sınai ve fikri mülkiyet haklarının yanında ticari markalar, ticari itibar ve know-how;

(b) doğal kaynaklara yönelik imtiyazlar da dahil olmak üzere, kanun veya sözleşme ile verilmiş ticari imtiyazlar.

2. "Yatırımcı" terimi: diğer Akit Tarafın ülkesinde bir yatırım yapmış olan,

(a) kanunlarına göre, bir Akit Tarafın vatandaşlığını haiz gerçek kişileri;

(b) etkin iş faaliyetleri ile birlikte kayıtlı işyerleri bir Akit Tarafın ülkesinde bulunan ve o Akit Tarafin yürürlükteki kanunu çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş bir işletmeyi ifade eder.

3. "Gelirler" terimi; bir yatırımdan elde edilen meblağları ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamakla beraber özellikle, kar, faiz, sermaye kazançları, royaltiler, ücretler ve temettüleri içerir.

ERER çer ie malvarlığı Bir mal varlığının, yatırım özelliklerin tağınladığıtd arda, alacağı şekle bakılmak$ızın bu: yatırım olarak tanımlanmaz. |" © EN A EEE

Ül 4. "Ülke"terimi;

(a) Türkiye Cumhuriyeti açısından; kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasını, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak ve yetkilere sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder.

(b) Irak Cumhuriyeti açısından; kara ülkesini, iç sularını, karasularını, kıta sahanlığını ve Irak'ın uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen haklara sahip olduğu münhasır ekonomik bölgeyi ifade eder.

Uygulama Kapsamı

İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafın ülkesinde kanun ve düzenlemelerine uygun olarak diğer Akit Taraf yatırımcısınca mevcut Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce veya sonra yapılmış yatırımlara uygulanır. Bununla birlikte, işbu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan uyuşmazlıklara uygulanmaz.

Yatırımların Teşviki ve Korunması

İ. Kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, her bir Akit Taraf kendi ülkesinde, diğer Akit Taraf yatırımcılarının yatırımlarını mümkün olduğunca teşvik eder.

2. Her bir Akit Taraf yatırımcılarının yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ile "tam koruma ve güvenliği" içerecek şekilde uluslararası örf ve âdet hukukuna uygun bir muameleye tabi tutulur. Hiçbir Akit Taraf makul olmayan veya ayrımcı önlemlerle bu gibi yatırımların yönetilmesine, sürdürülmesine, kullanımına, işletilmesine, faydalanılmasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine veya elden çıkarılmasına engel olmaz.

3. İşbu maddenin 2. fıkrasındaki yükümlülük aşağıdakileri sağlar:

(a) "adil ve hakkaniyete uygun muamele", adil yargılama ilkesine uygun olarak yargılama süreçlerinde adaleti engellememe yükümlülüğünü içerir; ve

(b) "tam koruma ve güvenlik" her bir Akit Tarafın, diğer Akit Tarafın bir yatırımcısının yatırımının fiziksel olarakş,korunmasını ve güvenliğini sağlamak için va fan arsa. gun muamele" ve "lama; na ve unun yabancılar&" önc ri veya bu va 7 eN de 52)

YL A e AN İRİ İT ANAN DE RL a LE A şa a Rk a

5. İşbu Anlaşma'nın bu Maddeden başka bir hükmünün veya başka bir uluslararası anlaşmanın ihlal edilmiş olduğunun saptanması, işbu Madde'nin 2. fıkrasının ihlal edilmiş olduğu sonucunu doğurmaz.

Yatırımlara Uygulanacak Muamele

1. Her bir Akit Taraf, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, diğer Akit Tarafın yatırımlarını herhangi bir üçüncü ülke yatırımcılarının yatırımlarına benzer durumlarda uygulanandan daha az elverişli olmayacak şekilde ülkesine kabul eder.

2. Her bir Akit Taraf, kurulmuş olan bu yatırımlara, bunların yönetilmesine, sürdürülmesine, kullanımına, işletilmesine, faydalanılmasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine veya elden çıkarılmasına ilişkin olarak, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde kendi yatırımcılarının yatırımları ya da herhangi bir üçüncü ülkenin yatırımcılarının yatırımlarına benzer durumlarda uyguladığı muameleden hangisi en elverişli ise, bundan daha az elverişli olmayan bir muamelede bulunur.

3. Akit Taraflar, kendi ulusal mevzuatları çerçevesinde, bir yatırımın yapılması ve sürdürülmesiyle ilgili olarak diğer Akit Tarafın ülkesine girmek isteyen her bir Akit Taraf vatandaşının girişi ve geçici ikameti için yapılan başvuruları değerlendirir.

4. (a) İşbu Maddenin hükümleri, bir Akit Tarafın tamamen ya da kısmen vergilendirmeye ilişkin herhangi bir uluslararası anlaşma veya düzenleme ile tanımış olduğu bir muameleyi, tercihi veya ayrıcalığı, diğer Akit Tarafın yatırımcılarına da sağlamakla yükümlü olduğu şeklinde yorumlanmaz.

(b) İşbu Anlaşmanın ayrımcılık yapmama, ulusal muamele ve en çok gözetilen ulus muamelesi hükümleri, Akit Taraflardan herhangi birinin, bir gümrük birliği, ekonomik birlik veya parasal birliğe, bir ortak pazara veya serbest ticaret bölgesine üyeliğinden veya bunlarla ortaklığından kaynaklanan ve bu Akit Tarafın kendi vatandaşlarına ya da şirketlerine, veya bu gibi bir birliğin, ortak pazarın ya da serbest ticaret bölgesinin üye devletlerinin vatandaşlarına veya şirketlerine veya herhangi bir üçüncü ülke vatandaşlarına veya şirketlerine tanımış olduğu tüm mevcut veya gelecekteki avantajlara uygulanmaz.

(c) Daha fazla belirlilik açısından, işbu Maddenin 1. ve 2. fikralarında belirtilen En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi, 10. Maddede (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Taraf Yatırımcıları Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü) veya diğer uluslararası anlaşmalarda düzenlenen yatırımcı-devlet uyuşmazlık çözümü usulleri ya da mekanizmalarını içermez.

(d) İşbu Anlaşmanın 3. Madde GR GA Wiki ve Korunması) ve 4. Maddesinin (Yatırımlara Uygulanacak Mw Weüküyleri herhangi bir Akit Tarafı, toprak, gayrimenkul ve bunlar üze yi Gİ ayık 3g leb ın edinimi bakın Kel yatırımcılarının yatırımlarına ty ç yatırımcılarının yatırımlarına uyg Bi ir an g iii kılmaz. / / Kn T asi, İİ EN

DR 2 e a İY GEL lir Gm Ez Sİ TRK şi Yİ Çİ ça an Nİ YAN

İİ e KÜ ETMEN AİRES, EĞİN RR a Ş.A GİRE BELA SİNEM ELE OC DATE TENE İLEN FA ÇİL 0 OR 5 İNE YDİ MZ EL Genel İstisnalar

1. İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü, bir Akit Tarafın:

(a) insan, hayvan veya bitki hayatı veya sağlığının veya çevrenin korunması için düzenlenen ve uygulanan;

(b) canlı veya cansız tükenebilir doğal kaynakların korunmasıyla ilgili; ayıımcı olmayan herhangi bir yasal önlemi almasına, sürdürmesine ya da uygulamasına engel olacak şekilde yorumlanmaz.

2. İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü:

(a) bir Akit Tarafin, temel güvenlik çıkarlarına aykırı gördüğü herhangi bir bilgiyi açıklamasını veya böyle bir bilgiye erişime izin vermesini gerektirecek şekilde;

(b) hiçbir Akit Tarafın:

(i) silah, cephane ve savaş gereçleri kaçakçılığına ilişkin ve askeri ya da diğer bir güvenlik kuruluşuna doğrudan ya da dolaylı tedarik sağlama amacıyla yapılan mal, teçhizat, hizmet ve teknoloji alım ve işlemleri ile ilgili;

(ii) savaş zamanında veya uluslararası ilişkilerle ilgili diğer acil durumlarda; veya

Gi) nükleer silahların veya diğer patlayıcı nükleer cihazların yayılmasının önlenmesine ilişkin ulusal politikaların veya uluslararası anlaşmaların uygulanmasıyla ilgili olarak; kendi temel güvenlik çıkarlarının korunması için gerekli gördüğü tedbirleri almasına engel olacak şekilde; veya

(c) herhangi bir Akit Tarafı, uluslararası barış ve güvenliğin sürdürülmesi için Birleşmiş Milletler Şartına ilişkin yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla adım atmaktan alıkoyacak şekilde yorumlanmaz.

3. İşbu önlemler, keyfi veya gerekçesiz olarak uygulanmaması kaydıyla veya diğer bir Akit Tarafın yatırımcılarının yatırımlarının örtülü olarak kısıtlanmasına neden olmayacak şekilde alınır, sürdürülür veya uygulanır.

4. İşbu Anlaşmanın uygulanma: iğ ân herhangi birinin yolsuzluk ve kara engellemez.

Kamulaştırma ve Tazminat

1. Yatırımlar, kamu yararı gözetilerek, ayrımcı olmayacak biçimde; anında, yeterli ve etkin tazminat ödenerek, uygun hukuki usule ve işbu Anlaşmanın 3. Maddesinde (Yatırımların Teşviki ve Korunması) belirtilen genel muamele prensiplerine göre yapılanlar hariç olmak üzere kamulaştırılamaz, devletleştirilemez veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan tedbirlere (bundan sonra kamulaştırma olarak anılacaktır) maruz bırakılmaz.

2. Sağlık, güvenlik ve çevre gibi halkın refahını ilgilendiren meşru hedeflerin korunması amacıyla düzenlenen ve uygulanan ayrımcı olmayan yasal önlemler dolaylı kamulaştırma teşkil etmez.

3. Tazminat, kamulaştırılan yatırımın kamulaştırma önlemlerinin alındığı veya kamuoyuna duyurulduğu tarihten önceki piyasa değerine eşit olur. Tazminat miktarı, genel değerleme ilkeleri dikkate alınarak, ev sahibi Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak hesaplanır. Tazminat gecikme olmaksızın ödenir ve işbu Anlaşmanın 8. Maddesinde (Transferler) belirtildiği gibi serbestçe transfer edilebilir,

4. Tazminat serbestçe çevrilebilen bir para cinsi ile ödenir ve ödenmesinde gecikme olması durumunda tazminat, aksi ev sahibi Akit Tarafın kanunlarında belirtilmedikçe, kamulaştırmanın gerçekleştiği tarihten ödeme tarihine kadar uygun bir ticari faiz oranı içerir.

Kayıplar için Tazminat

1. Yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde savaş, isyan, iç karışıklık veya diğer benzeri olaylar nedeniyle zarar gören Akit Taraflardan her birinin yatırımcıları, diğer Akit Tarafın bu gibi kayıplar bakımından aldığı tazmin edici tedbirlere ilişkin olarak, kendi yatırımcılarına veya herhangi bir üçüncü ülke yatırımcılarına uyguladığı muameleden daha az elverişli olmamak üzere, hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tutulur.

2. 1. fıkranın hükümleri saklı kalmak üzere, anılan fıkrada belirtilen durumlardan birinde, diğer Akit Tarafın ülkesinde zarar gören bir Akit Taraf yatırımcılarının zararları;

(a) diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya resmi makamları tarafından mallarına el konulması; veya ii Ena ödenir. Hâsıl olamöderiğler" NN ev sahibi Akit Taraf Kanuna ve" i düzenlemeleri uyarınca yapılır.

Transferler

İ. Yatırımcının ev sahibi Akit Tarafa karşı tüm mali yükümlülüklerini yerine getirmesinden sonra; her bir Akit Taraf, bir yatırıma ilişkin bütün transferlerin, kendi kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme olmaksızın yapılmasını iyi niyetle garanti eder. Bu gibi transferler:

(a) ana sermaye ve yatırımı sürdürmek veya artırmak amaçlı ek meblağlar; (b) gelirler;

(c) bir yatırımın tasfiyesinden veya tamamının veya bir kısmının satışından elde edilen meblağlar;

(d) 6. Madde (Kamulaştırma ve Tazminat) ve 7. Maddeden (Kayıplar için Tazminat) kaynaklanan tazminatlar;

(e) yatırımlarla ilgili kredilerin faiz ve geri ödemeleri;

(b) bir Akit Tarafın ülkesinde bir yatırımla ilgili çalışma izinlerini almış olan diğer bir Akit Tarafın vatandaşlarının aldığı maaşlar, ücretler ve diğer ödemeler;

(8) bir yatırım uyuşmazlığından doğan ödemeleri; içerir.

2. Aksi yatırımcı ve ev sahibi Akit Tarafça kararlaştırılmadıkça, transferler, ev sahibi Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, yatırımın yapılmış olduğu çevrilebilir para birimi veya herhangi bir çevrilebilir para birimiyle, transferin yapıldığı tarihte geçerli olan piyasa döviz kuru üzerinden yapılır.

3. Ödemeler ve sermaye hareketlerinin ödemeler dengesi üzerinde ciddi zorluklara sebep olduğu veya sebep olma tehdidini oluşturduğu istisnai durumlarda, her bir Akit Taraf ayrımcılık yapmadan ve iyi niyeti esas alarak transferleri kısıtlayabilir. Halefiyet

1. Akit Taraflardan biri, yatırımcılarının arımlarını ticari olmayan risklere karşı

2. Sigortalayan halefiyetten dola? yatiktarcıimıhŞKlarını kullanmaya EN öne sürmey e yetkilidir ve yatı nlülükleri üstlenir. #lâlef GE hee

ŞE KR EE EE LE EE EE A ZE ENA haklar veya talepler yatırımcının özgün hak veya taleplerini aşmaz.

3. Bir Akit Taraf ile sigortalayan arasındaki uyuşmazlıklar işbu Anlaşmanın 10. Maddesinin (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Taraf Yatırımcıları Arasındaki

Uyuşmazlıkların Çözümü) hükümlerine göre çözümlenir.

Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Taraf Yatırımcıları Arasındaki Uyuşmazlıkların özümü

1. İşbu Madde, bir Akit Taraf ile diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı arasında, Akit Tarafın işbu Anlaşma kapsamındaki bir yükümlülüğü ihlal ettiği iddiasıyla yatırımcının veya yatırımının kayıp veya Zarara uğramasına sebep olan uyuşmazlıklara uygulanır.

2. Akit Taraflardan biri ile diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı arasında bu yatırımcının yatırımı ile ilgili olarak çıkan uyuşmazlık, yatırımcı tarafından yatırımın yapıldığı Akit Tarafa detaylı bilgileri içerecek şekilde yazılı olarak bildirilir. Mümkün olduğu ölçüde, yatırımcı ve ilgili Akit Taraf bu uyuşmazlıkları danışmalar ve müzakereler veya arabuluculuk yoluyla iyi niyetle çözmeye gayret ederler,

3. Yatırımcı, Anlaşmanın iddia olunan ihlalinin meydana geldiğini ilk öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği tarihten itibaren beş (5) yıllık bir sürenin geçmesinin ardından, işbu Maddenin 4. fıkrası kapsamındaki ulusal mahkemelere veya tahkim merkezlerine başvuruda bulunma hakkını kaybeder. Eğer yatırımcı iddiasını bu süre içinde yapmaz ise, yatırımcının iddia öne sürme hakkından vazgeçtiği kabul edilir.

4. Bu uyuşmazlıkların, 2. fıkrada belirtilen yazılı bildirim tarihini takip eden altı (6) ay içerisinde dostane bir şekilde çözümlenememesi halinde, uyuşmazlıklar yatırımcının seçebileceği üzere:

(a) ülkesinde yatırım yapılmış olan Akit Tarafın yetkili mahkemesine; veya

(b) "Devletler ile Diğer Devletlerin Vatandaşları Arasındaki Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü Sözleşmesi" ile kurulmuş Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkez'e (ICSID); veya

(©) Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından 15 Aralık 1976 tarihinde kabul edilen ve 2010 yılında revize edilen, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL) Tahkim Usulü Kurallarına göre kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine, veya a de uzlaştı tahkim kurallarına sunulabilir.

LAL 2 KL Şi TAİ AĞA yağ İY ALİ SEREN AE TR EĞİ KY

5. Yatırımcının uyuşmazlığı işbu Maddenin 4. fikrasında bahsedilen uyuşmazlık çözüm yollarından birine sunduğu andan itibaren, bu yollardan birinin seçimi nihaidir.

6. Bir yatırım uyuşmazlığının ICSID'in görev alanı ve tahkim mahkemesinin yargılama yetkisi içerisinde bulunup bulunmadığına yönelik karar verilirken; 4 (b) fıkrası kapsamında teşekkül etmiş olan tahkim mahkemesi, Akit Tarafların herhangi biri tarafından, hangi uyuşmazlıkların ICSID yargılamasına sunulmaya uygun olup olmadığına ilişkin ICSID Sözleşmesi'nin 2'inci Maddesi'nin 4. fikrası doğrultusunda ICSID"e sunulmuş olan bildirimine, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olarak uyar.

7. Tahkim mahkemesi kararlarını, işbu Anlaşmanın hükümlerine, uyuşmazlığın tarafi olan ve ülkesinde yatırımın yapıldığı Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine (kanunlar ihtilafına ilişkin kurallar da dâhil olmak üzere) ve Akit Taraflar arasında uygulanabilir ilgili uluslararası hukuk ilkelerine uygun olarak alır.

8. Tahkim kararları uyuşmazlığın bütün tarafları için nihai ve bağlayıcıdır. Her bir Akit Taraf verilen kararları kendi ulusal kanunları çerçevesinde yerine getirir. Fayvdaların Reddi

1. Bir Akit Taraf, işbu Anlaşmadan kaynaklanan faydaların, diğer Akit Tarafın bir şirketi olan bu Akit Tarafın bir yatırımcısına ve bu gibi bir yatırımcının yatırımlarına uygulanmasını, söz konusu şirketin kanunları çerçevesinde kurulmuş olduğu Akit Tarafın ülkesinde etkin iş faaliyetlerinin olmaması ve Akit Taraf olmayan bir Tarafın yatırımcısının veya Anlaşmanın faydalarının uygulanmasını reddeden Akit Tarafın yatırımcılarının bu şirkete sahip olması veya idare etmesi halinde reddedebilir.

2. Faydaların tanınmasını reddeden Akit Taraf, faydaların reddinden önce mümkün olduğu ölçüde, diğer Akit Tarafı haberdar eder.

Akit Taraflar Arasında Uyuşmazlıkların Çözümü

1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulanmasıyla ilgili aralarında çıkan herhangi bir uyuşmazlığa iyi niyet ve işbirliği ruhu içinde hızlı ve hakkaniyete uygun bir çözüm ararlar. Bu bakımdan, Akit Taraflar bu gibi çözümlere varmak için doğrudan ve anlamlı müzakerelerde bulunmayı kabul ederler.

2. Eğer Akit Taraflar aralarındaki uyuşmazirğuybaşladığı tarihten itibaren altı (6) ay içerisinde yukarıda belirtilen yöntemler â ii Anlaşmaya varamazlarsa uyuşmazlık, Akit Taraflardan herhangi birinin Gesi 2 kişiden oluşan hakem 2 heygine sunulabilir j # K. Çi

3. Talebin alınmasından itibaren iğ; TeK il Brat iri em: ) tayin edecektir. Tayin edilen bu ik va Ti ii bir ülke sn diz a j

SAİR ir İŞARETİ DİLİ Ağ iğ RE Şal lk hakemi Başkan olarak seçeceklerdir. Akit Taraflardan herhangi birinin belirtilen süre içinde hakemi atayamaması halinde, diğer Akit Taraf Uluslararası Adalet Divanı Başkanından atamayı yapmasını talep edebilir.

4. Eğer her iki hakem atanmalarından itibaren iki (2) ay içerisinde Başkan seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararası Adalet Divanı Başkanı tarafından atanır.

5. Eğer, bu Madde'nin 3. ve 4. fıkralarında belirtilen durumlarda, Uluslararası Adalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Başkan Vekili tarafından yapılacaktır ve eğer Başkan Vekili de bu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Vekili Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Akit Taraflardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafından yapılır.

6. Hakem heyeti Başkanın seçildiği tarihten itibaren üç (3) ay içinde, işbu Anlaşmanın diğer hükümleriyle tutarlı olacak şekilde usul kuralları üzerinde anlaşmaya varır. Böyle bir anlaşmanın olmaması halinde, hakem heyeti genel kabul görmüş uluslararası tahkim usulü kurallarını dikkate alarak, usul kurallarını tayin etmesini Uluslararası Adalet Divanı Başkanından talep eder.

7. Aksi kararlaştırılmadıkça, Başkanın seçildiği tarihten itibaren sekiz (8) ay içerisinde bütün beyanlar yapılır, bütün duruşmalar tamamlanır ve hakem heyeti, hangisi daha sonra gerçekleşirse, son beyanların sunulduğu veya duruşmaların bittiği tarihten sonra iki (2) ay içinde karara varır. Hakem heyeti, nihai ve bağlayıcı olacak kararını oy çokluğu ile alır. Tahkim Mahkemesi kararını, işbu Anlaşma ve Akit Taraflar arasında yürürlükteki uluslararası hukuka uygun olarak alır.

8. Başkanın, diğer hakemlerin masrafları ve yargılama ile ilgili diğer masraflar Akit Taraflarca eşit olarak ödenir.

9. Eğer bir uyuşmazlık, işbu Anlaşmanın 10. Maddesi (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımcıları arasında Uyuşmazlıkların Çözümü) uyarınca bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuşsa ve hala mahkeme önündeyse, aynı uyuşmazlık işbu Madde hükümleri uyarınca başka bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulamaz. Bu durum, her iki Akit Taraf arasında doğrudan ve anlamlı görüşmeler yoluyla bağlantı kurulmasını engellemez.

Belgelerin İletilmesi

10. Madde (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımcıları arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü) ve 12. Madde (Akit Taraflar Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü) kapsamındaki uyuşmazlıklara ilişkin Türkiye Cumhuriyeti'ne gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Cumhurbaşkanliğı Külliyesi Cumhurbaşkanlığı İdari İşler Başkanlığı Hukuk ve Mevzuat Genel Müdürlüğü 06560 Beştepe-Ankara

Türkiye adresine iletilir.

10. Madde (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımcıları arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü) ve 12. Madde (Akit Taraflar Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü) kapsamındaki uyuşmazlıklara ilişkin Irak Cumhuriyeti'ne gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Irak Cumhuriyeti

Bağdat

Dışişleri Bakanlığı Salhiya-Fadel-Al-Jamali Caddesi adresine iletilir.

Yürürlüğe Girme, Yürürlük Süresi, Tadil Etme ve Yürürlükten Kaldırma

1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların, yürürlüğe girmeye ilişkin gerekli dâhili yasal işlemlerin tamamlandığına dair yazılı ve diplomatik kanallarla yapılan bildirimlerden sonuncusunun alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma on (10) yıllık bir dönem boyunca yürürlükte kalır.

3. İşbu Anlaşma Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler işbu Maddenin 1. fıkrasında belirtilen aynı yasal usul çerçevesinde yürürlüğe girer.

4. Akit Taraflardan her biri, bir yıl öncesinden diğer Akit Tarafa yazılı bir bildirimde bulunarak ilk on (10) yıllık dönemin sonunda Anlaşmayı feshedebilir. İlk on yıllık dönemin ardından Anlaşmanın geçerliliği beş (9) yıllık bir süre için bir kez uzatılır.

5. İşbu Anlaşmanın sona erdiği tarihten önce yapılan veya kurulan ve işbu Anlaşmanın diğer bir şekilde uygulanacağı yatırımlarla ilgili olarak, işbu Anlaşmanın diğer tüm Maddelerinin hükümleri sona erme tarihinden itibaren bir beş (5) yıl daha geçerli olmaya devan eder.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, işbu Anlaşma Hükümetlerince yetkili kılınan ve aşağıda imzası bulunan temsilciler tarafından imzalanmıştır.

Miladi takvime göre 22 Nisan 2024 tarihinde, Hicri takvime göre ise 13 Şevval 1445'e denk gelen tarihte, Bağdat"ta Türkçe, Arapça ve İngilizce olmak üzere ikişer orijinal nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorumunda herhangi bir farklılık olması durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ IRAK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA m Omay

Dr. Haider Mohammed MAKKIYAH ehmet Fatih KACIR Sanayi ve Teknoloji Bakanı emliysal Yatırım Komisyonu Başkanı ağla

Alaa Zi ya Alan gli ABLA İYİ Aş yağan da Sn ÂyS İN İğ papil da şa

Şaş öl A şan A gi ŞA a aga aa yl 3S Şi şia Eg Çe lala öy yla) daş e ağ Üy ii Yl 5 iş add hali ş giy dl Yİ Gl öl Ola yi lal yali! Ayaş) ha gi gili İİ gal yö ya til ai MİAR ila İMA lr ağa ili, BAL) al ayn şal Lİ Mİ ia Dc b le gi GALA Ş ONAYI yy a güni ai gal AYI oh a Gl şaş Lay A yili ZAM al gân La A ali L giy akiYİ Olan Gö gün Als A gl 5 gl

A Şam gg <A öl A BY ok Aly ll 5

1 öleli Âli — SÂSLENM ola yal EY er iLE el)—iYlâ&. .lloi A ya aliş! yad YÂR 1. giye Sabsilş a YULA İm le İş ayl ya aliş dd ayi iYi ALS 6 3 dini A ğü p g4 gül Üy —eYl YE A ME MES YÖ şii gl e 5 diş aş b gele yaş lal g4 aa 5 y Aİ öy in LİMİ aşızmall alli çâ AakiYI g a Yal Mali Sfaile çi guy Ağlat Alla Aa S3 Gö şon Al gi gay akl LAS yili çi AS yal ya gi si gi alakali g ağa m3 gi —AYİ Bel 1 anil gili kali SİNA SM ğin 2 Ball MAL AY A Şİ e la g ğe a aye aş 8 yay Âz yşil Anani Âş Lay va ie ip yaş gl gi ll ça gaz  a gal Aş şi Yİ amala 2 3l gal, Ağlarla ul Sie ll a Aşil iy öyle çi İSA aşşa 3 ça lal çü lal a ça YA İş azal yil ala şaş Yala dar e le yi Yİ öy adl amil lg Yl 2 gf İĞ ayla Lal al) e A aşa a il galy a Sigiliş el yYİ pan sayi — sal, AY mia ii A şa ğe da, MAR ayla aa gli -R ERLER EE EA ALAM SEDDİ ar EE İS Za a EEE ŞENER EGE EDEM çip şaş İmi vE A ai İS ei ad yala als —eli, e

—ü A li MA ARİN ol dell y L gali azal yi ağla la çi yal öy gili İşle gl öalmnli öşün ya iy İkala

2 Bulat Göleli çğllai Ai gl GA 3 yalak yâ yal anl ayl çi lak LYA oha ğa oJA (İzia di Şİ İĞ İS elin Yİ lata Gü yla (5 yane O çiya Âğila gil Alak, Li çil le yili le öğle yl ARLIYI oda yl İİ ya a yla Gid yan Aly sayi zan İşi yin diğ

3 d4lLail Ch ULU Aslan gi ay Sail 5 yak ka an iş çiy lala yi, lal yy A Saç 8 iYi 4 Sabi) ya iyi) gl ya ali, â ya Yİ le Yl a lala Lİ lila gamali ya San yi yl

Gİ şa Sala ğü yal 0 ya aka a a al anla şi A Mali yl za a Yl Nİ ŞA lala lg a yap A Nal A iaşe ia Mi gli ge yaş ala Yön Batal cal | Lİ yili Ma ayal aş YL a AYI 2 dail Ae İg Yİ a YY a lala öy yel şa Y 3 İyi ka as ayagi gg Gal şk kiş alani lal g Al) kaş 6 yl A SE GEZ Dc ME A ieili l vpdâş Balli 234 çiya (İli) ö lll ya gan al DM ÇİĞ A Mali öl Si pa aş el 3 İYİ ya ai NAR al yâ İla  Maral -| laz e see) m A e 2) gağ İLAN O İEYANEEE KESLER a Sİ LANE EEE, x EZER İK e Wüy R UY

O— Yy Aşa aş A anl yl BA öze A a AM leh Yİ SAYI Metali Ca yl 5 yalana Sl Le Aile) Ayol Ball oda çiya (ili) 5 yök eg 3 gp gp iş Y elanila ga

4 Salati yaly! İlalma —r CA yl YG dal yi gra a yl şa aleti b S- Yal Akil ş ayi çâ yel anla AĞ Alsa ui Şa Sİ yay

"gil il 4 aş el ali Yl sh giri a öl a şa ülale iy b SL gazi Yl g Aigai 4 5 yla 5 la Lay a alasi y İSYİ g4 agg A yle iyi İş Ba 3 Ey 8 lal al ye ya JaYİ Bali a el yala öle bi Yİ Gel

5 dal Al İY YA alel gil le yi YEN allak A a Sİ ve yazl İşi 3g Sl Leş Al ga A gi İsli

PA "1. 5 VW

İM A Malak GA a yağ ya A A ll e Sal 5 ahi Y yi ÜL kali A il al a an e A Yl od A —i ile ik A la gl iyi a öy gl şa Gg gl ai SS İsa Ml öp a gl tag A AN İS A gl yüke alya BL pi BAL li AA ali O Bal A gg yedi a yi gl ef iy İl yali aza Balak) ay şel el Şi Ayy) (10) SY A a ALİLİYİ deger ya gala (ŞEYİ la (A li Yİ m ŞA Şan) (3) öl al e Sala OY gi a gi 3 ei Yi yön late alp EY Sh yla NİL gm A Nala öy iy AYA Gata ca yha İİİ En ln ağ eş li Ağ ya aa gi ag

5 dslaİi İla Oley diline yö Aid "lei all yad gi Ayi gl Anl gl Ayla gl Aygan gl Az yl İm yg 3 Âzam ES el gan Gali Mİ ALIN yaşla 2 yl gal üne öleli 2

ZÂLİM oda şâd Ol Sağ öç Y Tİ laz la girne el Ural lana Şİ aşağ Mlale vü ya çel a illaki Y 1 Aaaa YI ALAY) dala Uz ya lgi$

Aalaali g Sallar iri GÂş yal Ulazali g öy, ÂsLUYI a) yg ci ei MA3Jİ GEJAİ yallda ys Şİ 6 yakla ali lili any yaş sal alu GEY ALAYI gi Aa Sanli alaka gal

İİ Alg Aöl çâ 5 Yİ a İş yal Oi yi 3AN çin

Ağası Anbayi LİN araş dğlalali Aş gal SLİİYİ sl Ayak gil ulm Ünü; iydiiş Alata gayi Büisa çin gaş All Yil ön) leh ya) İLESİ çiya Mala va ya ci du) -3

Oi sali ayl 5 pla para bul öamlel

0S Yil kaş yakl Gİ aki il Sel yay oda hâli ol kalan Gİ vii; İğ Sl gp Kal 2 GELE Yİ İRİ 32 a çiz

SEY Mala) Ga lal 05 yalana AMİ gâ Bili ya öyyallalali (yâ yla öy çi ÂİSEYİ ola Sal Mâli ataş V ila )

6 ösLal Ulaş adil g Âli g Şi cilde y3E gi yaklğa İSuiş gaiaki gİ şeydi Şİ SA YAY Ala 3 ani Y 1 Ale Anla çözümü YI (Alli & 3 daş bes beli yüke) laa İl le yy İlan 3 asp) (3) öld çi ğile ya yakal  laa 4 lal çal gag A gil

Ala Gala YI Ala) AŞAN g Aaaa Ay Silk yağ Ai lll Cole ya Yİ İSE Y 2 Baikil va bali Als Jİ göl öğ g Amin 2dş (za geli gida yi pie gi Aalayi Alani yk ös yla gel gk lay ai Kaleli öğle de Yİ yl bul kali (Dagli) (8) Bakal çi yin ga hş li gal All

O Gaza öyaşgalli gön âli Ha çiş a yl ya AE Alaş yaş ga ad şiş 4 anal eş li ÂAİ ASL & 3 a ya İle Ağaalk Ây i öalü yaa gd yana ka alalali Gö lal Dü ya gili yalaya yalla

7 Bilali sl 08 yaş gali

Sail eğil yalm Oyla yali öyüll Ballalali CA) yle ya Çİ ya Gi yallımall gleğ Gla Ala gi zle ŞİŞİ gl a ya kaş Zİ Köz Al gal azal yl Şale gl 44 almaly yn ya Lan İğlizndl ( Y Alalmaş e ila mac siide Lei lada Ai el yal a $İ yaş Leş İşli) SASİ eg al Al ga

Şans sg leş

Alaka Gi yl ayl iç ilke gi güç ül "6 yük 5 ği LAN yla DE emi ii YI

A desi ye Şİ şal gd elgilal gİ gil gö 8 ya aşlSlina yasin ANAM ö 3g ya dinli Y gi

OLA glaş yay Yad yağ ga 3S lal LAS daa ga si ala yYİ gele Alata yla A alg çykyş yaş İşgal AS 5 Ağla le günl ai azal

8 ö4Lall Du gal)

İİ A iy ama alay bel Soya aiicn dale va zail 1D gili oda adi dali g diil gil Güya lâ; gi li Yİ e lin AL lâ şal YI OL al pl çatla 3

Sail geli ci

$ Jay!

A Yok

MAK ür EE EKE KE O KD EE BL AT EY GARA REZENE ink lag e AM ö2 dl le gin ag ai a ği al Sada A) gg ge İn iş On a gd

Jai Yl gi gn A ENA Maaş a il iy 2 GA— 0 alla all e aş) şal MA be gl gi 2 ölelal b yağ yedi akal öy ŞA le Yİ ya İL al şa 2 İlel va yal lay iş öy İL ögg ADAM kc üz Yil) ES yay le gön aş alar in A Np ya ay m Ole —i 6 yk Olga ha Biga aç di aşan şi İL 8 Yel e ay lo A İla yayi yl Ala yk de gün al ÂSİ Ümmi 3 (5 lak

9 3uLaii Jalal ŞA ya 4ğ yalana Sh Yalin Alan! ale yali öyle ys yla an gal 8 3 7 Alaa 4 yali â yaş eağlala ü yl İda ya yaln şü İŞ aça li Mi İS yi g yalikmall diğ a all yali ie an yaş Gaal AS yk ya İslam eli GEY yalamak 813 El laa Bü gö göni Aka yaa Ü sini ön çiş yaş yal AS yl 3) 2 Özil ola Sline gi öşünli İla Sli Y 3, YY Ağla lal SAYİ anti çalma ALAYI Laali çe ÂİİYI oda ya ( GAYİ ala Gü yle 05 yana 3 yalak öy yla anl yy leh ği is zim

YI laleli Lâ lal 5 yalama g çoğa) yü yla al öyiş ale Yal Ay geni Anil üye 5 yalana g yalak öyaü yal dal öy le Sali le Bala o3A şia Un ALİ oda çişi yaş Gözle Miletali Lâ ya le aş al İY aye Ya çil lk AYI

AB yaa gi yakal yaln gİ 6 rk çi çam

Leş YAYI dila iğ yeli (5 yalana öyailaleli öygü yla nl ya gil ğa Sila 2 Sizle İİ yağimmali 8 ya yl Ela gireli S3, çü aş dalak o alla leş Yİ saa İçil ağlata vü yali, yanal le 3, LLAYİ öy hdi döle) Leş Gi gİ Size ia 3 El ali ONA ya ile il oha Ağ ülsayı

Şi Bil aşil laa gl Ala gil mali alel 5 şa il aşi yali ni Y 3 HBza İŞİ yalana EM öy li da CA gina aki ya aş Bala 2 ya (4) 8 Üslü Vİ) ÂLEMİ aş Yal SİİYİ Ea gay 6 ya İŞY AED 23 33 öl a yla ya OLA alli âdi gün ye Ya yalana yilina öleli ola ÜNE (5551 ayi) yanal Gel isil 6 yalmali LĞRİ nan le Yali gaye Sa (2) 5 yasli Çİ JS ili

3İ Aşızal Jİ ççâ YURLAYI a3 şi lala Gü yal A ASİ

Ağgal AİN" çü yaş Ul (CSID) yleiaYi Ele Şa Aş gl gal 3S yal a 3İ 46 Sİ İsa ğa özlük gal 3 gal öy Az Yİ Ele all

Bala Ml Aşil ay Sa di lala gURİM çin yaş Ahal) Aas al aşa Aya 3 Baia Ml Alli Ayaş şile Sök il (UNCITRAL) Âd gali 5 il öy gil geveele çökmek gikmaş VAVT yay Yo ale öle Zileli özlü yali ği NİŞ e yl Ayan vel yü 3 Ağan İman ya pl 8 YAN 5 Sa le Yal Ağ gani Elya anl le GİYİM yağla (yla yaş ladin 5 ilgi Ealüygll oda anl YLiSİ 4S (Y) DAA Oya (4) 25 Bal Ğİ g gg öy gla ya gi bö ya (ICSID) ll pall AŞIYI eda ya İniş Ye 3x5 (ICSİD) pl şa yal Baal) Gü yla AİAYİ 3 yü göl g GAELEEYİ oda la Yü gg ayni Aya dai 7 çiylizi öl; nel gö SA La) Ayaz İ çi AN al Yİ Şi EİN gizli Ballalali Al gla'Yİ çyya Ahali Elâ Çİ all öy gili ögalye 3 "(il göl iyi

GEZİ LAN EMİLE YDS EMELE Ai MİSALİ,

11 34Lai gilali gu aMal Câ yla yeke ALİLIYI oda gllle Ola ya öylede gk ll ya (EY aş İLe şi yalinnali "ll8 ELİN Yİ ala yla 3 4S ya şa eşli yyl Lük 4 Yk ei pg aaa yl gli ad A ALİ aya yp

İS yl le Os ylaaş gi lar Öğ adli ya aş yaa gili ilk indi YI

12 SuLal dylalaii Öl yili Gi cdle) iii İN gas

ENİ Gİ Yale glağ ya Ba Sp Aya (5 leş İyi yün Bilal Cal EYİ ça Üslali oda Ula ozi) Uguagl öle 48 yila lüle Üy lar a yi (6) Kia gaz gd 3 LL ka il ya ööğlalall Gâl ŞY g&ei al 0) Aybi alk le Şiş zile Şi aşili aş eğil gl yay ONS çya Lağin le yili vlan ANE çiya Ai ani Aa elik âh ŞEY ya ağlata Câl ylaYI ya ca ye İS le çiş Geleli Mü lei oya (2) Gg üye çi 0303 Ağa Agila) 3 3S ÜNİ US GLÜYİ yanal Jül) ana yim  gina Ür Öğle ğü lal ya ci ya işi el ae Alla di AM Aya ya illa İnal Aksa yağ) ya çala öyle yağ yali ya Yİ a yal Sağ oyan gi Şal üni dl gal özü lal öne vs çala le iş yağ yl öy aşi haz (2) Gl İE İl gali Jazli Aaaa Çayi yü ya yila

İS Yay çle giy & Bilal oda ya 3 3 2 al ğü, önamal Yl ie Sİ giz 6 Balata Cal gay iye (si ya lal ga (AS lâ gl 5 Seli şk gli Al gali Sal Sİ 5 yil A ilk gl gla ya yaşi alli le yön A e gas lü Alın gi gym Balalalk CA yla Yl iye 5 Y lal ya yaşi gd Aksal ül löga ölü Na gil gre Ala çi Aliğiiimde Sİ Âüş ga Âli ole ayi elle! yayi ae sö ön A salk all Asma yaşi 3 ya illa Ayaş Âh le aş al gali £Sil lale) yay aşan Agi cü yili al gil öle ya ge İŞİN ŞİM ğa yl daş (2) Gy üye çile Yi an yl Ayaş Zygl Agi Yâ çi Üy gil Ağa İyi le çiş İİ an çi baş elli GMS) dali gmail ÂğaSnili Âlygl le çipi SA gal Ale ia la İsli 0035 Yİ a gili Aİ Yİ e leş gi la gi Lİ ga İYİ ola öl le ula, KEP)

Ün ŞİŞ 6 yEYI Ele yal lüks A YI yanal Ag yaşi y lü gn e 8 Bal ah Yİ ds

Geliş ENİ ai a 13) ela oda SY Ğİ Alu aaa İG Zİ ayal 3m Y 9 GİNA ÂğaSai Âğagl alel Öl 3 Las ( ŞEYİ alada Gü yla 5 yalaka g Milena

13 3alLali Gigi dadi

Op ile il Âz gi) (10) 9! gali çiş yar Clei 3iM şü 6 Yİ İl İLAY yil gi Aİ yle öğe ale 3 Âğ g) (12) 5 (Yİ sole Gü ll 5 yaa g lala Gü yla ll asli İNE ya AS YAN Ağ ga (öleli Cumhurbaşkanlığı Külliyesi Cumhurbaşkanlığı İdari İşler Başkanlığı Cumhurbaşkanlığı Hukuk ve Mevzuat Genel Müdürlüğü (The Presidential Complex, Directorate of Administrative Affairs, General Directorate of Law and Legislation of the Presidency) Presidential Complex) 06560 Beştepe-Ankara Türkiye Se ğil Ağ gesi ) (10) 3! gal çip yaş Sel 3 gd 6 Yİ İĞ dg al ŞEYİ aşili Lap On ole il İğ gel ) (1275 (Yİ Mali Gü gla (iç yalama g lala va za ol gal ONE ga Gİ all Ay gaz il ( Bali EYİ Aa YENE 3 — Gİ al Aş ga gali dizzlâ ça/ Âli colazı Republic of Irag Ministry of Foreign Affairs Baghdad, Al-Salhi a / Fadel Al-Jamali Street.

Ag 3 asel g ydi) 3

— yaa) —İ pi al a — Vi) Sand düYyloh alla 5 -J e güllş GÂŞ ala gin Sel İp gön lale al) Yİ a SM A DM Alla Zi ili Sel yay!

İİ günü 6 yk (10) ö3al İİ grid İş ya ÂSLSYİ oda dü 2 a a Şi ME EEE YEK: DO BŞENME EYE PEY Balli oda ya çi gil 5 gü Lâ Ale ya gala çi Nel yay

Nc 2 PANE PK A EY -4 A AİYI 03 —S3 İYİ Sl gi aa yek ma ig liği öy de Bam 4 6 yal 5 Lİ ge damak ölal geek AİG

ŞA lı yi MY ol Ay a5) ayı diş al 2 yan al Sal ya kaş Aly)

Oa Üyeyi imam oldi yal gla GALİLRİYİ oda gl ölü çi gal çesll L plan Şİ 2024 22 8113 la ay AA Yol A yy mi

OL A e Sl ya gl ük li İLAM A A ag iş

İla ysa 05 İli İagsa (8 İşli GİY Ay ysğaz ALS YAN Ay) gap

YY Alda gil İlgi EVAN 4 O, da gi gisi gi Âslial Aİ ai 0 a önle i 14 5ulail a EZ ELİME DA YU. ri EA EŞ e e ye TE Şe in EZ ii Ni O AŞK İYİ ei di şen ye ke ml A bile 7

Metnin bu bölümü (PDF s. 31–42) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)