Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İş Birliği ve Karşılıklı İdari Yardım Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Gümrük idareleri, kişilerin ve malların uluslararası hareketi ile ilgili işlemleri yürütmektedir. Bu uluslararası hareketler, teknolojik alanda yaşanan gelişmelerin de etkisi ile son 30 yıl içinde büyük bir ivme kazanmıştır. Başta taşımacılık olmak üzere çeşitli alanlarda yaşanan gelişmelere ve artan ticaret hacmine paralel olarak hem gümrük suçlarının sayısında hem de ülkelerin ekonomik, hukuki ve coğrafi altyapılarına bağlı olarak gümrük suçlarının çeşitliliğinde artış gözlemlenmeye başlanmıştır.

Gümrük suçlarının çeşitliliğinin ve sayısının artmasının sonucu olarak gümrük idarelerinin ulusal ölçekte bu suçları önleme imkânı güçleşmiş olup ihlallerin önlenebilmesi için diğer ülke gümrük idareleri ile karşılıklı işbirliği ve yardımlaşmaya ilişkin hukuki altyapıların kurulması daha da önemli hale gelmiştir.

Bu konudaki ilk girişim, Dünya Gümrük Örgütü (DGÖ) tarafından 1953 yılında yayımlanan "Gümrük İdarelerinin Karşılıklı Yardımlaşmasına İlişkin Tavsiye Kararı" olmuş ve bu Karar ile üye ülke gümrük idarelerinin kaçakçılığa konu olan veya olmasından şüphe duyulan şahıs ve araçlara ilişkin birbirlerini bilgilendirecek mekanizmalar kurmaları tavsiye edilmiştir.

Gümrük suçlarının önlenmesinde ülkeler arasında daha sıkı kurallara bağlı bir işbirliğinin gerekliliği sonucunda DGÖ tarafından hazırlanan ve Nairobi Sözleşmesi olarak adlandırılan "Gümrük Mevzuatına Aykırılıkların Meni, Takibi ve Tahkiki için Karşılıklı İdari Yardım Uluslararası Sözleşmesi" 1977 yılında DGÖ bünyesinde onaylanmıştır. Gümrük idareleri arasında imzalanacak ikili anlaşmalara model teşkil eden Sözleşmeye ülkemiz 1982 yılında taraf olmuştur.

Gümrük vergilerinin ödenmemesi nedeniyle devlet gelirlerinde meydana gelen kayıpların yanı sıra uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı yoluyla da toplumun huzurunu ve gelişimini tehdit eden gümrük suçlarının önlenmesi, diğer ülke gümrük idareleri ile işbirliğinin geliştirilmesi ve gümrük sorunlarının aşılabilmesi maksadıyla gümrük idareleri arasında işbirliğinin hukuki altyapısının tesisi için ülkemiz ve diğer ülkeler arasında karşılıklı idari yardım anlaşmaları imzalanmaktadır.

Bu çerçevede "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması" 26 Kasım 2021 tarihinde Sri Lanka'da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma ile Türkiye ve Sri Lanka gümrük idareleri arasında işbirliğinin kurumsallaştırılarak iki ülke arasındaki eşyanın ithali, ihracı ve transitinde gümrük vergi, resim ve diğer harç ve ücretlerin doğru bir şekilde tahakkuku ve gümrük mevzuatına karşı işlenen suçlarla daha etkin mücadele edilebilmesi amaçlanmaktadır. Bahse konu Anlaşma ile iki ülke gümrük idareleri arasında bilgi değişiminin yanında gümrük memurlarının eğitimi, gümrük konularında karşılıklı uzman değişimi ve teknik konularda yardımlaşma da mümkün olacaktır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti;

Gümrük Mevzuatına karşı işlenen suçların, Tarafların Devletlerinin ekonomik, ticari, mali, sosyal ve kültürel çıkarlarına zarar verdiğini dikkate alarak;

Yasaklama, kısıtlama ve kontrol hükümlerinin uygulanmasının yanı sıra; eşyanın ithalatında veya ihracatında gümrük vergi, resim ve diğer harçlarıyla ücretlerinin doğru tahakkukunun ve tahsilinin sağlanmasının önemini dikkate alarak;

Gümrük Mevzuatına karşı işlenen suçların önlenmesine ve ithalat ve ihracat vergi, resim ve diğer harçlarının doğru bir şekilde tahsil edilmesine yönelik çabaların, Tarafların Gümrük İdarelerinin işbirliği ile daha etkin hale getirileceğini dikkate alarak;

Kamu sağlığı ve toplum için tehlike teşkil eden uyuşturucu ve psikotrop maddelerin yasadışı trafiğinin mevcut ölçeğinden ve artma eğilimlerinden endişe duyarak;

İkili ve karşılıklı yardımı teşvik eden ilgili uluslararası sözleşmelere ve Gümrük İşbirliği Konseyi'nin (Dünya Gümrük Örgütü'nün) Tavsiyelerine de atıfta bulunarak;

Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

TANIMLAR Metin içeriği aksini gerektirmedikçe, bu Anlaşma'da geçen:

"Gümrük İdaresi": Türkiye Cumhuriyeti için Ticaret Bakanlığı; Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyetin için Sri Lanka Gümrük İdaresi,

"Gümrük Mevzuatı"; Gümrük İdareleri tarafından toplanan gümrük vergi, resim, harç ve diğer ücretler ile Gümrük İdarelerinin uyguladığı yasaklama, kısıtlama ve kontrol önlemlerine yönelik herhangi diğer gümrük prosedürlerini içeren, eşyanın ithalatı, ihracatı ve transiti ile ilgili ve bu kapsamdaki düzenleyici ve kanun hükmündeki hükümlerin, idari kuralların ve yönetmeliklerin ve Genelgelerin her biri ve YA " e "Gümrük vergi ve resimleri": eşyanın ithali veya ihracında veya eşyanın ithali veya ihracıyla bağlantılı olarak tahsil edilen, ancak miktar bakımından verilen hizmetlerin yaklaşık maliyeti ile sınırlı olan ücret ve harçları kapsamayan gümrük vergileriyle tüm ihracat vergileri, ithalat vergileri, ücret veya diğer harçlar,

"Gümrük Suçu": Gümrük Mevzuatının ihlali veya ihlaline yönelik teşebbüs,

"Uyuşturucu Maddeler": 1961 Uyuşturucu Maddeler Tek Sözleşmesi'nin İ ve Il. Listelerinde sıralanan doğal veya sentetik maddeler;

"Psikotrop Maddeler": 1971 BM Psikotrop Maddeler Sözleşmesi'nin 1, II, III ve IV. Listelerinde sıralanan doğal veya sentetik maddeler;

"Prekürsörler"; 1988 BM Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerin Yasadışı Ticareti ile Mücadele Sözleşmesi'nin İ ve II. Listelerinde sıralanan uyuşturucu ve psikotrop maddelerin üretiminde kullanılan kontrollü kimyasal maddeler;

"Kişi": Herhangi bir gerçek ve tüzel kişi;

"Bilgi": işlemden geçirilmiş ya da analiz edilmiş olsun ya da olmasın tüm veriler elektronik ya da onaylı veya tasdikli nüshaları da dâhil herhangi bir formatta düzenlenmişbelge, raporolmak üzere ve diğer iletiler;

"Memur": Gümrük mevzuatını uygulamak üzere tayin edilmiş Gümrük memuru ya da diğer kamu görevlisi;

"Uluslararası Ticarette Arz Zinciri": eşyanın menşe yerinden nihai varış yerine kadar olan sınır aşan hareketi kapsamındaki tüm süreçler; ;

"Talepte Bulunulan İdare": kendisinden yardım talep edilen Gümrük İdaresi "Talepte Bulunan İdare": yardım talep eden Gümrük İdaresi;

"Toprak": Tarafların uluslararası hukuk uyarınca canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, kullanılması ve korunması bakımlarından egemenlik hakkını ve yargı yetkisini haiz oldukları deniz alanları, kara, iç sular, kara suları ve bunların yukarısında bulunan hava sahası;

"Kişisel Veri": kimliği belirli ya da belirlenebilir herhangi bir gerçek kişiye ilişkin her türlü veri;

"Yetkili Makam": Türkiye Cumhuriyeti için Ticaret Bakanlığı; Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyetin için Sri Lanka Gümrük İdaresi;

Tarafların, işbu Anlaşma kapsamında sağlayacağı tüm yardımlar, Tarafların ulusal

Tarafların Gümrük İdareleri, gümrük suçlarının önlenmesi, soruşturulması ve bu suçlarla

İşbu Anlaşma, Tarafların ulusal mevzuatlarında ve idari hükümlerinde tanımlandığı

Gümrük İdareleri, talep üzerine veya kendi inisiyatifleriyle birbirlerine, Gümrük

Gümrük İdareleri, diğer Gümrük İdaresi adına soruşturma yaparken, kendi hesabına veya

Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin talebi üzerine, diğer Tarafin Gümrük İdaresi,

ANLAŞMANIN KAPSAMI mevzuatına uygun olarak ve Gümrük İdarelerinin yetkileri ve mevcut kaynakları dahilinde gerçekleştirilir. mücadele edilmesi hususlarında işbu Anlaşma'nın hükümlerine uygun olarak birbirleriyle işbirliği yapar ve birbirlerine yardım sağlarlar. şekliyle, Tarafların topraklarında uygulanır.

YARDIMIN KAPSAMI mevzuatının uygun bir şekilde uygulanması ile gümrük suçlarının önlenmesi, soruşturulması ve bu suçlarla mücadele edilmesini sağlamaya yardımcı olan bilgi ve istihbaratı sağlar. kendi Devletindeki başka bir makamın talebi üzerine soruşturma yapılıyormuş gibi hareket eder.

Gümrük vergi ve resimlerinin muntazaman tahakkuk etmesini sağlamak; Eşya kıymetinin Gümrükle ilgili olarak doğru tahakkuku;

Eşyanın tarife sınıflandırması ve menşeinin belirlenmesi de dahil olmak üzere gümrük mevzuatının uygulanmasını sağlamada yardımcı olabilecek mevcut tüm bilgileri iletir.

Bu Anlaşma'da öngörülen yardım, bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, aşağıdaki konulara ilişkin bilgileri içerir:

Suçların önlenmesinde yararlı olabilecek kolluk faaliyetleri; özellikle de suçla mücadelede kullanılan özel yöntemler;

Suç işlemede kullanılan yeni akımlar, ar, sel eiğilemler ;

© "İ a "Üye, NN Kolluk faaliyetlerine ilişkin yeni ari WS tekniklerin'b Ni şekilde edinilmiş gözlemler ve bulgular; Ke ff e YO

Eli be LAN ÇA mpi ağ

YEN

Yolcu ve yük işlemlerinin yerine getirilmesinde kullanılan teknikler ve ileri yöntemler.

Gümrük İdarelerine kontrol o ve kolaylaştırma (amaçlarına yönelik, risk değerlendirmesinde destek olabilecek her türlü diğer bilgil;

Her iki Gümrük İdaresinin en iyi uygulamaları ve deneyimleri.

BİLGİ VE BELGELERİN PAYLAŞIMI

Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, Talepte Bulunulan İdare tarafından, gümrük ve sevkiyat belgelerinin örnekleri ve; talep edilmişse bunların onaylı suretleri, Talepte Bulunan Tarafta yürürlükte bulunan Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden veya teşkil edebilecek olan, gerçekleştirilmiş veya planlanan faaliyetlerle ilgili bilgileri temin edilir.

Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, Talepte Bulunulan İdare tarafından, Talepte Bulunan İdareye yapılan beyanı desteklemek amacıyla ibraz edilen resmi belgelerin gerçekliğine dair bilgileri sağlar.

Bu Anlaşma kapsamında yapılacak herhangi bir bilgi paylaşımı İngilizce dilinde yapılır ve yorumlanması ve kullanılmasına yönelik ilgili tüm bilgilerle birlikte sağlanır.

Talep üzerine, Talepte Bulunulan İdare tarafından, aşağıdaki hususlara ilişkin bilgi sağlar:

Talepte Bulunan Tarafın ülkesine ithal edilen eşyanın, diğer Tarafın ülkesinden yasalara uygun olarak ihraç edilip edilmediği;

Talepte Bulunan Tarafın ülkesinden ihraç edilen eşyanın, diğer Tarafin ülkesine yasalara uygun olarak ithal edilip edilmediği.

Bu bilgilerde, eşyanın gümrüklenmesinde kullanılan gümrük işlemleri de belirtilir.

Talepte Bulunulan İdare, talep edilen bilgiye sahip değilse, kendi Devletinde yürürlükte olan mevzuata uygun bir şekilde kendi adına hareket ediyormuş gibi bu bilgiyi elde etmek için gerekli adımları atar.

LE Ça, 5 a,

Talepte Bulunan İdare, Talepte Bulunulan İdarenin kendisinden yapabileceği benzer bir talebi karşılayamayacak olması halinde, talebinde bu hususa dikkat çeker. Bu talebin karşılanması, Talepte Bulunulan İdarenin takdiri dahilinde gerçekleşir.

Belgelerin asılları, ancak belgelerin onaylı ya da tasdikli nüshaları yeterli olmadığında talep edilir. Belgelerin temin edilen asılları, mümkün olan en kısa süre içinde iade edilir.

Talep edilen bilgiler, Talepte Bulunan İdare belgelerin asıllarını veya nüshalarını özellikle talep etmediği sürece, bilgisayar ortamında iletilebilir. Bilgiler, bilgisayar ortamında temin ediliyorsa, bilgilerin yorumlanması ve kullanılması için gerekli açıklamaları içerecektir.

YARDIMA İLİŞKİN ÖZEL DURUMLAR Talep üzerine, Talepte Bulunulan İdare, yetkisi ve mevcut kaynakları dâhilinde aşağıdakiler üzerinde kontrol sağlar:

Talepte Bulunulan İdarenin ülkesine varan veya topraklarından ayrılan, Gümrük mevzuatına karşı suç işlediği bilinen veya suç işleme teşebbüsünden şüphe edilen; veya narkotik ilaçların, psikotropik maddelerin ve öncüllerin yasadışı trafiğinde yer alan kişiler;

Gümrük suçlarına konu olduğu bilinen veya konu olduğundan şüphelenilen eşya;

Gümrük suçu işlemede kullanıldığı bilinen veya kullanıldığından şüphelenilen taşıma araçları; i

) Talepte Bulunan Tarafın ülkesinde gümrük mevzuatına karşı suç işlemek için kullanıldığı | veya şüpheli olduğu bilinen tesisler;

Yasadışı amaçlar için kullanıldığından şüphelenilen posta ve kurye paketleri.

KONTROLLÜ TESLİMAT

Gümrük İdareleri, 21. Maddeye uygun olarak karşılıklı düzenlemeyle, Gümrük suçlarını soruşturmak ve bunlara karşı mücadele etmek amacıyla,kendi kontrolünde yasadışı veya şüpheli eşyanın kendi topraklarının dışına, kendi toprakları üzerinden veya kendi topraklarına taşınmasına izin verir.

Eğer böyle bir izni vermek Talepte Bulunulan İdarenin yetkisi dahilinde değilse, bu idare, bu yetkinliğe sahip ulusal makamlarla işbirliğini başlatmaya çaba gösterir veya söz konusu olayı bu makamlara devreder.

HASSAS EŞYANIN YASADIŞI TİCARETİNE İLİŞKİN BİLGİLER

Gümrük İdareleri, aşağıdakilerin yasadışı ticaretiyle ilgili olmak üzere, Taraflardan birinin Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden veya edebilecek olan, tasarlanan veya yürütülen her türlü faaliyet hakkındaki ilgili tüm bilgileri birbirlerine, kendiliğinden ya da talep üzerine temin ederler: silahlar, füzeler, patlayıcılar ve nükleer maddeler; önemli tarihi, kültürel veya arkeolojik değer taşıyan sanat eserleri;

) | uyuşturucular, psikotrop maddeler, prekürsörler ve zehirli maddelerin yanı sıra çevre ve i | halk sağlığı için tehlikeli maddeler; i) | korsan ve taklit eşya;

e) | yüksek gümrük vergisine tabi mallar; değerli metaller, değerli taşlar ve bunların imalatçıları; döviz banknotları, madeni paralar ve kıymetli evraklar; nesli tehlike altında bulunan hayvan ve bitki türleri ve bunlardan elden edilen ürünler.

Bu Madde kapsamında alınan bilgiler, Talepte Bulunan Tarafin ilgili devlet birimlerine devredilebilir. Ancak, bu bilgiler, üçüncü ülkelere geyredilmez. mez APA li >; MA Ni TALEPLERİN İLASTİİ Bu Anlaşma ile öngörülen işbirliği ve yardım, Tğfâtların Gümrük İdareleri tarafında: sağlanır. Gümrük İdareleri, bu amaçla yapılması gerekli belgelendirme hususunda | karşılıklı mutabakata varırlar

Bu Anlaşma uyarınca talepler yazılı olarak yapılır. Talepler, taleplerin yerine e getirilmesi için gerekli ekleri içerir. İstisnai durumlarda, talepler sözlü olarak da yapılabilir, ancak sözlü talepler ivedilikle yazılı olarak teyit edilir.

Bu maddenin 1. Fıkrası gereğince yapılan talepler aşağıdaki bilgileri içerir: Talepte bulunan Gümrük İdaresi;

Varsa, talep edilen tedbirler;

Talebin konusu ve gerekçesi;

Talebin konusu ile ilgili yasalar ve diğer yasal düzenlemeler;

Soruşturmaya dahil olan gerçek ve tüzel kişiler ilgili bilgi;

Talebin konusu ile ilgili unsurların bir özeti.

Talepler İngilizce olarak yapılır. Bu tür taleplere eşlik eden belgeler gerekli olduğu ölçüde İngilizce'ye çevrilir.

Bu Anlaşma'nın amaçları doğrultusunda, Tarafların Gümrük İdareleri, irtibattan sorumlu resmi görevlileri tayin eder ve bu görevlilerin ad, unvan, telefon ve faks numaralarını içeren listeleri birbirlerine verirler. Gümrük İdareleri, soruşturma birimlerinin birbirleri ile doğrudan irtibat tesis etmelerine de izin verebilirler.

Eğer bir talep bu Maddenin (3) ve (4) fıkralarının şartlarını yerine getirmiyorsa, değişiklik talep edilebilir.

GÜMRÜK SORUŞTURMALARI

Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin talebi üzerine, diğer Tarafin Gümrük İdaresi, Talepte Bulunan İdarenin ülkesinde yürürlükte bulunan Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden ya da edebilecek faaliyetlerle ilgili soruşturma başlatır. Soruşturmayı başlatan Taraf, bu soruşturmanın sonuçlarını, Talepte Bulunan İdarenin dikkatine sunar.

Bu soruşturmalar, Talepte Bulunulan İdarenin ülkesinde yürürlükte bulunan mevzuat gereği yürütülür. Talepte Bulunulan İdare soruşturmayı kendi adına hareket ediyormuş gibi yürütür.

Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin memurları, özel durumlarda, diğer Tarafin Gümrük İdaresinin rızasıyla, Talepte Bulunan e Gümrük Mevzuatına ilişkin

PER suçlarla ilgili soruşturmalarda yer almak üzereyiz Hal sinde bulunabili ig Ke NR 5 ehe

Bu Madde'nin 3 üncü fıkrası gereği Talepte Bulunulan İdarenin ülke topraklarında bulunan Talepte Bulunan İdarede görevli memurlar, yalnızca danışman sıfatıyla hareket eder ve hiç bir şekilde soruşturmaya aktif olarak katılamadığı gibi, sorgulanan kişilerle de görüşemez ya da soruşturmayla ilgili herhangi bir faaliyete iştirak edemez.

Her iki Gümrük İdaresinin memurları, her zaman resmi kimliklerini ve statülerini kanıtlayabilmelidir.

Memurlar, bu Anlaşmaya Taraf olan ilgili ülkelerin yasalarına tabi olacaktır.

Hazır bulunma talebi, memurun, hangi durumda, forumda ve hangi kapasitede hazır bulunacağını açıkça belirtmelidir.

Bu Anlaşmanın uygulanmasında, Taraflar, mümkün olduğu ölçüde, Gümrük suçlarını soruşturmaktan veya bunlarla mücadele etmekten sorumlu olan memurlarının | birbirleriyle kişisel ve doğrudan ilişkilerini sürdürmelerini sağlamak için gerekli önlemleri alırlar.

GÜMRÜK SUÇLARINA YÖNELİK BİLGİLER VE KENDİLİĞİNDEN YARDIM

Gümrük İdareleri, talep üzerine veya kendi inisiyatifleriyle, Gümrük suçu teşkil eden ya da edecek gibi görünen, planlanmış, devam etmekte olan veya gerçekleşmiş olan faaliyetler hakkında birbirlerine bilgi verecektir.

Taraflardan birinin ekonomisine, kamu sağlığına ve uluslararası arz zinciri güvenliği de | dahil olmak üzere kamu güvenliğine. ya da diğer hayati menfaatlerine ciddi ölçüde zarar İ | verebilecek durumlarda, diğer Taraf'ın Gümrük İdaresi tarafından, mümkün olması gi | halinde, gecikmeye mahal vermeksizin kendi inisiyatifiyle yardım sağlanır.

BİLGİ VE BELGELERİN KULLANIMI

1. Bu Anlaşma kapsamında alınan bilgi ve belgeler, idari süreçlerde, soruşturma ve

8 | yancı süreçlerinde kullanılabilir. Anılan belgeler, bu Anlaşma'da belirtilen amaçlar dışında kullanılmaz. Bu bilgi ve belgeler, başka amaçlar doğrultusunda, ancak bilgi ve © | belgeleri sağlayan Gümrük İdaresi'nin yazılı rızasıyla kullanılabilir.

2. Bu Anlaşma uyarınca herhangi bir şekilde yapılan talepler ve verilen bilgiler, gizlilik İ | niteliğini haizdir. Bu talep ve bilgiler gizli tutulur ve Talepte Bulunan Tarafın ülkesinde | yürürlükte bulunan mevzuat kapsamında aynı tür bilgi ve belgelere sağlanan korumadan | yararlanır.

UZMAN VE TANIKLAR

Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, memurlarının, diğer Tarafın ülkesinde yürütülen adli işlemlerde uzman veya tanık olarak hazır bulunmalarına ve Gümrük Mevzuatının uygulanmasıyla ilgili bir konudaki işlemlerde zaruri olabilecek dosyaları, belgeleri ya da diğer materyalleri ya da bunların onaylı suretlerini temin etmelerine izin verebilir.

Talepte Bulunan İdare, bu Maddenin 1. Fıkrası gereği yetkilendirilmiş bulunan memurların kişisel güvenliğini Devletinin topraklarında kaldıkları süre boyunca sağlamak için gerekli tüm tedbirleri almak zorundadır. . Bu memurların ulaşım masraflarıyla günlük masrafları, Talepte Bulunan İdare tarafından karşılanır.

YARDIM SAĞLAMA YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜN İSTİSNALARI

Talepte Bulunulan İdare, yardımın kendi Devletinin egemenliğini, güvenliğini, veya devletinin diğer önemli çıkarlarını ihlal edeceği ya da ulusal Mevzuatıyla uyumsuz olacağı kanaatine varması halinde, bu Anlaşma çerçevesinde talep edilen yardımı sağlamayı tamamen veya kısmen reddedebilir veya talep edilen yardımı belirli şartlara bağlı olarak sağlayabilir.

Yardımın reddedilmesi halinde, yardımın reddedilme gerekçesi, Talepte Bulunan İdareye gecikmeden yazılı olarak bildirilir.

TEKNİK YARDIM

Gümrük İdareleri, üzerinde karşılıklı mutabakata vardıkları bir programla aşağıdaki hususlarda birbirlerine teknik yardım sağlarlar:

Kontrol amaçlı teknik ekipmanın kullanımında mevcut deneyim ve bilgilerin karşılıklı olarak paylaşılması;

Gümrük memurlarının eğitimi;

Gümrük konularında karşılıklı uzman değişimi;

Gümrük Mevzuatının etkili bir biçimde uygulanması ile ilgili spesifik, bilimsel ve teknik bilgilerin karşılıklı olarak paylaşılması, LE e

MZ MN 2 ME ELİZ rr Gt

MASRAFLAR

Taraflar; kamu çalışanı olmayan tanıkların masrafları, uzmanların ücretleri ve tercümanların masrafları haricinde, işbu Anlaşma'nın uygulanması sonucu ortaya çıkan masrafların geri ödenmesine ilişkin tüm taleplerinden genel olarak vazgeçerler.

Talebin yerine getirilmesi için ciddi ve olağandışı mahiyette masrafların gerekmesi ya da gerekecek olması halinde, Taraflar, talebin yerine getirileceği koşulları ve masrafları karşılama şeklini tespit etmek için istişarede bulunurlar.

Bu Anlaşma'nın 17. Maddesi'nin uygulanmasıyla ilgili olarak oluşan masraflar, Gümrük İdarelerinin ilave müzakerelerine tabidir.

ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ

İ İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek anlaşmazlıklar, öncelikle Tarafların işbu Anlaşma'nın uygulanması hususunda yetkili makamları arasında yapılacak müzakere ve istişarelerle çözüme kavuşturulur. Bu yöntemle çözülemeyen meseleler, diplomatik kanallar vasıtasıyla halledilir.

Taraflardan her biri, işbu Anlaşma'nın yorumlanması, uygulanması ve Anlaşma'da değişiklik yapılması ya da ortaya çıkması muhtemel anlaşmazlıkların giderilmesi hususunda diğer Taraftan istişare talebinde bulunabilir. il Bu Madde'nin | ya da 2. Fıkraları kapsamında gerçekleştirilecek müzakere ya da istişareler, aksi kararlaştırılmadığı sürece, yazılı talebin alınmasını takiben 20 gün içerisinde başlar.

DİĞER ANLAŞMALAR

İşbu Anlaşma hükümleri, Tarafların, taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan ve sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez ANLAŞMANIN YÜRÜTÜLMESİ VE UYGULANMASI

Gümrük İdareleri, bu Anlaşmanın yürütülmesini ve uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla yapılacak düzenlemeleri kararlaştırır.

Tarafların Gümrük İdareleri, bu Anlaşmanın yürütülmesi ve uygulanmasında öne sürülen A | farklılıklara açıklık kazandırmak için gereken tüm uygun girişimlerde bulunurlar. Bu M | bağlamda, Taraflar uygun iletişim kanalları oluştururlar.

DEĞİŞİKLİKLER

$ | Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. i | Değişiklikler, 23. Maddede belirtilen aynı yasal usule uygun olarak yürürlüğe girer. Bu $ | değişiklikler, bu anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder.

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE FESİH

İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal & | usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı | bildirimin alındığı tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Taraflardan her biri, işbu Anlaşmayı İ | sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak herhangi bir zamanda E | bildirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındığı tarihten 3 ay sonra sona erdirilmiş olacaktır. Bu Anlaşmanın feshi, devam etmekte olan veya tamamlanmış proje Mi | ve faaliyetleri etkilemeyecektir.

• Bu Anlaşma, ASRİ İnanka....... 'da .2.6.11.7074.... tarihinde, tüm metinler eşit | derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Sinhala ve İngilizce dillerinde iki nüsha yapılmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SRİ LANKA DEMOKRATİK HÜKÜMETİ SOSYALİST CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA

BASİL RAJAPAKSA MALİYE BAKANI NANE, Une 9 Şİ

Metnin bu bölümü (PDF s. 29–34) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 35) tablo; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 36–39) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 40–51) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)