Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı Arasında Personel Eğitimi Alanında İş Birliği Protokolünün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

15 Ekim 2009 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı Arasında Personel Eğitimi Alanında İşbirliği Protokolü" iki ülke arasında personel, bilgi ve deneyim paylaşımı ile eğitim konularını kapsamakta, karşılıklı eğitim programlarının düzenlenmesi ve uygulanması ile uzman değişimi hususlarında işbirliği yapılmasını öngörmektedir.

Söz konusu Protokol ile Türkiye ve Irak arasında personel eğitimi alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi beklenmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

17-18 Eylül 2009 tarihleri arasında İstanbul'da düzenlenen Türkiye-Irak Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Bakanlar Toplantısı neticesinde varılan mutabakat çerçevesinde; Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı samimi dostluk bağlarını pekiştirmek ve Bakanlıkları arasındaki yakın işbirliğini sürdürmek amacıyla personel eğitimi alanında aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır.

AMAÇ Bu protokolün amacı, Taraflar arasında personel eğitimi alanında işbirliğini geliştirmektir.

KAPSAM

Bu protokol, belirlenen alanlarda personel, bilgi ve deneyim paylaşımı ile eğitim konularını kapsamaktadır.

İŞBİRLİĞİ İLKELERİ

1. Taraflar, her iki ülke arasında imzalanan yasal belgeler çerçevesinde; bilimsel ve teknik konuların transferi, eğitim programlarının düzenlenmesi ve uygulanması ile uzman mübadelesi alanlarında işbirliği yapacaktır.

2. Taraflar, işbirliği faaliyetlerinin adı, kapsamı, uygulama şekli, uygulama zamanı Ve yeri ile diğer detaylara karşılıklı görüşme ve yazışma yoluyla karar verecektir.

3. İşbirliği faaliyetleri sırasında tercüme hizmetleri ev sahibi ülke tarafından karşılanacaktır.

4. Eğitim programlarının uygulanmasında eğitim ortamının hazırlanması, ihtiyaç vali, ala, duyulan öğretim araç ve gereçleri ile diğer ekipmanın temin edilmesi programın düzenlendiği ülke tarafından sağlanacaktır. :

5. Taraflar arasındaki işbirliği her seviyede karşılıklı ziyaretlerle güçlendirilecektir.

EĞİTİM FAALİYETLERİNİN YÜRÜTÜLMESİ

1. Taraflar, Eğitim İhtiyaç Analiz çalışması yapılmasına ve karşılıklı olarak düzenlenecek eğitim programlarının bu analiz çalışması sonucu planlanmasına özen gösterecektir.

2. Düzenlenen eğitimlere karşılıklı kursiyer ve eğitici görevlendirmesi yapılacak, her iki ülkede eğitim programları düzenlenecektir.

3. Eğitim programlarına katılacak personel ve eğiticiler, eğitimin amaç ve kapsamına uygun nitelikteki personel arasından seçilecektir.

4. Eğitim ortamlarının (fiziki mekân, araç-gereç vb.) sunulacak programın içeriğine uygun, ihtiyaç ve beklentileri karşılayabilecek yapıda olmasına özen gösterilecektir.

5. Eğitimlere katılacak kursiyerler, eğitimin konusuna ve içeriğine uygun alanlarda

— görev yapıyor/yapacak olan, istekli personel arasından seçilecektir.

6. Uzmanlık eğitimine katılan personel, kurs başlangıcında (ön-test: personelin mevcut bilgi düzeyi) değerlendirilerek seviye tespiti yapılacaktır.

7. Eğitim programları uygulamada devamlı izlenecek, değerlendirilecrek ve geliştirilecektir.

8. Eğitim programlarında kursiyerlere eğitim materyali verilecektir.

9. Eğitim alan personelin eğitim aldığı konularda Tekamül Eğitiminden geçirilmesine önem verilecektir.

DİSİPLİN Misafir personel, Kabul Eden Tarafın birim ve kurumlarında yürürlükte olan tüm emir ve talimatlara uymak zorundadır. Uymayan personelin faaliyetine son verilerek ülkesine geri gönderilecektir.

MALİ MESELELER İşbirliği faaliyetlerinde heyetlerin uluslararası seyahat masrafları kendi ülkeleri tarafından, mutabakat sağlanması halinde konaklama, yemek ve yurtiçi yol masrafları ev sahibi ülke tarafından karşılanacaktır.

ES AÇ SEYE YÜRÜRLÜK VE SONA ERDİRME Bu Protokol, Taraflardan birinin diğerini, Protokol'ün yürütülmesine ilişkin kendi iç hukuku bakımından gerekli olan işlemlerin tamamlandığına dair son bildirimde bulunduğu tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Bu tarihten itibaren, taraflardan biri sona eriş tarihinden en az üç ay önce Protokol'ü sona erdirme niyetini yazılı olarak diğer tarafa bildirmedikçe, yürürlükte kalacaktır.

METİN VE İMZA Bu Protokol 15/10/2009 tarihinde, Irak'ta her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde tanzim edilmiştir. Yorumlamadan doğan farklılıklarda İngilizce metin esas alınacaktır.

Beşir ATALAY Shirwan Kamil AL VAİLİ Türkiye Cumhuriyeti Irak Cumhuriyeti İçişleri Bakanı Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanı

AYİNİ ayi İla gh ül İSİN Ay yaşa iylalal 8 ll as (öl ali İzini ella ÖK Gali Âlgal Eliş Mala g ihmali GÜNE asci Ye 4 dsl öa VA İV Ga asili çel iş öl Sİ İğ yağar çe AŞAN 5 la çöl İlan çk ila OAYI dagli Al gali 5 lg öp öle ALİN eli İla çi İŞİ vagiş yl ğüleliş uâiğii ij giy! lal)

Oil YS çi İYİYİ aşi Ya çe ül aşi ga dişi da O

Sİ GİS gala ga 9 ölüm Sağmal çk El yili la şimal ğ yal gli Çal İS ia yal Çala Oil geçalşa / hai) sil İBN İda ee ll gelya sl ala gl ye öde Akad Gaz das düelili Aly yaş Jlğlaş peal Jia Yeli öyü lal NS gişe dye dişli iğ da pal vd gen aş yili Eladk Ola öşlağii eillad DİA -Y Al il li Ağ dün çi al Ji da Yi

El gükkali ALS çiz Alalağali Cal ği e ös Öğ Ögel ayi güç 9 çal gel İş / gl si ola

Lei

Metnin bu bölümü (PDF s. 22) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 23–25) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)