…arz ederim. Tarafıma iletilen mesajda; "Ben Nurullah Şiğvan Kocaeli 7. Noterliğe gittim. Ninemin Türkçesi olmadığı için tercüman istediler bende bu yaşadığımız ülkede beni temsil edecek resmi diplomalı üniversitesini bitirmiş bir tercüman yok dedim çünkü…
…sunan kuruluşların işitme engelli bireyler için uygun işitme yöntemleri sağlamaları ve gerekli durumlarda bir işaret dili tercümanı temin etmeleri önemlidir. Ana iletişim dili işaret dili olan işitme engelli bireylerin hizmetlere erişimlerini kolaylaştırmak ve iletişimde…
…Kürtçe anlattığı, oğlu Osman Nuri Baymaz'ın çeviri yapabileceğini belirttiği ancak doktorun hastane yönetiminde yeminli Kürtçe tercüman istediği, bunun üzerine gelen tercümanın Arapça yeminli tercüman olduğu, neticeten hastanede Kürtçe yeminli tercüman olmaması sebebiyle Karakız…
…dilekçesinden söz konusu olayın 4 Ekim'deki bir duruşmada yaşandığı belirtilmiştir. Ayrıca dilekçede, yapılan duruşmada bir tercüman avukat olmak üzere iki avukatın bulunduğu da vurgulanmıştır. Duruşmaya Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) üzerinden alınan…
…bir dilde ve ayrıntılı olarak haberdar edilme ve duruşmada kullanılan dili anlamadığı veya konuşamadığı takdirde bir tercümanın yardımından para ödemeksizin yararlanma hakkı tanınmıştır. Ayrıca 24 Temmuz 1923 tarihinde imzalanan ve 6 Ağustos 1924 tarihinde…
…hizmetlerine erişim ve hasta hakları, anayasal güvence altında olan temel insan haklarıdır. Ancak hastanelerimizde işaret dili tercümanı eksikliği, sağır bireyler ve aileleri açısından telafisi güç mağduriyetlere ve tıbbi etik ihlallerine yol açmaktadır. Tarafımıza ulaşan…
…meslek gruplarına yeşil pasaport verilmesine yönelik çalışmalar bulunduğu ifade edilmektedir. Ülkemizde sayıları 10 bini aşan Yeminli Tercümanlar ise mesleklerinin niteliği gereği yurt dışındaki fuar, konferans, seminer ve uluslararası iş toplantılarına düzenli olarak katılmak zorundadır…
…sunan kuruluşların işitme engelli bireyler için uygun işitme yöntemleri sağlamaları ve gerekli durumlarda bir işaret dili tercümanı temin etmeleri önemlidir. Ana iletişim dili işaret dili olan işitme engelli bireylerin hizmetlere erişimlerini kolaylaştırmak ve iletişimde…
…sunan kuruluşların işitme engelli bireyler için uygun işitme yöntemleri sağlamaları ve gerekli durumlarda bir işaret dili tercümanı temin etmeleri önemlidir. Ana iletişim dili işaret dili olan işitme engelli bireylerin hizmetlere erişimlerini kolaylaştırmak ve iletişimde…
…yapılan itiraz sonucu F.R.F. 2022 yılında bilirkişi listesinden çıkarılmış ancak bu sefer de savcılık oluru ile günübirlik tercüman-bilirkişi yapılmıştır. 2024 yılı itibariyle vatandaş olmamasına, mavi kartı bulunmamasına ve çalışma izni de bulunmamasına rağmen…
…veya kişilerin yakalanması durumunda yakalanma nedenleri ve kendisine yöneltilen her türlü suçlama en kısa zamanda bir tercüman desteğiyle kendisine bildirilmelidir. Ancak Türkiye'de kolluk kuvvetlerinin "yakaladığı" mültecilere tercüman desteği sağlaması bir yana kendilerine zorla…
…Sosyal Hizmetler Bakanlığı'nın işbirliği çerçevesinde yürütülen Sosyal Hizmet Merkezlerinin Kapasitesini Güçlendirme Programı kapsamında Farsça tercüman olarak çalışıyorum. Birleşmiş Milletler'in bu programlara yönelik fonları kesmesiyle birlikte Türkiye genelinde benim de aralarında olduğum…
…hemen akabinde gerekli mevzuat çalışmaları yapılarak işitme engelli bireylerin iletişim engellerine çözüm sunmak üzere işaret dili tercümanları istihdam edilmiştir. 2015 yılında Bakanlık olarak yürüttüğümüz Türk İşaret Dili araştırma projesi kapsamında Türk İşaret Dilinin, sözdizimsel…
…tartışmaları artırmaktadır. Hişman Ali ayrıca ilk ifade alma işlemleri sırasında anadilinin Kürtçe olduğunu belirtmesine rağmen Arapça tercüman aracılığıyla ifade vermeye zorlandığını, Arapçasmm yeterli olmadığını söylemesine rağmen Kürtçe tercüman talebinin karşılanmadığını ifade etmektedir. Benzer şekilde…
…ifade edebildiği dilde savunma yapabilmesini, adil yargılanma hakkının ayrılmaz bir unsuru olarak tanımlamaktadır. Bu bağlamda tercüman talebinin reddi, basit bir usul eksikliği değil; savunma hakkının fiilen ortadan kaldırılması, başka bir ifadeyle yargılamanın meşruiyet temelinin…
…cinsel sömürü vakalarına ilişkin yürürlükte olan yazılı protokolleri var mıdır? Bu protokoller, mağdurun barınma, gizlilik, tercümanlık ve psikososyal destek haklarını kağıt üzerinde değil, fiilen nasıl güvence altına almaktadır? Göçmen ve mülteci kadınların yoğun olarak…
…nedeniyle 22 Nisan 2024'te tekrar tutuklanmıştır. Bahse konu raporda ayrıca Türkçe bilmeyen Özer'e Kürtçe tercümanlık yapan kişinin "güvenlik görevlisi" olması da temel usulsüzlüklerden yalnızca bir tanesidir. 75 yaşındaki Hatice Yıldız, hakkında…
…dili sadece Kürtçe olan yurttaşlara nasıl hizmet sunulmaktadır? Bu kişilerin temel hak ve hürriyetlerinin korunması amacıyla tercüman desteği sağlanmakta mıdır? Kürtçe konuştukları için ayrımcılığa maruz kalmamaları için hangi tedbirler alınmaktadır? 7. Bakanlığınız bünyesinde istihdam…
…bir saat havalandırmaya çıkarıldığı; sohbet, spor, atölye ve kurs haklarından yararlandırılmadığı belirtilmektedir. Kürtçe mektup ve savunmaların "tercüman bulunmadığı" gerekçesiyle bekletildiği veya gönderilmediği, tercüman ücretinin mahpuslara yüklenmek istendiği; bazı gazete, dergi ve televizyon kanallarına erişimin…
Çerezler. Siteyi çalıştırmak için gerekli olanlar dışında, reklam ve ziyaret ölçümü çerezlerini yalnız onay verirsen kullanırız. Kararını istediğin zaman sayfa altındaki “Çerez tercihleri”nden değiştirebilirsin. Çerez politikası
Ömer Faruk Gergerlioğlu · Kocaeli DEM Parti
