Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İş Birliği Anlaşmasını Değiştiren Ek Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti. Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşması" 13 Kasım 2013 tarihinde imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşmanın kapsamının genişletilmesini teminen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirli ği Anlaşmasını Değiştiren Ek Protokol" 25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanmıştır.

Ek Protokol ile dini radikalizm bağlamında işlenen suçlar, casusluk faaliyetleri ve yıkıcı faaliyetler, ödeme yöntemleri ve menkul kıymetler sahtecili ği, her türlü emtia ve diğer ürünlerin kaçakçılığı, vatandaşların hayatlarına, sağlığına, onur ve haysiyetine yönelik suçlar, malvarlığına karşı suçlar, yasadışı organ, doku ve hücre ticareti ile mücadelede işbirliği hususları Anlaşmaya eklenmiştir.

Söz konusu Ek Protokol ile Türkiye ve Azerbaycan arasında yürütülmekte olan güvenlik işbirliği faaliyetlerinin daha da güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacak olan 13/10/2013 tarihinde Ankara'da imzalanan Güvenlik İşbirliği Anlaşmasının 12. maddesinin üçüncü fıkrası çerçevesinde değişiklik yapmayı arzu ederek,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Anlaşmanın 2. Maddesinin birinci fıkrasında (c) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

"c) İnsan ticareti, göçmen kaçakçılığı, zorla çalıştırma ve düzensiz göç;"

Anlaşmanın 2. Maddesinin birinci fıkrasında (f) bendinden sonra gelmek üzere aşağıdaki bendler eklenmiştir.

g) dini radikalizm bağlamında işlenen suçlar,

h) casusluk faaliyetleri ve yıkıcı faaliyetler, i) ödeme yöntemleri ve menkul kıymetlerin sahteciliği ve dolaşımı,

J) her türlü emtia ve diğer ürünlerin kaçakçılığı;

k) vatandaşların hayatlarına, sağlığına, onur ve haysiyetine yönelik suçlar; İ) malvarlığına karşı suçlar;

m) yasadışı organ, doku ve hücre ticareti" bentleri eklenmesinin; Anlaşmanın 2. maddesinin dördüncü fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

"4. Taraflar Hizmet İçi Eğitim, Temel Kolluk Eğitimi, Lisans ve Lisansüstü Eğitim ve Doktora Eğitimleri alanlarında işbirliğinde bulunabilirler."

Anlaşmanın 3. Maddesinin b bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

"b) Kendi ulusal mevzuatları uyarınca, ortak kolluk operasyonları yapma konusunda mutabakata varabilirler. Uygulamaya yönelik usuller konusunda her iki Tarafın Yetkililerince bu Anlaşmanın 6.Maddesinde belirtilen şekilde mutabakata varılacaktır." Anlaşmanın 6 maddesinin birinci fıkrasının b bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

b) Azerbaycan tarafı için: 1.İçişleri Bakanlığı, 2. Devlet Tehlikesizlik Hizmeti Anlaşmanın 10. maddesinin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Aksine bir mutabakata varılmadıkça, konaklama ve toplantılara ilişkin giderlerin ev sahibi Tarafça, uluslararası seyahat masrafları ise gönderen Tarafça karşılanacaktır.

İş bu protokol, tarafların gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildiriminin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İş bu Protokol, Anlaşmanın bütünleyici bir parçasını oluşturacak." ve Anlaşma yürürlükte kaldığı sürece yürürlükte kalacaktır.

Bu protokol, tam yetki kılınmış aşağıda imzası bulunanlar tarafından 25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de tüm metinler eşit derece geçerli olacak şekilde Türkçe, Azerice ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

• TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Afa? ehmet Ali NAĞIYEV Vali m, Devlet Tehlikesizlik Hizmeti Başkanı

Türkiye Respublikası Hökumeti va Azerbaycan Respublikası Hökumati arasında tehlükesizlik üzre smakdaşlıg haggında Sazişa

Olava Protokol

Bundan sonra "Tarefler" adlandırılacag Türkiye Respublikası Hökumeti ve Azerbaycan Respublikası Hökumeti,

2013-cü il noyabrın 13-de Ankara şaharinda imzalanmış "Türkiye Respublikası Hökumeti ve Azerbaycan Respublikası Hökumeti arasında tehlükesizlik üzre emekdaşlıg haggında Saziş"in (bundan sonra - Saziş) 12-ci maddesinin 3-cü bendins uyğun olarag, Sazişe dayişiklikler etmayi arzu ederek,

Aşağıdakılar barada razılığa geldiler:

Madde 1

Sazişin 2-ci maddesinin birinci bendinin "c" yarımbendi aşağıdaki kimi deyişdirilmişdir:

c) insan alveri, migrantların gaçagmalçılığı, mecburi emek ve ganunsuz migrasiya;".

Sazişin 2-ci maddesinin birinci bendinin "f" yarımbendinden sonra aşağıdaki yarımbandlar alava olunmuşdur:

"g) dini radikalizm zemininde töredilen cinayetler ;

h) casuslug va texribat faaliyyatlari;

) bütün növ malların va digar oşyaların gaçagmalçılığı;

k) vetendaşların hayatı, sağlamlığı, şeraf va layageti sleyhins cinayetler;

İ) mülkiyyet sleyhine cinayetler;

Madda 2

Sazişin 2-ci maddesinin dördüncü bendi aşağıdaki kimi deyişdirilmişdir: magistr tehsili ve doktorlug programları üzre sahalarda omekdaşlıg eda bilenler."

Madda 3 deyişdirilmişdir;-

"b) Öz milli ganunvericiliklerina uyğun olarag hügug-mühafize organlarının birge emeliyyatlarını hayata keçirmek üçün razılığa gele bilenler. Hayata keçirme prosedurları ile bağlı her iki Terefin selahiyyetli şexsleri terefinden Sazişin 6-cı maddesinde geyd olunan şekilde razılaşdırılır;".

Madda 4

Sazişin 6-cı maddesinin birinci bendinin "b" yarımbendi aşağıdaki kimi deyişdirilmişdir:

"b) Azerbaycan terefinden: 1. Daxili İşler Nazirliyi 2. Dövlet Tehlükesizliyi Xidmeti."

Madda 5 Sazişin 10-cu maddesinin ikinci bendi aşağıdaki kimi deyişdirilmişdir.

"2. Başga cür razılaşdırılmadığı tegdirde, yerleşdirme ve görüşlerle bağlı xercler gebul eden terefinden, beynalxalg sofor xercleri ise gönderen terefinden ödenilir."

Madda 6

Bu Protokol onun güvveya minmaesi üçün zeruri olan daxili hügugi prosedurların tamamlanması barede Tereflerin bir-birlerini melumatlandırdığı sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vsitesi ila alındığı tarixde güvveya minir. Bu Protokol Sazişin ayrılmaz terkib hissesi hesab olunur ve Saziş güvvade olduğu müddet erzinde güvvede gâalır.

Bu Protokol, Hökumetlari terefinden müvafig gaydada selahiyyetlendirilmiş aşağıda imza edenler terefinden Bakı şeharinde, 25 fevral 2020-ci il tarixinde her biri türk, Azerbaycan va ingilis dillerinde olmagla iki esi nüsxsde imzalanmışdır, bütün metnler beraber autentikdir. Tefsirde fikir ayrılığı olması halında, ingilis dilinde olan metne üstünlük verilir.

Türkiye Respublikası Azerbaycan Respublikası Hökumati adından Hökumeti adından ehmet Aktaş 3li Nağıyev Vali

Metnin bu bölümü (PDF s. 22–23) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)