…veya kendisini daha iyi ifade edebildiği başka bir dilde daha bütünlüklü biçimde ortaya konulabilir. Mevcut düzenlemelerde tercüman hakkı büyük ölçüde kişinin Türkçe bilip bilmemesi veya "meramını anlatabilecek ölçüde" Türkçe kullanıp kullanamaması üzerinden ele alınmaktadır…
…Kürtçe anlattığı, oğlu Osman Nuri Baymaz'ın çeviri yapabileceğini belirttiği ancak doktorun hastane yönetiminde yeminli Kürtçe tercüman istediği, bunun üzerine gelen tercümanın Arapça yeminli tercüman olduğu, neticeten hastanede Kürtçe yeminli tercüman olmaması sebebiyle Karakız…
…dilekçesinden söz konusu olayın 4 Ekim'deki bir duruşmada yaşandığı belirtilmiştir. Ayrıca dilekçede, yapılan duruşmada bir tercüman avukat olmak üzere iki avukatın bulunduğu da vurgulanmıştır. Duruşmaya Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) üzerinden alınan…
…arz ederim. Tarafıma iletilen mesajda; "Ben Nurullah Şiğvan Kocaeli 7. Noterliğe gittim. Ninemin Türkçesi olmadığı için tercüman istediler bende bu yaşadığımız ülkede beni temsil edecek resmi diplomalı üniversitesini bitirmiş bir tercüman yok dedim çünkü…
…bir dilde ve ayrıntılı olarak haberdar edilme ve duruşmada kullanılan dili anlamadığı veya konuşamadığı takdirde bir tercümanın yardımından para ödemeksizin yararlanma hakkı tanınmıştır. Ayrıca 24 Temmuz 1923 tarihinde imzalanan ve 6 Ağustos 1924 tarihinde…
…hizmetlerine erişim ve hasta hakları, anayasal güvence altında olan temel insan haklarıdır. Ancak hastanelerimizde işaret dili tercümanı eksikliği, sağır bireyler ve aileleri açısından telafisi güç mağduriyetlere ve tıbbi etik ihlallerine yol açmaktadır. Tarafımıza ulaşan…
…sunan kuruluşların işitme engelli bireyler için uygun işitme yöntemleri sağlamaları ve gerekli durumlarda bir işaret dili tercümanı temin etmeleri önemlidir. Ana iletişim dili işaret dili olan işitme engelli bireylerin hizmetlere erişimlerini kolaylaştırmak ve iletişimde…
…bırakma gücü vermiştir. Düzenleme mahkeme önündeki kişilerden "Meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmeyenler" için savunmanın her aşamasında tercümandan yararlanmaya bir kısıtlama getirmezken -ve getirmemesi gerekirken- "Meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilen sanıklara" tercümandan yararlanma hakkını yalnızca…
…veya kişilerin yakalanması durumunda yakalanma nedenleri ve kendisine yöneltilen her türlü suçlama en kısa zamanda bir tercüman desteğiyle kendisine bildirilmelidir. Ancak Türkiye'de kolluk kuvvetlerinin "yakaladığı" mültecilere tercüman desteği sağlaması bir yana kendilerine zorla…
…HİZMETLERİ İ Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak Girne Man mahlar Sos Ha: Ep RL ş Heyekii tercümanı Gökçe Engin Aslan tercüme edilmiştir. saltenteistaonbul ÜUAYAN V, yi Saponüüaldini ğını onaylarım. Malepi Vİ harga iş…
…Sosyal Hizmetler Bakanlığı'nın işbirliği çerçevesinde yürütülen Sosyal Hizmet Merkezlerinin Kapasitesini Güçlendirme Programı kapsamında Farsça tercüman olarak çalışıyorum. Birleşmiş Milletler'in bu programlara yönelik fonları kesmesiyle birlikte Türkiye genelinde benim de aralarında olduğum…
…rağmen, ağır ekonomik koşullar altında hayatlarını idame ettirmeye çalışıyorlar. Emekliler feryat ediyor, bizler de emeklinin sesine tercüman olmaya çalışıyoruz ama yeri sıcak olan, koltukları rahat olan makam sahipleri ise emeklilerin sesini ve feryatlarını duymazlıktan…
…Akabinde eğitimde başarılı olan öğrenciler bahse konu eğitime dâhil edilir. Diğer eğitimlerde gönderen tarafça yeterli sayıda tercüman talep edilebilir. Gönderen taraf, tercüman taleplerini Kabul Eden Taraf ile eğitim başlamadan en az üç ay önce…
…tartışmaları artırmaktadır. Hişman Ali ayrıca ilk ifade alma işlemleri sırasında anadilinin Kürtçe olduğunu belirtmesine rağmen Arapça tercüman aracılığıyla ifade vermeye zorlandığını, Arapçasmm yeterli olmadığını söylemesine rağmen Kürtçe tercüman talebinin karşılanmadığını ifade etmektedir. Benzer şekilde…
…ifade edebildiği dilde savunma yapabilmesini, adil yargılanma hakkının ayrılmaz bir unsuru olarak tanımlamaktadır. Bu bağlamda tercüman talebinin reddi, basit bir usul eksikliği değil; savunma hakkının fiilen ortadan kaldırılması, başka bir ifadeyle yargılamanın meşruiyet temelinin…
…sunan kuruluşların işitme engelli bireyler için uygun işitme yöntemleri sağlamaları ve gerekli durumlarda bir işaret dili tercümanı temin etmeleri önemlidir. Ana iletişim dili işaret dili olan işitme engelli bireylerin hizmetlere erişimlerini kolaylaştırmak ve iletişimde…
…bulunduğu bilinmektedir. Denetimden yoksun olduğuna dair derin şüphelerin olduğu bu merkezlerde tutulan mültecilerin sağlık, eğitim, beslenme, tercüman, haberleşme gibi temel haklarından mahrum bırakılmasına ek olarak yakınlarıyla, avukatlarıyla görüşmeleri engellenmekte, paralarına el konulmakta, fiziksel…
…edildiği takdirde ve Kabul Eden Tarafın uygun görmesi halinde, 3 (üç) aydan kısa süreli eğitimler tercüman yardımıyla verilebilir. Eğitimin tercüman vasıtasıyla verilmesi durumunda, Gönderen Taraf eğitime gelecek personele yeterli sayıda tercüman tahsis eder. Eğitim…
…yılı geçmeyen kurslar için İngilizce kullanılabilir. Üçüncü bir lisan ile eğitim durumunda, Gönderen Devlet yeterli sayıda tercüman talep edebilir. Kabul Eden Devlet, tercüman temin ederek Gönderen Devletin talebini yerine getirebilir. Bu takdirde tercüman masrafları…
Çerezler. Siteyi çalıştırmak için gerekli olanlar dışında, reklam ve ziyaret ölçümü çerezlerini yalnız onay verirsen kullanırız. Kararını istediğin zaman sayfa altındaki “Çerez tercihleri”nden değiştirebilirsin. Çerez politikası
İlk imza: Nevroz Uysal Aslan · Şırnak DEM Parti
